從利塔河畔摩斯特到索卡爾(5)_好兵帥克

從利塔河畔摩斯特到索卡爾(5)

　　「那還用說，都去了。可我說不好他們是不是已經到了那裡。要不要我到那兒去看一下？」

　　「你找到福克斯排長了嗎？」

　　「找到了，上尉先生。起初，他對我說了聲』什麼？，後來，等我告訴他，電話裡講話得簡單明瞭……」

　　「別胡扯啦，帥克！萬尼克還沒回來嗎？」

　　「還沒哩，上尉先生。」

　　「別對著話筒高聲叫嚷！你不知道那個該死的萬尼克可能到哪兒去了嗎？」

　　「上尉先生，我不知道那個該死的萬尼克到哪兒去了。」

　　「他到團部去過，後來又到別處去了。他也許是到軍營裡的小賣部去了吧？帥克，你去找找看，叫他馬上到倉庫去。另外，你馬上去找到布拉熱克班長，叫他立刻給巴倫鬆綁，讓巴倫到我這兒來。掛上聽筒吧。」

　　帥克真的忙開了。他找到布拉熱克班長，把上尉關於給巴倫鬆綁的命令傳達給他。布拉熱克班長嘟囔著說：「他們一遇到困難就膽小了。」

　　帥克親眼看著給巴倫松了綁，又陪著他一道走，因為他還得到軍營小賣部去找軍需上士萬尼克，他們倆剛好同路。

　　巴倫把帥克當作自己的救命恩人，他應許等家裡給他寄吃的來，就跟帥克平分。

　　「我們那兒現在快要殺豬了，」巴倫憂鬱地說。「你喜歡哪種豬肉香腸：摻豬血的還是不摻豬血的？你只管說，別不好意思，我今兒晚上就給家裡去信。我家養的那頭豬大概有一百五十公斤了。頭長得跟猛犬一樣。這種豬的肉最好吃了，誰見了都愛。這豬種很好，經得起折騰，有八指厚的膘。我在家的時候，總是自己做豬肝香腸。吃這種餡兒的香腸有時幾乎把肚皮都快撐破了。去年我家那頭豬長到一百六十公斤。這才叫豬哩。」他興高采烈地說。分手時，他緊緊握著帥克的手：說：「我們盡給它喂土豆，連我自己都奇怪，它怎麼這麼肯長。我把鹽水泡過的火腿片，加上土豆饅頭片，灑點油渣末，再加點白菜，真是好吃極了！連舔舔指頭都有味道啊！吃完之後再美美地喝點啤酒。這就不是混過溫飽，而是過天堂生活。一個人還需要什麼呢？可是戰爭把我們這一切都毀了。」

　　大鬍子巴倫深深歎了一口氣，到團部去了。帥克沿著一條兩旁長著高高的菩提樹的林蔭道來到兵營的小賣部。

　　軍需上士萬尼克正怡然自得地坐在小賣部裡，對一個相識的軍士講述戰前制搪瓷釉合水泥漿能賺多少錢。

　　軍士已經醉得迷迷糊糊了。上午從帕爾杜皮茨來了個地主，他的兒子在軍營裡服役，送了那軍士一大筆賄賂，還請他在城裡從早上到中午飽餐了一頓。

　　眼下，那軍士無精打采地坐在那兒，胃裡翻騰得難受死了，也不知道自己在說些什麼，對軍需上士講的搪瓷顏料也毫無反應。

　　他專心致志地在想自己的事，嘴裡說著胡話，說從特舍博尼到佩爾赫希莫夫應該有一條鐵路支線，然後再有一趟回頭車。

　　帥克進來時，萬尼克還在使勁給參謀部軍士解釋一公斤水泥漿能掙多少多少錢，參謀軍士回答得完全牛頭不對馬嘴：

　　「他在回去的路上死了，只留下幾封信。」

　　他見到帥克時，顯然把帥克錯當成了一個他不喜歡的人，就對著帥克罵了起來，說他是個會腹語術（腹語術，指一種不動嘴唇而能說話的本領，聽起來好象是發自腹內似的，故雲。）的人。

　　帥克走到同樣醉得迷迷糊糊的萬尼克面前，只見他興致很好，也很和氣。

　　「上士先生，」帥克對他說，「您得馬上到團部倉庫去，福克斯排長帶了十個人在那兒等您去領罐頭。您連跑帶滾趕快去吧，上尉先生已經來過兩次電話了。」

　　萬尼克大笑起來．「去領罐頭，我怕發了瘋還差不多。親愛的，要領得到罐頭我就不是人，我的天使！有的是時間。又沒著火，忙什麼？小毛孩子！等盧卡什上尉管過象我管的那麼多先遣連時，他就有資格說東道西了，到那時也不會拿他那套『趕快去！來麻煩人家啦。我已經從團部得到命令明天出發，讓趕快打行李，馬上去領路上的口糧。我幹什麼了？彎到這兒來痛痛快快地喝了幾盅。我坐在這兒滿舒服的，別的事隨它去。罐頭又沒長腿，跑不掉，早晚會給我們的，至於倉庫，我比上尉先生清楚得多，我也知道軍官先生們在上校先生那兒召開的會上都扯些什麼。上尉先生只是幻想，以為團部的倉庫裡還有罐頭。我們團部的倉庫裡從來就沒有儲備過罐頭。我們需要罐頭的時候，總是到旅部去弄點兒來，或者從別的有交往的團借點兒來。光是貝納舍夫團，我們就欠他們三百多聽罐頭。嘿嘿！隨他們在會上扯什麼去吧！用不著忙，等我們的人一到那兒，倉庫管理員就會告訴他們，說他們發瘋了。哪個先遣連也沒領到過罐頭上路。」

