在布達佩斯(9)_好兵帥克

在布達佩斯(9)

　　「是，上尉先生，雞湯。我買了洋蔥和五十克掛麵。都在這兒，您瞧，這個兜裡是洋蔥，這個兜裡是掛麵。鹽和胡椒我們辦公室裡有現成的。只缺買只老母雞了。我就跑到車站後面的伊薩拉爾紮去了。這實際上是個村子，根本不象個城市。儘管在第一條街上寫著『伊薩拉爾紮城，幾個字。我穿過一條帶有小花園的街道，第二條。第三條。第四條。第五條。第六條。第七條第八條第九條第十條第十一條第十二條，一直走到第十三條街道的尾子上，在一所房子後面，那就是草地了。有些家禽在那兒尋食，一群母雞走來走去。我走近去挑了這一隻最大。最重的。您瞅瞅，上尉先生，一身油。不用問，一眼就能看出給它喂的糧食不老少。我當著大家的面捉這只雞，他們沖我用匈語嚷了些什麼。我提著雞腿，用捷語和德語問他們這只母雞是誰家的，我想跟他買下來。這時從靠邊的一座屋裡跑來一男一女。開始，那男的先用匈牙利語，後用德語罵起我來，說我大白天偷他們的雞。我對他們說，別對我這麼吵吵，我是派來向他們買雞的。一句話，我把事情經過全對他們講得清清楚楚。這只我提著雙腿的老母雞，突然拍著翅膀想要飛走。因為我抓得不緊，它從我手中往上一躥想撲到它主人的鼻子上去。他馬上大喊大叫，說我用老母雞打他的嘴巴。那娘兒們一直在叨嘮，不住地對母雞喊著』咯噠咯噠，。這時有一幫笨蛋，啥也沒弄明白，就把巡邏隊帶到我這兒來了。我自己叫他們跟我到軍運管理處去，好把事情弄個水落石出，證明我無罪。我請那位值班中尉問問您，是不是您叫我出來買吃的；可他根本不理這個茬，還對著我直嚷嚷，要我住嘴，說什麼毫無疑問，大樹枝上掛粗繩，等著我去受絞刑。他當時准是有什麼事兒心情特壞，所以對我說，只有連偷帶搶的士兵才這麼胖。他說車站上出了很多倒楣事兒。前天有人丟了只火雞。我對他說，那時我還在拉布，他說我這麼對他瞎扯淡沒有用，就把我送到您這兒來了。在我還沒看見他時，那兒就有一個上等兵對我嚷嚷，說我不知道站在我面前的是什麼人，我說是個上等兵，要是在獵兵隊裡就是巡邏兵；在炮兵隊裡就是主炮手。」

　　「帥克，」過了一會兒，盧卡什上尉說，「你闖了這麼多的禍，捅了這多亂子，用你的話來說是『小誤會，。』誤解，，為了你這些倒楣事，只有用根絞索和方陣圍觀禮才能拯救你。你明白這是什麼意思嗎？」

　　「是，上尉先生，由所謂封鎖營組成的方陣要動用四個連。個別情況也有三個或五個連的人力。請指示，上尉先生，是不是多擱點掛麵在雞湯裡，煮稠一點？」

　　「帥克，我命令你，立刻把這只老母雞拿走，要不我揍你的腦袋，你這白癡……」

　　「遵命，上尉先生，可是報告，我沒買到芹菜，胡蘿蔔也沒有。我擱上點土……」

　　帥克還沒把土豆的豆字說出口，提著老母雞就從軍官車廂那兒跑了出來。盧卡什上尉端起一杯白蘭地，一飲而盡。

　　帥克經過軍官車廂窗外時，行了個舉手禮，就回自己的車廂去了。

　　巴倫經過一番思想鬥爭之後，正準備把上尉的沙丁魚罐頭打開，帥克便提著老母雞突然走了進來，這自然引起了車廂裡所有人的興致。大家瞅著他，似乎都滿有把握地問：「你這是哪兒偷來的？」

