開步走(7)_好兵帥克

開步走(7)

　　巴倫沉重地歎了一口氣：「可我家裡靠我當家啊！」

　　「去它一邊當家吧！」帥克勸慰他說。「為皇上犧牲更好。難道軍隊裡沒教會你認識到這一點？」

　　「他們只輕描淡寫提過一下，」愚笨的巴倫回答說，「那是在他們把我趕到操場去下操的時候。後來，我再也沒聽到過類似的話了，因為我當了勤務兵……。可皇上起碼也該把我們喂飽一點兒呀！」

　　「你可真是頭不知飽足的豬。士兵在戰鬥之前，壓根兒就不該吃東西。關於這一點，翁特格裡茨大尉還是好幾年前在學校時就向我們講過了。他經常對我們說：『混小子們，要是發生了戰爭，到了前沿陣地，你們可別在打仗之前把肚子撐個死飽。誰要是吃得過飽，子彈一進肚子，馬上就得完蛋，因為一挨子彈，所有吃下去的東西就從腸子裡漏出來，那你馬上就會發炎死去；但是，如果肚子裡什麼也沒有，一槍打到肚子裡就跟沒事兒一樣，好比挨黃蜂螯了一下，痛快得很。』」

　　「我消化得快呀，」巴倫說，「我的腸胃裡從來留不了多少東西。比方說吧，我吃下滿滿一盤饅頭片和豬肉白菜，半小時之後就剩不了多少，也就那麼三匙子吧，其它的統統消化掉了。有人說吃下一隻狐狸，拉出來還是一隻狐狸，只要一洗淨，加點酸的調味汁又可以再吃；我可相反，我要是把幾隻狐狸吃下去，換了別人興許能把肚皮撐破，可我去趟廁所，只能拉出點黃稀屎來，跟小孩拉的似的，別的都被我吸收了。」

　　「朋友，我的肚子呀，」巴倫對帥克親昵地說，「連魚骨頭。李子核都能消化掉。有一回我有意數了一下，我一口氣吃下了七十個帶核的李子饅頭，等到要解溲時，我溜到後院，拉在一個小桶裡，我把李子核擱在一邊。一數，七十個果核在我肚子裡消化了一半多。」

　　巴倫費勁地舒了一口長氣：「我老婆用土豆泥做李子饅頭，裡面還擱上點乳渣，這樣更富有營養。她總愛撒上些罌粟籽卻不肯放碎乾酪；我可偏偏喜歡吃那種碎乾酪。為這個有一回我還打了她一巴掌……我不懂得珍惜家庭幸福啊！」

　　巴倫停了停，咂了一下嘴，舌頭舔了一下上顎，然後淒涼而輕柔地說：「你知道，朋友，如今我沒啥可吃的了。我仿佛覺得我老婆說得對，按她的想法放罌粟籽更好。那時我總覺得那籽兒鑽牙縫，如今我倒認為，鑽就鑽好啦。我老婆可受夠我的罪了：我硬要往肝香腸裡多放一些馬約蘭，總是要跟她作對，她為這不知哭過多少。有一回我把她這可憐的揍得躺了兩天，因為她做晚飯時不肯給我殺火雞而只宰了只公雞。」

　　「朋友們，」巴倫哭了起來，「如今哪怕有不放馬約蘭的肝腸和公雞也好啊！你喜歡吃蒔蘿汁嗎？為了讓我喝這玩意兒也鬧翻了天。今天我簡直會拿它當咖啡喝哩！」

　　巴倫慢慢地把剛才臆想出來的危險忘了。在靜靜的黑夜裡，雖然他們一直朝利斯科維茨走去，他還不停地給帥克講述他過去沒珍惜什麼，如今想吃什麼，饞得眼淚都流出來了。

　　電話兵霍托翁斯基和軍需上士萬尼克跟在他們後面。

　　霍托翁斯基時萬尼克說，根據他的看法，世界大戰是荒誕可笑的。糟糕的是，要是哪兒電話線出了毛病，即使在夜裡你也得去修理。更糟糕的是，過去打仗，根本沒有探照燈，如今正當你在搶修那些該死的電線時，敵人的探照燈一下子就能把你找到，整個炮兵隊都會朝著你開炮。

