在布達佩斯(6)_好兵帥克

在布達佩斯(6)

　　然後下令檢查戰鬥情況。紮格納大尉又讓吹號，視察官將軍望著全營排成橫隊，一邊和軍官們在隊列前來回走著，不倦地講話，仿佛士兵們都是些白癡，一下子聽不明白他的話似的。這時他還盯著手錶說：「Also，sehen　Sie．Um　balb　neune　schei－ssen，und　nach　einer　halben　Stunde　schlafen，Das　genügt　vollkommen．（德語：「現在你們瞧，八點半去拉屎撒尿，過半小時就寢。這完全夠了。」）在這過渡的時間裡，士兵們的大便肯定很稀少。我強調睡覺，主要因為睡覺能為下一步行軍養精蓄銳。只要士兵是在火車上，就得休息。要是車廂裡位子不夠，可以分批睡。三分之一的士兵在車廂裡舒舒服服地躺著，從九點睡到半夜，其餘的人站著看他們睡。然後第一批睡夠了的把位子騰出來給第二個三分之一，從半夜睡到早上三點；第三批人從三點睡到六點。然後吹起床號，全部人馬洗臉。火車開動時，不要跳車。軍列上配備上巡邏兵，使士兵沒法在開車時跳車！假如敵人打斷了我們士兵的腿……「

　　這時將軍拍了一下自己的腿……」這是件值得讚揚的事。可是在列車行進中由於跳車而弄成殘廢的，還得受罰。「

　　「這是你們營？」他盯著昏昏欲睡的士兵，問紮格納大尉。士兵中很多人困得支撐不住，他們被強行從睡夢中叫醒，在夜間的新鮮空氣中打著呵欠。「大尉先生，這是個哈欠營啊。士兵該在九點就寢。」

　　將軍在十一連前面停住腳步，帥克站在隊列的左邊，張大嘴打哈欠。他用手使勁捂著嘴，可是哈欠聲變得更沉厚，連盧卡什上尉都嚇得發抖，生怕引起將軍的注意。他覺得，帥克這個哈欠是故意打的。

　　將軍象看出了盧卡什的心思似的，轉身走到帥克面前：「Bhm　oder　Deutscher？」（德語：「你是捷克人還是德國人？」）　　「Bhm，melde　gehorsam，Herr　Generalmajor．」（德語：「捷克人，報告，少將先生。」）

　　「那好，」將軍說；他是波蘭人，會一點兒捷語。「你象牛在吼一樣。應該閉住嘴，別出聲！別吵人家！上過廁所了嗎？」

　　「沒有，少將先生。」

　　「你怎麼沒跟別人一塊兒去方便方便呢？」

　　「報告，少將先生，在皮塞克演習時，瓦赫特上校先生對我們說過，士兵在黑麥地裡散開時，不能只想著拉屎撒尿，而應想著戰鬥；再說，報告，我們到廁所裡去幹什麼呢？沒什麼可拉的。根據行軍計劃，我們該在好幾個站上得到晚餐，可什麼也沒得到，空著肚子就不用上廁所啦。」

　　帥克用樸素的語言向將軍講解著一般的形勢，還似乎非常信賴地望著將軍，以為將軍能感覺出他們求援的呼聲。既然讓大家列隊去上廁所，那麼這道命令總有點什麼內在的根據吧。

　　「把大家再叫回車廂來睡覺！」將軍對紮格納大尉說，「怎麼回事？他們沒領到晚飯？所有通過這個站的軍用列車，都應當領到晚餐：這兒是個供應點。否則是不行的。這是有精確計劃的。」

　　將軍說得這麼肯定，這意味著，現在雖然已過夜裡十一點，而晚餐，他早有指示，應當六點開，這樣看來，別無他法，只有讓火車在這兒過夜，明天一天，停到晚上六點，好讓大家領到一份土豆燜牛肉。

　　他極其嚴肅地說：「在戰爭時期，沒有比忘記給正在調動中的部隊發配給更糟糕的事了。我的責任就是要弄清事情的真象，以及軍運管理處對這件事兒究竟是怎麼看的。因為，諸位，有時罪過就在管軍用列車的車長們本人身上。我在南波斯尼亞鐵路上的索勃吉什特車站檢查工作時，發現有六輛軍列沒領晚飯，因為這些軍列的車長們忘了去領。車站上燒了六次土豆燜牛肉，可誰也沒去要。結果倒了一大堆。諸位，這成了個地道的土豆燜牛肉窖了。軍列上的士兵在站上向人討麵包吃，而列車卻打土豆燜牛肉堆成的山丘過去。在這種情況下就不是軍需處的罪過！」

