在布達佩斯(10)_好兵帥克

在布達佩斯(10)

　　「放鹽了嗎？」帥克回過頭來問巴倫。巴倫正利用大家專心聽著帥克扯淡，把一大塊什麼藏到自己背囊裡去了。「給我看！你在那邊幹什麼？巴倫！」帥克嚴肅地說，「你拿這雞腿幹嗎？你們瞧！他把我們的雞腿偷走了，想自己偷偷地煮著吃。巴倫，你知道，你幹了什麼事嗎？你知道，在戰場上偷戰友東西的人該受什麼懲罰嗎？把他綁到炮身上，打得象個刷把頭似的。現在歎氣已經晚了！等我們在前線遇著炮隊，那你就到最近的主炮手那兒去報到吧！可現在你就得為將來接受懲罰操練操練。滾下車廂去！」

　　可憐的巴倫下了車，帥克坐在車廂門口喊著口令：「Habt　acht！Ruht！Habt　acht！Rechts　schaut！Habt　acht！（德語：「立正！稍息！立正！向右看齊！立正！」）向前看！稍息！現在原地跑步。Rechts　um！（德語：「向右轉。」）老兄，你也是頭牛！你的角該長在從前的右肩膀上。Herstellt！Rechts　um！Links　um！Halbrechts！（德語：「向後轉走！向右轉！向左轉！半邊向右轉！」）不是這樣的，笨騾！Herstellt！Halbrechts！（德語：「向後轉走！半邊向右轉！」）瞧，笨蛋，還行！Halblinks！　Links　um！links！Front！　Front！（德語：「半邊向左轉！向左轉！向左轉！齊步走！齊步走！」）傻瓜，你不知道什麼是齊步走嗎？Gradaus！Kehrt　euch！Kniet！Nieder！setzen！Auf！setzen！Nieder！Auf！Nider！Auf！Set－zen！Auf！Ruht！（德語：「筆直朝前走！向後轉！跪下！臥倒！屈膝！起立！屈膝！臥倒！起立！臥倒！起立！屈膝！起立！稍息！」）「

　　「你瞧，巴倫，這對健康有好處吧。起碼能幫助消化。」

　　他們周圍聚集了許多士兵。到處都可聽到快活的笑聲。

　　「勞駕讓個地方出來！」帥克嚷道。「他要操練了。來，巴倫，注意！免得讓我重來，我可不樂意在這兒老折磨士兵。開始：

　　「Direktion　Bahnhof！（德語：「目標車站！」）瞧我指哪兒。Marschieren　marsch！Glied－halt！（德語：「五班朝裡走！立定！」）站住，他媽的！我關你禁閉。Glied－halt！你這傻瓜終於站住了。Kurzer　Schritt！（德語：「小步走！」）你不知道Kurzer　Schritt是什麼意思？我告訴你，讓你鼻青眼腫！Voller　schritt！Wechselt　Schritt！Ohne　Schritt！（德語：「正步走！換步！原地踏步！）你這笨牛，我說要你在原地踏步！」　　旁邊至少圍了兩連人。

　　巴倫直出汗，搞得暈頭轉向。帥克接著喊口令：

　　「Gleicher　Schritt！Glied　rückwrts　marsch！」（德語：「全班，向後轉齊步走！」）

　　「Glied　halt！」（德語：「全班立定！」）

　　「Lanfschritt！」（德語：「跑步走！」）

　　「Glied　marsch！」（德語：「全班齊步走！」）

　　「Schritt！」（德語：「正步走！」）

　　「Glied　halt！」（德語：「全班立……定！」）「Ruht！」（德語：「稍息！」）「Habt　acht！　Direktion　Bahnhof．Laufschritt　marsch！Halt！Kehrt　euch！Direktion　Wagon！laufschritt　march！Kurzer　Schritt！Glied　halt！Ruht！（德語：「立正！目標車站！跑步走！立定！向後轉！目標車廂！跑步！縮小步子！立定！稍息！」）現在你休息一會兒，然後我們再重來。有志者事竟成。「

　　「這是在搞的什麼名堂？」杜布中尉不安地跑過來問道。

　　「報告，中尉先生！」帥克說，「我們稍微操練操練，免得忘了，也好不白白把寶貴時間浪費掉。」

　　「你下車來！」杜布中尉命令道，「夠了，跟我去見營長。」

　　帥克來到軍官車廂時，盧卡什上尉從車廂的另一道門走到月臺上去了。

　　杜布中尉把好兵帥克的胡鬧行為向紮格納大尉作了報告。紮格納大尉興致好極了，因為「古波茲基森」牌的葡萄酒的確妙不可言。

　　「噢，你不想白白浪費大好時光，」他意味深長地笑了笑。「馬杜西奇，過來！」

　　營傳令兵遵令把十二連的軍士納薩克洛叫來，那是個出了名的「暴君」，他馬上遞給帥克一杆步槍。

　　「這個兵，」紮格納大尉對納薩克洛軍士說，「不願意白白浪費大好時光。把他帶到車廂後面去，給他搞一個鐘頭的持槍操練。別讓他有片刻休息。主要是連續不斷做setzt　ab，an，setzt　ab！（德語：舉槍！放下！舉槍！）的動作。」

　　「帥克，你呆會兒就會曉得的：一點兒也不會膩味，」說罷讓他走了。不一會兒就聽得車廂後面傳來了一聲嚴厲的口令，在鐵軌上空莊嚴地回蕩。這位納薩克洛軍士剛剛還在玩「二十一點」，壓著賭，現在卻沖天喊著：「Beim　Fuss！－Schultert！Beim　Fuss！－Schultert！」（德語：「槍靠腳！槍上肩！槍靠腳！槍上肩！」）

　　後來稍歇了一下，只聽得帥克的滿意而沉著的聲音在說：「這些操練多年前我剛服役時都學過，叫到」Beim　Fuss，時，步槍要緊靠著右腰，槍托與腳後跟在一條直線上，右手要自然伸直握槍，大拇指扣住槍銃，其它幾個手指必須捏緊槍托前部。當叫到口令『Schultert！時，將槍帶輕鬆地挎到肩上。槍口朝上，槍銃向後……「

　　「你這套胡扯淡已經夠了！」納薩克洛軍士接著喊：「Habt　acht！Rechts　schaut！（德語：「立正！向右看齊！」）真見鬼，你這是怎麼做的……「

　　「我正在做』schultert，的動作，做『rechts　schaut，時，我的右手沿槍帶放下，握住槍托頸，頭向右轉，而在Habt　ach！時，右手重又握帶，頭向前望著您。」

學達書庫(xuoda.com)