開步走(6)_好兵帥克

開步走(6)

　　杜布中尉離開帥克後，還有一種酒醉之後的難受感，他還在想著：「要是對他說聲『小子，我早就領教你那些壞的方面，，可能效果更好。」

　　隨後，杜布中尉讓人把勤務兵古納爾特叫來，要他去找罐水來。

　　應該替古納爾特說句公道話，為了在吐洛瓦－沃爾斯卡找到一罐水，費了好大的功夫。

　　罐子總算從一個鄉村神父那兒偷來了，可是沒法從那全用木板蓋牢的井裡把水打到罐子裡來。為此還得撬掉幾塊木板。井封得很嚴，人們懷疑這井的水裡含有傷寒菌。

　　然而杜布中尉平安無事地喝了足足一大罐水，常言說得好：「好豬不挑食。」

　　他們以為要在吐洛瓦－沃爾斯卡宿營，哪知大錯特錯了。

　　盧卡什上尉把電話兵霍托翁斯基。軍需上士萬尼克和連部傳令兵帥克以及巴倫叫了來。命令很簡單：讓他們把裝備留在救護隊，馬上出發，穿過田野到小波拉涅茨，然後沿著河岸到利斯科維茨去。

　　帥克。萬尼克和霍托翁斯基負責安排宿營，替隨後一個鐘頭或頂多一個半鐘頭就到的全連準備住處。巴倫必須呆在盧卡什上尉將要過夜的地方，給他把鵝烤好。他們三人必須看住巴倫，別讓他把一半都偷吃掉了。此外，萬尼克和帥克還必須根據軍隊規定的食肉分量給全連備辦一口豬，而且必須當晚出來。士兵的宿營地必須乾乾淨淨，要避開那些盡是臭蟲蝨子的小木房，讓士兵好好歇上一夜，因為第二天早上六點半又得從利斯科維茨經科羅森林開往老鹽城。

　　營裡現在已經不再缺錢。旅軍需處在薩諾克時已經將戰役打響之前的預算經費發給該營了。連隊會計科存有十萬多克朗，軍需上士萬尼克接到指示：一到目的地（指進入戰壕），在全連面臨死亡威脅之際，即補齊沒有給夠分量的軍需口糧所折合的款額。

　　他們四人正準備出發時，教區神父來到連裡，他按不同民族在士兵中散發用各種文字印製的傳單。讚美歌。這些讚美歌他有一大包，是教會裡一位顯貴要人在幾個婊子的陪同下，坐著汽車巡遊遭受破壞的加里西亞，路過這兒留下的。

　　從山坡走向峽谷的地方，
　　鐘聲傳來天使般的問安：
　　萬福。萬福，萬福馬利亞！
　　聖靈領著少女貝納爾達，
　　走向綠色草原的小河旁。
　　萬福！
　　少女看到了懸崖上空星星的光芒，
　　星光映出莊嚴的倩影。聖潔的面龐。
　　萬福！
　　百合花的衣裳把她打扮得姣美可愛，
　　樸素淡雅的雲彩作她的腰帶。
　　萬福！
　　拱手撚著念珠一串，
　　象一位可愛的夫人與王后。
　　萬福！
　　哎，貝納爾達天真無邪的臉蛋起了變化，
　　奇異的天國光芒使她的面容更加秀麗。
　　萬福！
　　她已經跪下祈禱，天國女王凝視著她，
　　用天國的語言交談。
　　萬福！
　　「孩子，我原本無罪，
　　我願成為所有人的強有力的保護者！
　　萬福！
　　虔誠的人們呀，請結隊來到我這兒，
　　向我表示敬意，尋找自己的安寧。
　　萬福！
　　讓大理石的神殿為各民族作證，
　　在這個地方我心情安穩。
　　萬福！
　　在這兒淌著一股清泉，
　　它以我忠貞的愛情把你邀請，
　　萬福！」

　　啊，光榮歸於你，仁慈的山谷，
　　住在這兒的愉快的母親啊！
　　萬福！
　　懸崖上是你神奇的岩洞，
　　你給了我們天堂，善良的女王！
　　萬福！
　　無限光榮快樂的一天開始啦，
　　男人女人的隊伍向你致敬。
　　萬福！
　　你願擁有成群的善男信女，
　　請看看我們……艱難歲月中的乞求者。
　　萬福！
　　呵，你這救世之星，請從我面前走過，
　　把我們這些忠實的人領向上帝的聖座。
　　萬福！
　　啊，你無限光榮的女神，愛我們吧，
　　賜予你的孩子們以慈母般的仁愛吧！
　　萬福！

　　吐洛瓦－沃爾斯卡廁所甚多，所有廁所裡都塞滿了印有這「讚美歌」的紙片。

　　來自卡什貝爾群山的納赫吉格爾班長從一個嚇得丟魂失魄的猶太人那裡找到了一瓶燒酒，邀了幾個朋友，聚在一塊兒，按照《歐根王子》的曲調，把疊句「萬福」統統去掉，用德文唱著這首讚美歌。

　　天黑下來了，四位打前站替十一連找宿營地的人來到了小河旁的小樹林子裡。小樹林一直延伸到利斯科維茨。路難走得要命。

　　巴倫第一次碰上這種到人生地不熟的地方去的情況，而且是摸黑去找過夜的地方。他感到異樣神秘，一種恐懼與懷疑的感覺突然襲擊著他，他認為此事非同尋常。

　　「朋友們，」他輕聲說，一邊踉踉蹌蹌地走在沿河岸開闢的大道上，「他們把我們給扔啦！」

　　「有什麼根據？」帥克同樣輕聲但很嚴厲地斥責道。

　　「朋友們，別嚷嚷，」巴倫輕聲央求著。「我已經從骨子裡感覺出來了，他們只要聽見我們說話，馬上會朝我們開槍的。我知道，派我們打前站，是讓我們來看看附近有沒有敵人，等他們一聽到槍響，馬上就能知道，不能再往前走了。我們呢，朋友們，我們當了前哨，這是特爾納班長教給我的。」

　　「那你在前頭走吧，」帥克說。「我們跟在你後面，讓你用身體保護我們。既然你是個彪形大漢就得起點保鏢作用。有人朝你開槍，你就招呼我們一聲，好讓我們及時趴下。哼！怕槍彈，你還算個什麼兵！每個士兵都應以此為樂，都應懂得，敵人朝他開的槍越多，他們的彈藥庫的彈藥就越少。他們向你每射一顆子彈，就會削弱一分戰鬥力。朝你射擊的敵人也樂得這樣，因為至少他不必再背這麼多的彈藥，何況逃跑起來也輕便些。」

學達書庫(xuoda.com)