開步走(5)_好兵帥克

開步走(5)

　　這時，躺在衛生隊雙輪車上的杜布中尉被不停的顛簸震醒了。他雖然沒有完全清醒，但已能坐起來，探身車外，對著在他旁邊懶洋洋地走著的連部幾個士兵大嚷了一通，因為從巴倫一直到霍托翁斯基，大家都把背包扔在雙輪車上，唯獨帥克在不畏艱難地背著背包行走，槍也跟龍騎兵一樣挎得好好兒的，他抽著煙，還邊走邊唱著：

　　我們正向雅洛米什進發，
　　相不相信由你呀，

　　碰巧在那兒趕上晚飯……

　　在離杜布中尉那輛車子五百步遠的前方，公路上揚起一片塵土，塵霧中顯露出士兵的身影。精神已經恢復的杜布中尉把頭探到雙輪車外，開始對著公路上的塵土嚷道：「士兵們，你們的崇高任務是艱巨的！你們面臨著艱難的行軍。各類缺點和困難，但我懷著百般的信賴，注視著你們的耐力和意志力。」

　　「你這頭笨牛！」帥克順口罵了一句。

　　杜布中尉接著說：「對於你們來說，士兵們，沒有克服不了的困難！再來一次，士兵們，我向你們重複一遍：我不是率領你們去奪取那輕而易舉的勝利。這次戰鬥對你們來說是一塊硬骨頭，但我相信你們一定能啃下來。本世紀的歷史將譜下你們光輝的篇章！」

　　「用指頭塞住你的喉嚨吧！」帥克又罵了一句。

　　杜布中尉好象聽見了似的，突然，他低著頭，朝著地上的塵土嘔吐起來。吐完之後，他大喊一聲：「士兵們，前進！」又倒在電話員霍托翁斯基的背包上，一直睡到吐洛瓦－沃爾斯卡，人們才終於扶他站起來，並遵照盧卡什的命令把他扶下車來。盧卡什上尉對杜布中尉作了一次長時間的艱難的談話，這才使他完全清醒過來，終於能夠宣佈說：「根據邏輯判斷，我幹了蠢事，我將面對著敵人彌補這一錯誤。」

　　但還算不得完全清醒，因為當他走到自己的排時，還對盧卡什上尉說：「你還不知道我的厲害，總有一天你會知道我的厲害的！」

　　「你可以到帥克那兒去打聽一下你幹了些什麼。」

　　杜布中尉回排之前，先去帥克那裡，帥克正和巴倫以及軍需上士萬尼克在一起。

　　巴倫正在講述在磨坊的水井裡總泡著一瓶啤酒，那啤酒涼得叫牙發麻，在別處磨坊裡晚上是就著細蔥奶油布丁喝這種啤酒的。因為他吃得多，常常在吃奶油布丁時還要吞下一大塊肉，如今上帝罰他喝吐洛瓦－沃爾斯卡井裡的這種有臭味的水，為防瘟疫還得往裡面撒檸檬酸，這是在剛剛得到井水時分到的。巴倫說這檸檬酸肯定是為了不讓挨餓才發的。雖然在薩諾克吃得夠飽的，盧卡什上尉甚至把由他送到旅部去的整整半盤小牛肉讓給了他，可糟糕的是，他還總在想著：既然到這兒來宿營，總還得給頓吃的。伙夫們往鍋裡放水時，他更覺得有把握了，馬上跑去問伙房是不是還要做頓飯吃。他們回答他說，只得到了把水放進鍋裡的命令，等會兒也可能得到把水倒出來的命令。

　　碰巧杜布中尉走了來，因為他對自己的醜事老是放心不下，便問道：「你們在聊天嗎？」

　　「是，中尉先生，我們在聊天哩，」帥克代表大家回答說。「我們這兒有的是可聊的。經常聊聊天總是好的。眼下我們正在聊檸檬酸。沒有哪個當兵的不聊天，至少可以忘掉一切艱難。」

