從利塔河畔摩斯特到索卡爾(6)_好兵帥克

從利塔河畔摩斯特到索卡爾(6)

　　施雷德上校把他當作全團的精英看待。軍官食堂可以誇口說他們有個走陰巫師（走陰巫師，一種從事迷信活動的人，據說他能與陰間的亡靈通話。）的伙夫，能窺見生與死的秘密，還會做美味的白汁牛排或燜肉，以致杜費克中尉在科馬羅夫一帶作戰受傷之後，還念念不忘呼喚約賴達的名字。

　　「嗯，」約賴達突然說道。他勉強坐在椅子上沒動彈，他噴出來的羅姆酒離十步遠都能聞到，「上校今天沒分到他應得的一份飯菜，當他看到只剩了土豆時，馬上覺得不是滋味。你知道什麼叫『不是滋味，嗎？這是一種饑餓的表現。我當時就對他說：『上校先生，牛腰子沒您的份了，您還有足夠的力量去克服這命運的擺弄嗎？上校先生，您會有好報應的：今天晚飯您註定能吃到肉卷，燜牛肝加攤雞蛋。』」

　　「親愛的朋友，」他停了一會兒小心地對軍需上士說，同時隨便一揮手，把桌子上的玻璃杯全碰翻了。

　　「所有的現象。形狀和東西部是靠不住的，」走陰巫師約賴達伙夫在碰翻玻璃杯之後陰沉地說。「有形即無形，無形即有形，無形與有形是不可分割的；有形與無形也是不可分割的。凡無形之物，即為有形之物，凡有形之物，即為無形之物。」

　　走陰巫師約賴達伙夫沉浸在一片寂靜之中，他手托著腦袋，呆望著灑滿了酒的濕漉漉的桌面。

　　參謀部軍士還在沒頭沒尾地說著胡話：

　　「糧食從地裡消失了……不見了……in　dieser　Stimmung　erhielt　er　Einladung　und　ging　zu　ihr（德語：「他就在這種心情下得到邀請，並到她那兒去了。」）……降靈節是在春天。「

　　軍需上士萬尼克繼續敲打著桌面，喝著酒，不時想起有個排長帶著十個人在倉庫等著他。

　　想到這個，他微微一笑，毫不在意地把手一揮。

　　他很晚才回到十一先遣連連部，看見帥克還守在電話機旁。

　　「有形即無形，無形即有形，」他有氣無力地說著，和衣倒在褥子上，立即呼呼睡去。

　　帥克一直守在電話機旁，因為兩個鐘頭前盧卡什上尉曾經來電話說，他還在上校先生那兒開會；可是他忘了告訴帥克一聲不用在電話機旁老等著了。

　　後來，福克斯排長在電話上對帥克說，他帶著十名士兵白等了半天軍需上士，而且發現倉庫的門也統統鎖著。

　　後來福克斯走了，那十名士兵也一個個溜回自己營房去了。

　　帥克不時拿起耳機偷聽別人的談話，覺得很開心。這是軍隊裡剛開始使用的一種新式電話，好處是在線上能清清楚楚聽見別人的談話。

　　輜重兵和炮兵在對罵，工兵在沖著軍郵所發火，射擊訓練班罵機槍班。

　　帥克一直守在電話機旁……

　　上校那裡的會議還在繼續開著。

　　施雷德上校大講其野戰勤務的最新理論，特別強調擲彈手的作用。

　　他說話顛三倒四，一會兒談到兩個月前怎麼形成的南方和東方戰線，一會兒又談到各戰鬥部隊之間的緊密聯繫的重要性，忽而扯到毒氣的窒息性。對敵機的射擊。前線士兵的裝備，忽而又扯到軍隊內部的相互關係。

　　他談到上級軍官與下級軍官。下級軍官與軍士之間的關係，談到臨陣投敵問題，談到一些政治事件，還指出捷克兵有百分之五十「politisch　verdchtig」（德語：在政治上是不可靠的。）。

　　「Jawohl，meine　Herren，der　Kramarsch，Scheiner　und　Klófatsch．」（德語：「對，諸位，不管你們怎麼說，克拉馬什。謝依納爾和克洛法奇。」克拉馬什和謝依納爾是捷克民族民主黨的領袖；克洛法奇是捷克民族社會黨領袖。）大多數軍官一邊聽著他嘮叨一面心裡嘀咕著：這死老頭不知要扯到哪年哪月才有個完。可是施雷德上校繼續扯著新成立的各先遣營的新任務。本團的陣亡軍官。齊伯林飛船。西班牙騎兵。軍人的宣誓……

