從利塔河畔摩斯特到索卡爾(4)_好兵帥克

從利塔河畔摩斯特到索卡爾(4)

　　「這不關緊要。你那位上尉到上校那兒開會去了嗎？」

　　「上校已經把他請去了。」

　　「你瞧，我們的這位也去了，十三先遣連的連長也去了。我剛跟他們的傳令兵通話來著。我討厭這股慌亂勁。快要開差了，你啥也不知道？」

　　「我什麼也不知道。」

　　「你別裝糊塗！聽說，你們的軍需上士已經收到前線部隊的供應通知單了。你知道嗎？你們有多少士兵？」

　　「不知道。」

　　「你這草包，說了又怎麼的？我又不吃人！」（聽得見對方在對旁邊一個人說：「弗朗達，你拿起那個聽筒吧，聽聽十一先遣連有個什麼樣的草包傳令兵。」）「喂，你在那兒睡著了還是怎麼的？沒睡著你就答話呀，你的夥伴在問你哩。你還是什麼也不知道嗎？別裝蒜啦！你們要發罐頭的事，你們的軍需上士啥也沒說嗎？你跟他根本沒談到這類事？你這個草包！什麼？這不關你的事（聽得見對方的笑聲）？你真是個大活寶！好吧，一聽到什麼消息，就給我們十二先遣連打個電話吧，親愛的笨小子！你是哪兒人？」

　　「布拉格人。」

　　「那就更該機靈點兒。等一等，你們的軍需上士是什麼時候到團部去的？」

　　「剛叫去沒多久。」

　　「原來是這樣。你不能早點說嗎？我們的軍需上士也是剛剛去的。有什麼烤味要分。你沒跟輜重隊的人通過話嗎？」

　　「沒有。」

　　「我的天哪！你還算得上布拉格人？你啥事也不管，一天到晚淨幹啥呀？」

　　「我是一個鐘頭前剛從師部軍法處出來的。」

　　「這完全是另外一碼事，夥計。我今天就去看你！搖兩下鈴（打完電話後搖兩下鈴，通知總機撤線。）吧！」

　　帥克剛想點燃煙斗，電話鈴又響了。

　　帥克心裡想：「去他媽的電話吧！我可沒這份閑功夫跟你們扯淡。」

　　電話鈴一個勁兒地響個沒完，帥克終於忍不住抓起聽筒來，沖著話筒大聲吼道：

　　「喂，你是誰？我是十一先遣連傳令兵帥克。」

　　帥克從對方的回話中聽出來是盧卡什上尉的聲音。

　　「你們都在那兒幹什麼呀？萬尼克在哪兒？趕快叫他來聽電話。」

　　「報告，上尉先生，電話鈴剛響不久……」

　　「聽我說，帥克，我沒空兒跟你閒扯淡。在軍隊裡，通電話絕不能閒扯淡，必須簡單明瞭。而且打電話的時候你也別搬出『報告，。』上尉先生，這一套來。我現在問你，帥克，萬尼克究竟在不在你那兒？要他馬上來聽電話！」

　　「報告，上尉先生！他不在這兒。他剛離開連部，到團部去了。走了還不到一刻鐘。」

　　「帥克，你記住，等我回來時再跟你算帳。你說話不能簡單點兒嗎？現在你好好聽我說！明白嗎？以後不許你以電話裡有雜音來搪塞。你一掛上電話，馬上就……」

　　斷了。電話鈴又響了。帥克拿起聽筒，只聽到一大頓臭駡：「你這畜生。地痞。壞蛋！你搗什麼鬼？為什麼把電話掛了？」

　　「是您指示，我把電話掛上的。」

　　「再過一個鐘頭我就回來，帥克。你等著瞧吧！現在你趕快到樓裡去給我找個排長來，找福克斯來也行，告訴他馬上帶十個兵到團部倉庫去領罐頭。重說一遍，他該幹什麼？」

　　「帶十個兵到團部倉庫去為本連領罐頭。」

　　「你總算變聰明了一點兒！現在我就要往團部打電話給萬尼克，叫他也到倉庫去領罐頭。要是他這時候回來了，叫他把別的事都放下，趕快到倉庫去。現在你把聽筒掛上吧！」

　　帥克找了老半天福克斯排長和別的軍士們，可都白費力氣。他們都在廚房裡啃骨頭，一面拿綁著的巴倫開心。承蒙他們憐惜照顧，把他綁在一棵樹上，腳尖剛好夠著地面。這一切構成一幅挺有趣的景致。有個炊事兵給他拿來一塊排骨，塞在他的嘴裡。這個被綁著的鬍子大漢巴倫不能動手，便小心翼翼地用嘴叼著骨頭，用牙和牙床擺弄它，用林妖的表情啃著骨頭上的肉。

　　「你們誰是福克斯排長？」帥克問，他終於找到了軍士們。

　　福克斯排長看到叫他的人不過是個普通步兵，認為沒有必要回答他。

　　「我明白地對你們說，」帥克嚷道，「我得問到哪年哪月才有人答應？哪位是福克斯排長？」

　　福克斯排長走過來，神氣十足地把帥克罵了一通，說對他說話要有禮貌點，他可不是排長，而是排長先生，不能問「福克斯排長在哪兒？」應該說：「報告長官，排長先生在這兒嗎？」在他的排裡，要是有人不說「Ich　melde　gehorsam」（德語：報告長官。），他馬上就給他個嘴巴子。

　　「當心點兒！」帥克正顏厲色地說，「別耽擱時間了，趕快去叫十個人來，帶他們到倉庫去領罐頭。」

　　福克斯排長聽了這話驚訝得只說了聲：「什麼？！」

　　「別什麼什麼了，」帥克回答說，「就是十一先遣連的傳令兵，剛不久我與盧卡什上尉先生通過電話，他說：『馬上帶十個兵到倉庫去。』要是你不去的話，福克斯排長先生，我馬上去回電話。盧卡什上尉先生點名要你去。沒啥可說的！盧卡什上尉還說，』電話裡說話應當簡單明瞭，既然說了叫福克斯排長去，福克斯排長就得去！這樣的命令，不是請您去吃飯，您可不能說三道四。在軍隊裡，尤其是在打仗的時候，行動遲緩就是犯罪。『假如這個福克斯排長不立即到倉庫去，那你就馬上給我來個電話，我來找他算帳！把這個福克斯排長碾成肉醬！親愛的，你太不曉得上尉先生的厲害了。」

　　帥克得意洋洋地望著士官們，他們被他這一番話唬住了，神情沮喪已極。

　　福克斯排長咕噥了幾句聽不清的話，快步走了。帥克沖著他的背影喊道：「我可以給上尉先生打電話，說事情辦妥了嗎？」

　　「我馬上帶十個士兵到倉庫去，」福克斯排長從樓門口回答說。帥克聽了一聲不響，丟下同福克斯排長一樣驚訝的士官們就走了。

　　「開始行動了！」矮子班長布拉熱克說，「我們就要打行李包了。」

　　帥克回到了十一先遣連辦公室。還沒來得及點燃煙斗，電話鈴又響了。又是盧卡什上尉跟帥克講話。

　　「你上哪兒閒逛去了，帥克？我打了三次電話，都沒人接。」

　　「我找人去了，上尉先生。」

　　「人都去了嗎？」

學達書庫(xuoda.com)