　　「你說是這樣嗎，老夥計？」他轉身對參謀部軍士說。後者不是睡著了就是在說胡話，只聽到他回答說：

　　「她走著，打著一把雨傘。」

　　「最好是什麼也別管，隨它去，」軍需上士萬尼克接著說。「要是今天他們在團部裡說明天開拔，那就連三歲娃娃也別相信他們的信口開河。沒有車皮咱們能開拔嗎？他們給車站打電話的時候我正在場。站上連一輛車皮也沒有。前一個先遣連也碰到了這種情況。那一回我們在火車站等了兩天，總想有哪位大人發慈悲，給我們調一列車來。後來我們上了車又不知道車是往哪兒開的。連上校本人也不知道。我們穿過了整個匈牙利，可一直還是沒人知道，我們到底是開到塞爾維亞去還是開到俄國去。每到一站我們就直接和師部通話。我們簡直象一團破布沒人重視。終於把我們拉到了杜克拉城附近的一個地方。在那裡我們被打得七零八落，我們又坐上火車進行改編。別著忙！船到橋頭自然直，用不著慌忙。Jawohl，nochamol！（德語：「就這麼辦，沒啥好說！」）「

　　「他們這兒的葡萄酒特別來勁，」萬尼克接著說，根本不去聽那參謀部軍士咕嚕些什麼。

　　「Glauben　Sie　mir，ich　habe　bisher　wenig　von　meinem　Leben　gehabt．Ich　wundere　mich　über　diese　Frage．」（德語：「請相信，我至今沒好好兒享受過！這個問題使我感到奇怪。」）

　　「我何必為先遣營離去的事白操心呢？我所在的第一先遣連出發時，只用兩個鐘頭就把一切都準備妥當了。我們現今這個先遣營的各先遣連足足花了兩天的時間準備開拔事宜，而我們連長是謝諾希爾中尉，他是個花花公子，對我說：『弟兄們，別忙！結果也很順當。火車開動前兩個小時我們才開始裝車。你最好也在這兒坐坐……」

　　「不行，」好兵帥克非常自我克制地說。「我還得回連部去，萬一有人來電話呢？」

　　「那你就去吧，我的老夥計。可是你得牢牢記住：你這做得並不漂亮；一個真正的傳令兵絕不應該到需要他的地方去。絕不該這麼熱心於執行自己的義務。沒有比做一個想把整個戰爭吞掉的冒失傳令兵更壞的事了，我親愛的。」

　　可是帥克已經走出門口，趕回先遣連連部去了。

　　剩下萬尼克一個人，因為根本沒法說那個參謀部軍士還算得上是他的夥伴。

　　參謀部軍士完全失去了理智，邊喝酒邊嘟嚕著，一會兒用捷語，一會兒用德語把一些離奇古怪的事毫無聯繫地扯在一塊兒。

　　「我好多次穿過這個村子，根本沒想到世界上還有這個村子。In　einem　halben　Jahre　habe　ich　meine　Staatspuüfung　hinter　mir　und　meinen　Doktor　gemacht．（德語：「半年之後，我就要參加國家考試，取得博士學位。」）我成了個老殘廢，謝謝您，露希。Erschienen　sie　in　schn　ausgestatteten　Bnden．（德語：「裝璜很漂亮地出版了。」）也許你們中間有人還記得這個吧。「

　　軍需上士無聊得用手指敲著一支進行曲，可是沒敲多久，門開了。軍官食堂的伙夫約賴達走了進來，在一張椅子上坐下。

　　「今天我們接到命令，」他咕嚕著說，「讓我們去領路上喝的白蘭地。因為我們的羅姆酒瓶子沒有空出來，還得騰，把我們忙得夠嗆。伙房裡的人對先遣連簡直煩透了。我們分菜的份兒算錯了。上校來晚了，沒他的份兒了。所以此刻正在給他攤雞蛋。真是開玩笑。」

　　「這真是挺有意思的冒險行為，」萬尼克評論說。他在喝酒的時候喜歡用些漂亮字眼。

　　伙夫約賴達談起了跟他以前從事的職業有密切關係的哲理。戰前他出版一種名叫《生死之謎》的與亡魂交通的雜誌和小叢書。

　　戰爭時期他混進團部軍官食堂後，還常常一邊津津有味地讀著翻譯過來的古代印度的佛經《啟示錄》，一邊烤肉。

學達書庫(xuoda.com)