在匈牙利大地上行進(8)_好兵帥克

在匈牙利大地上行進(8)

　　可憐的巴倫沒有答話，他給嗆住了。他已把盧卡什上尉的小提箱打開，開始吃上尉最後一個小白麵包。

　　另一列裝滿了開往塞爾維亞前線的「德國歌手」的軍列，沒有停車，徑直從火車站駛過。他們還沒從與維也納告別的熱情中冷靜過來，從維也納一直不停地唱到這裡：

　　葉甫根尼皇子，高貴的騎士，
　　想為皇上再度奪取
　　貝爾格萊德要塞和城市。
　　他下令搭座木橋，
　　好從橋上過去，
　　帶領軍隊，開進城市。（原著為德文。）

　　一個留八字鬍子的班長把胳臂搭在另一個士兵身上，他們坐在車廂門口，把腳伸在車廂外晃蕩著，班長一邊打著拍子一邊扯開嗓子唱道：

　　等到大橋一架好，
　　炮隊車輛一路迢迢，
　　通暢無阻開過多瑙河，
　　澤姆林（塞爾維亞的一個城市。）營地被我們搗，
　　把塞爾維亞人統統趕跑。（原著為德文。）

　　班長忽然失去平衡，從列車上摔了下去，肚皮猛撞在道岔的杠杆上，就這麼紮在上面。列車越走越遠了，後面車廂的人唱著另一支歌：

　　高貴的勇士拉德茨基伯爵發了誓，
　　要把皇上的敵人趕出叛逆的侖巴第。（意大利城市。）
　　他在維羅納久久地等啊，
　　直到大隊人馬都來到。
　　英雄突感分外振奮，
　　一氣把敵人攆跑掉。（原著為德文。）

　　撞在道岔杠杆上的勇敢的班長已經死去。沒多久，已經有個軍運管理處的嫩毛孩子士兵在他旁邊站崗。他手持刺刀槍，樣子很莊嚴。他臉朝道岔，表情那麼神氣，仿佛班長撞在道岔上是他的一份功績。

　　這青年是匈牙利人。當人們從九十一團隊的營部軍列裡跑來看班長時，匈牙利人大聲嚷叫，叫得整個車站都能聽見：「Nem　szabat！Nem　szabat！Komision　militr　nem　szabat！」（匈牙利式的德語：「禁止靠近！禁止靠近！車站軍事委員會禁止靠近！」）

　　「他可以不再受活罪了，」好兵帥克也擠在好奇的人群當中。「這正成全了他。雖說有塊鐵器插在他肚子裡不大好受，至少大夥兒都能知道他埋在哪裡。不必到各個戰場上去找他的墳墓了。」

　　「紮得那麼准，」帥克又內行地說，一邊繞班長的遺體一圈，「腸子都掉到褲襠裡了。」

　　「禁止靠近！禁止靠近！」那嫩毛孩子匈牙利小兵還在嚷嚷，「車站委員會禁止靠近！」

　　帥克背後發出嚴厲的吆喝聲：「你在這兒幹什麼？」

　　士官生比勒站在他跟前。帥克敬了個禮。

　　「報告，士官生先生，我在看一個死人。」

　　「你在這兒鼓動些什麼？這關你什麼事？」

　　「報告，士官生先生，」帥克帶著自尊的鎮靜回答說，「我從來沒有鼓動過什麼。」

　　站在士官生後面的幾名士兵笑開了，軍需上士萬尼克來到士官生面前：

　　「士官生先生，」他說，「是上尉先生叫傳令兵帥克到這兒來打聽一下，好告訴他出了什麼事。我剛從軍官車廂來，營長叫傳令兵馬杜西奇到那兒找你，讓你馬上去見紮格納大尉。」

　　他們各自走向自己的車廂。沒多久，上車號響了。

　　萬尼克和帥克一道走著，說：「帥克，在人多的地方，你就少去逞能吧。搞得不好要吃虧的。那個班長若是個德國人，他們就可能說你幸災樂禍。那個比勒就是捷克人的死對頭。」

　　「我可什麼也沒說呀，」帥克回話的聲調，可以使他擺脫任何嫌疑。「我只是說那個班長挨紮得真准，腸子全掉到褲襠裡了……他可以……」

　　「帥克，咱們最好還是不說這個吧，」軍需上士萬尼克吐了一口唾沫。

　　「反正一碼事，」帥克還在嘮叨著，「不管他的腸子從肚子裡掉出來攤在這兒還是那兒，反正都一樣盡了他的職責……他可以……」

　　「你瞧，帥克，」萬尼克打斷了他的話，「營部傳令兵馬杜西奇又跑到軍官車廂去了。我真奇怪他怎麼還沒去臥軌。」

　　前不久，紮格納大尉與士官生比勒有過一場非常尖銳的談話：

　　「我真奇怪，比勒，」紮格納大尉說，「一百五十克匈牙利香腸沒發給士兵，你為什麼不馬上來向我報告。我只得親自去調查為什麼大家都空著手從倉庫回來了。軍官先生們也好呀，好象命令不成其為命令似的。我不是說過嗎：『按連按排到倉庫去領。』這就是說，要是你們在倉庫裡什麼也沒領到，那麼你們也要按連按排回到車廂。我告訴過你，士官生比勒，要你維持秩序，可你放任自流。現在不用費神一份份地去數香腸，你高興了吧？你居然象沒事兒似地跑去看一個死了的德國班長，這我在窗口看得一清二楚。等我後來再派人去找你回來時，你竟然異想天開，胡說什麼要去調查一下，看是不是有人在那個死了的班長那兒搞煽動。」

　　「報告，十一先遣連的傳令兵帥克……」

學達書庫(xuoda.com)