　　「我替上尉先生買來的，」帥克說，一邊從衣袋裡把洋蔥和掛麵掏出來。「我想給他做雞湯喝，可是他不要，就送給我了。」

　　「是只瘟雞吧？」軍需上士帶著幾分懷疑問道。

　　「是我親手把它的脖子扭下來的，」帥克回答說，從兜裡掏出一把刀來。

　　巴倫滿懷感激之情，同時又帶著欽佩的神色看著帥克，開始不聲不響地把上尉的酒精爐子準備好，然後拿壺去打水。

　　電話兵霍托翁斯基走到帥克身邊，表示願意幫他退毛，同時還貼著他的耳朵神秘地問道：「離這兒遠嗎？是翻牆進院子還是在外面直接捉到的？」

　　「我是買來的。」

　　「得了，別裝蒜了。夥計，我們看見人家把你押送來的。」

　　可是電話兵拔毛還是很賣力。走陰巫師伙夫也參加到這一偉大光榮的準備活動中來了，他負責切土豆和洋蔥。

　　從車廂裡扔出來的雞毛引起了杜布中尉的注意，他正打車廂旁走過。

　　他對著裡面喊叫，讓退雞毛的人出來。門口立即出現了帥克安詳的面孔。

　　「這是什麼？」杜布中尉從地上撿起那個砍下來的雞頭嚷道。

　　「報告，」帥克回答道，「這是一隻意大利種的黑母雞的頭。這種雞很愛下蛋，一年大概要下二百六十個蛋。您瞅瞅，它肚子裡還有多少蛋啊！」帥克把老母雞的腸子。內臟送到杜布中尉的鼻子底下讓他瞧。

　　杜布中尉吐了一口唾沫，走開了。不一會兒他又走了回來。

　　「這只雞是給誰弄的？」

　　「給我們呀，報告，中尉先生。您瞅瞅，多厚的油！」

　　杜布中尉嘟囔著走開了：「咱們菲利浦見！」（菲利浦是古代色雷斯王國的一個城市。公元前四十二年，古羅馬政治家安東尼和屋大維分兵合擊菲利浦城，打敗布魯圖和卡西。「咱們菲利浦見」典出於此。這句話後來成了成語，意思是：「清帳的日子就要到了。」）

　　「他跟你說什麼？」約賴達問帥克。

　　「要我們在菲利浦那個地方見。這些大老爺們大都是些好男色的傢伙（帥克誤以為菲利浦是個花天酒地的去處，故雲。）。」

　　走陰巫師伙夫說：只有唯美主義者才是同性戀者；所以才有唯美主義一說。

　　隨後軍需上士萬尼克又談到西班牙修道院裡的教師強姦幼童的事情。

　　這時，煮在酒精爐上的一鍋水已經開了。帥克談到有人把一批維也納孤兒托給一個教養員，教養員把所有小孩都糟蹋了。

　　「他們總有這麼個癮頭，最糟糕的是碰上個女的有這種癮頭，幾年前在布拉格二區有兩個被遺棄的女人，她們都是野雞，名叫莫爾柯娃和肖斯柯娃。有一回，羅斯多基（布拉格北的一個避暑區。）林蔭道上正盛開著櫻桃花，傍晚時節她們在那兒抓著了一個患陽萎病。老掉了牙的搖手風琴的老頭兒，硬把他拽到羅斯多基樹林裡，強迫他胡搞。她們跟他什麼好事都幹盡了！日什科夫有一位叫阿克薩米特的教授，在那兒開掘古墳，他已經挖開了好幾座，取走了屍體和骨頭架子。她們這兩個野雞把搖手風琴老頭拖到一個挖開的墳裡，在那兒折磨他強迫他行奸。阿克薩米特教授第二天去到那兒，看見墳裡躺著個什麼，好不高興。原來是那個受兩個離了婚的女流氓折磨壞了的搖手風琴老頭。他旁邊淨是一些碎木柴。這人到第五天就死了，而這兩個女流氓還厚著臉皮去給他送葬。簡直是些色情狂。」

學達書庫(xuoda.com)