　　扯到最後一個問題時，盧卡什上尉忽然想起全先遣營的人都宣過誓了，只有好兵帥克一個人沒宣誓，因為他那時正呆在師部軍法處。

　　想到這裡，他突然格格笑了起來。這是一種歇斯底里的笑，那幾位靠近他坐著的軍官受了感染，也笑了起來。盧卡什的笑引起了上校的注意；這時他剛談到德軍從阿登（比利時東南部與法蘭西接壤的丘陵森林地帶。）撤退中所得到的經驗。他把這件事兒的經過說得亂七八糟，最後說：「諸位，這裡一點兒好笑的東西都沒有啊。」

　　後來，大家都到軍官俱樂部去，因為旅部叫施雷德上校接電話去了。

　　帥克正守在電話機旁打盹，突然一陣電話鈴聲把他吵醒了。

　　「喂！」他聽到耳機裡說，「我是Regimentskanzlei（德語：團部辦公室。）。」

　　「喂！」帥克回答說，「我是十一先遣連辦公室。」

　　「別囉嗦，」他聽到耳機裡說，「拿杆鉛筆來記錄，你聽著！」

　　「十一先遣連……」

　　下面是一連串離奇古怪。亂七八糟的句子，因為十二和十三先遣連也都同時在通話，團部來的記錄電話全淹沒在這一片嘈雜聲中了。帥克連一個字也沒聽清楚。後來耳機裡的雜音小了些，帥克聽到裡面說，「喂！喂！複述一遍，快！」

　　「複述什麼呀？」

　　「複述什麼，你這頭蠢騾！記錄電話呀！」

　　「什麼記錄電話？」

　　「媽媽的，你聾啦？我剛才口授給你的話呀，笨蛋！」

　　「我什麼也沒聽見，因為有人總在打岔。」

　　「你這猴崽子，你以為我在跟你閒扯淡嗎？你到底是記還是不記？鉛筆和紙都準備好了嗎？沒準備好？你這畜生！什麼？我還得等著你去找紙筆？哼，這樣的兵老爺！喂，怎麼樣？能找到嗎？什麼？你已經準備好啦？你總算磨蹭完了。你興許還得為這件事兒去換身衣服吧？老兄，好，你聽著！11．Marschkum－panie，重述一遍！」

　　「11　Marschkumpanie．」（德語：十一先遣連。）

　　「Kumpaniekommandant，（德語：連長。）記好了？複述一遍！」

　　「Kumpaniekommandant……」

　　「Zur　Bespreehung　morgen（德語：明天早上舉行會議。）……寫好了嗎？複述一遍！」

　　「Zur　Besprechung　morgen……」

　　「Um　neun　Uhr－Unterschrift．（德語：九點鐘……署名。）你知道，Unterschrift是什麼意思嗎，猴崽子？是『署名，的意思！複述一遍！」

　　「Um　neun　Uhr－Unterschrift．你知道，Unterschrift是什麼意思嗎，猴崽子？是』署名，的意思。」

　　「笨蛋！署名是：Oberst　Schrder（德語：施雷德上校。），小畜生！記下來了嗎？複述一遍！」

　　「Oberst　Schrder，小畜生……」

　　「完了。你這笨牛！接電話的是誰？」

　　「我。」

　　「Himmelherrgott！（德語：我的老天爺！）這個『我，是誰呀？」

　　「帥克。還有別的事嗎？」

　　「謝天謝地，沒事了。可你該改名叫笨牛！你們那兒有什麼新聞？」

　　「沒什麼。一切照舊。」

　　「這你就高興啦，是嗎？聽說你們那兒今天綁了一個人？」

　　「那是上尉先生的勤務兵。他把上尉的飯菜給偷吃了。你不知道我們什麼時候開拔嗎？」

　　「夥伴，這是連老頭子自己也不知道的問題。晚安！你們那兒有跳蚤嗎？」

　　帥克掛上耳機，去叫醒軍需上士萬尼克。上士粗暴地反抗著，當帥克搖撼他的時候，他揍了帥克的鼻子一下，然後翻身俯臥著，雙腳直往褥子上亂踢。

學達書庫(xuoda.com)