　　他狠狠地揮了一下手：「這是軍列車長沒有盡到職責！咱們到辦公室去！」

　　軍官們跟著他走，心裡直嘀咕為什麼所有的將軍都發了精神病。

　　在軍運管理處才搞清楚，原來他們根本不知道還有供給土豆燜牛肉的事兒。本來，他們是應該為所有從這兒過的軍列燜牛肉的。可是後來又來了一道命令，說要從每個士兵的供應中減去七十二哈萊什，於是每輛通過此站的軍列上的每個士兵的供應也少了七十二哈萊什，從軍需部扣出這筆錢來墊補最近該發的軍餉。至於麵包，士兵們在瓦吉安（匈牙利城市。）的一個站上只領到了一半。

　　後勤供應處主任面無懼色，照直對將軍說，朝令夕改。常常是這樣：給軍列準備好了飯菜，但開來的是一列醫療車，宣佈了更高一級的命令，完了，列車停著，鍋裡空空如也，沒法給他們吃的。

　　將軍同意地點了點頭，指出情況已經有了很大的改善，戰爭開始的時候要糟糕得多。不能什麼都一下好轉，需要積累經驗。需要實踐。理論，實話說，妨礙實踐。仗打得越久，事情就越有條理。

　　「我可以給您舉一個實際例子，」他說得津津有味，似乎想到一件什麼很有意義的事兒，「兩天前打豪特萬車站過的軍列都沒有領到麵包，可你們明天能在那兒領到。喏，現在我們到車站飯店去吧！」

　　在車站飯店裡將軍又談公共廁所，談車站各條鐵軌上到處堆著「仙人球」（指糞便。）多麼不雅觀。同時他還吃著煎牛排，大家覺得，他似乎在咀嚼一棵「仙人球」。將軍極為重視公共廁所，似乎這些廁所與奧匈帝國的勝利有著密切關係。

　　考慮到意大利宣戰後造成的新形勢，將軍說，我們對意大利不容懷疑的優勢恰恰在於我軍的公共廁所。

　　奧地利的勝利來自公共廁所。

　　對於將軍來說，這是很簡單的。通向戰爭榮譽的道路就是按下列藥方行事：士兵們下午六點領到土豆燜牛肉，八點半上公共廁所，九點睡覺。在這樣的軍隊面前，敵人將聞風喪膽，落荒而逃。

　　少將沉思著，抽起「奧佩拉」（一種高級香煙的牌子，此處指這個牌子的香煙。）來。他久久地望著天花板，心裡琢磨著：既然到了這裡，就該給這些軍列上的軍官們訓訓話。

　　「你們營的核心是很健康的，」當大家以為他還要繼續盯著天花板，沉默不語時，他突然說話了。「你們的指揮人員完全正常。跟我說過話的那個士兵以他的坦率和軍容代表全營的希望。一定能堅持戰鬥到流盡最後一滴血。」

　　將軍不做聲了，身子靠在椅背上，又望著天花板，也不改變一下姿勢。杜布中尉，憑他本能的奴性追隨他望著天花板。「然而你們營還需要讓自己的功績發揚光大。你們旅所屬各營都有自己的光榮史，你們營應當豐富這部光榮史。你們缺少一個善於把營裡的大事準確地記錄下來，編纂成營史的人。各方面的材料都要集中到他那裡，他應當瞭解本營每個連的工作。他必須是個有學識的人，而絕不是什麼蠢蛋。笨牛。大尉先生，你必須在營裡任命一個營史記錄員。」

　　隨後將軍看了看牆上的掛鐘，時針的指向提醒他大家都困倦已極，該到解散的時候了。

　　將軍有輛專用的視察列車，他要軍官先生們送他到臥車車廂裡去。

　　軍運管理處主任沉重地歎了一口氣。將軍吃了一份煎牛排，喝了一瓶葡萄酒，忘了付錢。又得他主任掏腰包，替將軍付帳了。這樣的來客一天總有好幾起。為此不得不貼上兩車廂乾草。他吩咐人們把這兩車廂乾草拉到軌道盡頭，賣給洛文斯特因公司，軍草供應商，就象賣掉沒收割的黑麥一樣。國家又向這家公司買回這兩車乾草。可是主任為了預防萬一起見，還是讓它在那兒放著。說不定什麼時候還是得零售給洛文斯特因公司。

　　然而所有通過布達佩斯這個總站的軍事檢查官都說，在軍運管理處主任那兒吃喝都不錯。

　　第二天早上，這列軍用列車還停在站上。吹了起床號。士兵們在水籠頭邊洗臉。將軍和他那輛專車還沒開走，他又親自去審核上公共廁所的事了。今天士兵們遵照紮格納的命令到這兒來上廁所。為了討好少將，紮格納這天下命令說：「Schwarm－weise　unter　Kommando　der　Schwarmkommandanten．」（德語：「由班長帶領，分班去上廁所。」）為了讓杜布中尉高興，紮格納大尉對他說，今天由他值勤。

　　這樣一來，杜布中尉就監視著他們上廁所。

　　有兩排茅坑的公共廁所能容納一個連的兩個班。

學達書庫(xuoda.com)