　　在他們為連隊物色宿營地的那個村子裡，一片漆黑，所有的狗都汪汪叫著，他們不得不停止前進，研究一下怎麼來對付這些畜生。

　　「咱們往回走怎麼樣？」巴倫輕聲說。

　　「巴倫呀巴倫，我們要是去告發，你就得被當作膽小鬼槍斃掉，」帥克對他說。

　　狗越叫越凶了，甚至連南面羅巴河邊。克洛津卡和別村的狗也叫了起來，帥克朝著寂靜的黑夜嚷道：

　　「趴下！趴下……趴下！」就象他當狗販子時對他自己的狗那樣呵斥。

　　狗叫得更凶了。軍需上士萬尼克對帥克說：

　　「別朝它們那麼嚷嚷啦，要不然，你會把整個加里西亞的狗都惹得對咱們叫起來的！」

　　「這類情況，」帥克回答說，「在塔博爾演習時也發生過。我們夜裡開進一個村子，狗汪汪汪猛叫起來，四周圍都住著人家，狗叫聲從一個村子傳到另一個村子，一直這麼往下傳。當我們駐紮的那個村子裡的狗叫聲平息了時，又聽到遠處傳來狗叫聲，比方說還是從佩赫希姆瓦村傳來的，這一來咱們村的狗又叫開了；過一會兒，塔博爾的。佩赫希姆瓦的。布傑約維策的。霍姆波爾的。特舍波尼的。伊赫拉瓦的狗統統叫了起來。我們的大尉，那個神經質的老頭兒受不了這狗叫聲，他一夜沒合眼，老是走過來問巡邏兵：『誰在叫？叫些什麼？，士兵報告說狗在叫，他一聽火啦，等我們演習時，他把那些巡邏兵關了三天兵營禁閉。後來每次行軍都要推選個』狗小隊，。隊員打前站，任務是通知村民：在我們宿營的地方，夜裡一條狗也不許叫，違者格殺勿論。我也是這個狗小隊的隊員。我們來到米萊夫斯科區的一個村子，我稀裡糊塗通知村長說：誰家的狗在夜裡叫了，出於戰略原因，狗的主人格殺勿論。村長嚇壞了，馬上套車上總參謀部為全村老少求情。那兒根本不讓他進門，衛兵差點兒沒對他開槍，他只好又回到村裡，在我們開進村子之前，村民用布把狗拴在身邊，惹得其中的三條發火了。」

　　大家邊聽著帥克講述狗在夜裡害怕香煙的微火的情況，漸漸走近村子。不幸的是誰也沒煙可抽，所以帥克的治狗妙法也就毫無積極效果；但是可以看出，那些狗也會因為高興而吠叫，因為它們懷著眷戀之情，想起了過路的軍隊總是給它們留下點可吃的東西。

　　它們老遠就感覺到這些人離得越來越近，而他們離去時，總要留下點骨頭或馬屍。突然，神不知鬼不覺地有四條狗跑到帥克身邊，高興地向他友好地搖著尾巴，還把腿抬了起來。

　　帥克撫摸它們，在黑夜裡象對孩子們一樣地對它們說：「喏，我們已經到了這兒啦，要在你們這兒睡覺覺。吃包包，還把小骨頭呀，肉皮呀留給你們。噢！明天一早我們就要趕路開到敵人那裡去羅！」

　　村子裡一座座小農舍點燃了燈。他們走到頭一所木舍，敲門問村長住在哪兒。裡面傳來一聲尖銳刺耳的女人聲音，用一種既非波蘭話也非烏克蘭話的腔調回答說她的男人在部隊上，小孩子正躺在床上出天花，說莫斯科人把家裡的東西都搶光了，丈夫上前線之前叮囑她晚上不管誰叫門都不要開。直到他們把門敲得更響，說他們是奉命來找宿營地的時候，一隻看不見的手才把門兒打開讓他們進去。一到裡面就發現這兒住著的正是村長。他白費力氣地對帥克說，他自己並沒有裝那個尖厲刺耳的女人聲音，說他睡在乾草上來著；他老婆要是突然一下被人吵醒，便會胡言亂語，連她自己也不知說了些什麼。至於給全連找宿營地，他說村子太小，連一個士兵呆的地方也沒有，根本沒有睡覺的地方，這兒也沒東西可買，統統給俄國人拿走了。

　　他說要是老總們不嫌棄，他願領他們到克羅辛卡去，那兒有大莊園，離這兒只有三刻鐘的路程；那兒有的是地方，每個士兵可以蓋上一張羊皮；母牛也多，每個士兵可以裝上一飯盒牛奶；那兒的水也好，軍官們可以在莊園主的城堡裡睡覺；可是在利斯科維茨這兒呢，只有疥瘡和蝨子。他自己曾經有過五頭牛，可全都給俄國人牽走了，結果他想弄點牛奶給生病的孩子喝還得跑到克羅辛卡去。

　　仿佛為了給他的話作證，木舍旁邊牛棚裡的牛哞哞地叫了起來，隨後又聽見那尖厲的女人聲音對著那些倒楣的母牛嚷嚷說，巴不得它們都得霍亂死掉。

　　牛叫聲並未使村長著慌，他邊穿套靴邊接著說：

　　「咱們這兒唯一的一頭牛是鄰居沃依采克的，老總們剛聽到叫的就是它。這是一頭病牛，一頭可憐的畜生，俄國人把它的牛犢子牽走了。打這以後就再也擠不出奶來了，但牛的主人捨不得把它殺了，心想聖母總有一天會使一切都變好的。」

　　他在說這些話的當兒，順手把羊皮大衣穿到身上。

　　「老總們！咱們現在就到克羅辛卡去吧！可能連三刻鐘也用不著。看我這個老糊塗說到哪裡去了，連半小時也用不著。我認得一條近路，過一條小溪，然後走到一棵橡樹那兒，再穿過一座小樺木林子……那村子很大，酒鋪裡的白酒勁兒也很足。咱們走吧！老總，還猶豫什麼呢？得讓你們這個有名氣的團隊的老總們有個乾淨。舒適的地方歇腳啊，跟俄國人打仗的皇帝和國王陛下的官兵肯定需要一個乾淨的宿營地。舒服的宿營地……可我們這兒呢？盡是蝨子、疥瘡、天花、霍亂。昨天在我們這個該死的村子裡就有三人得霍亂死了……最仁慈的上帝也詛咒這個利斯科維茨……」

學達書庫(xuoda.com)