　　中尉讓帥克跟他走幾步，說有點事兒要問他。他們走到一邊時，杜布中尉狐疑地對他說：「你們不是在談我的事吧？」

　　「哪兒的話，中尉先生，我們只是在談檸檬酸和熏肉。」

　　「盧卡什上尉對我說，我幹了什麼，你知道得最清楚，帥克。」

　　帥克鄭重其事地強調說：「您啥也沒幹，中尉先生，您只是去逛過一所妓院，大概是一種誤會吧？山羊廣場的洋鐵匠屏波爾進城去買東西時，人家到處找他，也總是在我找到您的那個地方，不是『舒赫，就是』德伏夏克，妓院找到他。那兒下面是咖啡館，上面就是象我遇到的情況，是娘兒們的住處。中尉先生，您可能是走錯了門兒。找到您的那個地方很熱，一個人要是沒喝慣酒，在這種溫度下連普通羅姆酒都能把人醉倒，何況您又是喝的花楸酒。中尉先生，我奉命去通知您開會。開拔之前，我也是在樓上那些娘兒們那兒找到了您。由於太熱，您喝了花楸酒之後連我也認不出來了。您脫得光光的躺在沙發椅上。您在那兒既沒有胡作非為，也沒有說『你還不認得我，那句話。天氣太熱時，誰都可能出這種事兒。有的人為了幹這種事難過，有的人無所謂，象沒事兒似的。您還不認得一個叫維沃達的老傢伙哩，他是沃爾舍維采的一個工長。報告，中尉先生，他下決心說，他絕不喝任何能醉人的酒。可還是喝了一杯才出門去找沒摻酒精的酒。他先在』小棧，酒家歇腳，喝了四分之一升苦艾酒。開始不動聲色地問酒店老闆：禁酒主義者喝什麼。他還相當正確地斷言：就連白水對那些禁酒主義者也是一種烈性飲料。老闆向他解釋說：禁酒主義者們喝的是蘇打水。汽水。牛奶，還有沒摻酒精的葡萄酒。冷湯和其它沒有酒精的飲料。在這些品種中，維沃達只挑了不摻酒精的葡萄酒。他又問有沒有不摻酒精的燒酒，又喝了四分之一公升。還跟酒店老闆談到，如果一個人老喝醉的確是一種罪過。老闆回答他說：在這個世界上，他什麼別的都能忍受，唯獨忍受不了在別處喝醉了的酒鬼來到這家酒店只要一杯蘇打水，而且還鬧得一塌糊塗。『你要是在我這兒喝醉的，，老闆說：『那麼你是我的人，要不然的話我根本不認得你！維沃達老頭把酒喝完就走了。中尉先生，他一走到查理士廣場上他常去的一家葡萄酒店，又打聽有沒有不摻酒精的葡萄酒。『我們沒有不摻酒精的葡萄酒，維沃達先生，可是有苦艾酒和西班牙葡萄酒。』維沃達老頭覺得有點兒丟臉，便拿定主意，在那兒喝了四分之一公升苦艾酒和西班牙葡萄酒。他坐在那兒，跟另一位禁酒主義者認識了。他們聊著聊著，又喝了四分之一公升西班牙葡萄酒。那位新交還知道有個賣不含酒精的葡萄酒的地方，』在博爾紮諾瓦街上，沿著階梯往下走，店裡還放著留聲機。』維沃達老頭一聽到這個好消息，便把一整瓶苦艾酒放在桌上沒去管它了。隨後兩人一道來到博爾紮諾瓦街，就是那個沿著階梯往下走，備有留聲機的地方。那兒果真只賣水果酒，不僅不含酒精，而且味道平和。開始一人要了半公升醋栗果酒，然後又要了半公升灌木果酒。當他又喝了半公升不含酒精的醋栗果酒時，他的兩隻腳已經不聽使喚，而且開始嚷嚷著，要酒店開個正式證明，證明他們剛才喝的這些酒是不醉人的酒。沒摻酒精的酒。說他們兩人是禁酒主義者，要是不馬上給他們拿來證明，就要把這兒的東西，連同留聲機砸個稀巴爛。警察只好把他們兩人沿著階梯往上拖到博爾紮諾瓦街上，裝進囚車，各自投入單人牢房。後來兩人都作為禁酒主義者酗酒而判了刑。」

　　「你幹嗎對我說這些……」杜布中尉吼了起來，這些話使他完全從醉態中清醒過來。

　　「報告，中尉先生，這跟您扯不到一塊兒去，我也只是這麼說說而已……」

　　杜布中尉在這一刹那間突然意識到帥克又在侮辱他，因為他已完全清醒過來，便對帥克嚷道：「總有一天你會認識我的。你怎麼站的？」

　　「報告，我站得不好！報告，我忘了將腳跟併攏。我馬上改正！」帥克馬上站出個最標準的立正姿勢。

　　杜布中尉琢磨著還該說點什麼，可到後來只說了聲「你給我小心點，免得我還得再來給你說一遍」，又把他那句名言重複了一遍：「你還不認識我！可我是認得你的！」

學達書庫(xuoda.com)