從利塔河畔摩斯特到索卡爾(3)_好兵帥克

從利塔河畔摩斯特到索卡爾(3)

　　盧卡什上尉在軍需上士的鋪位上坐下來，用嘶啞的嗓子嚷道：「你這股傻勁要到哪一天才會有個完喲，帥克？」

　　帥克象沒聽見上尉說話一樣，繼續說：「後來我在那兒的確碰到了一點小小的不愉快，可是我把責任全攬到自己身上了。他們自然不相信是我給那位太太寫的信。為了銷贓滅跡，審訊時，我就把那封信一口咽下去了。後來，純粹是出於偶然（我沒法作別的解釋），我給捲進了一場小小的糾紛裡去，就連這場官司也給我順利地擺脫了。他們承認我沒有錯兒，把我發配到團部，在師軍法處就撤了這案子。我在團部等了幾分鐘，上校來了。他稍微訓了我幾句，就叫我馬上到您，上尉先生，這兒來報到，作連的傳令兵。此外，上尉先生，還要我轉告您，請您馬上到他那兒去處理有關先遣連的事情。這是半個多小時以前的事。可是上校先生不知道他們還要把我帶到團部去等上一刻多鐘，因為還得補發我這一陣子的軍餉。這筆軍餉應當由團部發給我，不該由先遣連發，因為是團部把我關起來的。那兒什麼都給弄得亂七八糟，把人都要搞糊塗了……」

　　盧卡什上尉聽說他在半個鐘頭以前就該去見施雷德上校，連忙穿好衣服，說：「帥克，你又替我幹了件好事！」他說話的口氣是這樣的沮喪，使帥克也想要說幾句友好的話安慰他一下。當盧卡什上尉奔出門口的時候，帥克在他的身後喊道：「沒關係，上校先生會等您的，他反正沒有什麼事兒可幹。」

　　上尉走了沒多久，軍需上士萬尼克走進屋來。

　　帥克坐在一張椅子上，對準敞開的爐門一塊塊地往火爐扔煤。爐子冒著煙，煙味熏人。帥克不理會軍需上士站在一旁望著他添煤，仍然聚精會神地扔著煤塊兒。軍需上士猛地踢了爐門一腳，並且叫帥克滾出去。

　　「上士先生，」帥克不卑不亢地說，「請允許我向您申明：即使我非常願意，我也不能遵照您要我滾出去的命令，因為我只服從頂頭上司的命令。」

　　「我現在是連部傳令兵，」帥克自豪地補充說。「我是施雷德上校先生派到十一先遣連盧卡什上尉先生這兒來的。我原先給盧卡什上尉先生當過勤務兵，可是現在，由於我生來見多識廣，我已經提升了，當了傳令兵。我和盧卡什上尉先生已經是老朋友了。上士先生，戰前您是幹什麼的？」

　　軍需上士萬尼克對好兵帥克這種親昵的聲調感到甚為驚愕，竟忘了擺出他在連隊士兵們面前常擺的那副官架子，倒像是帥克的下屬一樣地回答他說：

　　「我是在卡拉魯普開草藥鋪的萬尼克。」

　　「我也在藥鋪當過學徒，」帥克說，「是在布拉格市貝爾什丁納街柯柯什卡先生那兒。他是個可怕的怪人，有一回我錯把他地窖裡的一桶汽油點著了，他便把我攆了出來。商會裡再也沒人收我當徒弟，就為這一桶該死的汽油弄得我沒把手藝學完。你配過給牛治病的草藥嗎？」

　　萬尼克搖搖頭。

　　「我們那兒給牛配草藥的時候還要放幾張小聖像到裡面。我們的柯柯什卡老闆是個非常虔誠的教徒，他有一次在書上看到，聖徒皮利格林能給牲口治肚脹病，便在斯米霍夫哪個地方印了些聖徒皮利格林的像，又花兩百塊金元在艾瑪烏澤修道院給這些像淨化了一番，把它們擱在準備給牛吃的草藥裡面，然後把草藥和在溫水裡，用一個盆子盛著給牛喝了。喂牛的時候，還對著聖徒皮利格林像做個小禱告，禱詞是我們鋪子裡一個叫陶亨的夥計編的。印製聖徒皮利格林這些聖像時，反面還得印幾句祈禱文。晚上柯柯什卡老頭把陶亨叫來對他說：到明天一早要為這些聖像和這些草藥把祈禱文編出來，在他十點鐘到店裡來之前就準備好，以便送到印刷所去，因為牛都在等著這些祈禱文。兩條路隨他選一條：編得好，獎他一塊金元；編得不好，兩個禮拜之後他就可以卷起鋪蓋另找出路。陶亨先生急得出了一夜冷汗，第二天早晨，沒睡好覺的他來開鋪門時，還一句禱詞也沒編出來。這還不說，連發明這種草藥的那位聖徒的大名，他也給忘掉了。幸虧幫工斐迪南幫了他大忙。那人是個能工巧匠，樣樣都會。每當我們在閣樓上晾甘菊茶時，他總是鑽到裡面去，弄些甘菊花來擦腳，還教給我們這麼幹，說這樣腳不會出汗。他會在閣樓上捉鴿子，會撬錢櫃，還教給我們一些別的撈外快的辦法。我那時還是個孩子，從鋪子裡拿回家的藥比』慈善堂，（慈善堂是從前布拉格最大最完備的醫院之一。）的藥還齊全。這位斐迪南幫了陶亨的大忙。他說：『交給我辦吧，陶亨，准保教他們滿意。』陶亨先生馬上打發我去給他買啤酒喝。沒等我把啤酒買來，斐迪南已經編好了一半。他讀給我們聽：

　　吾輩來自極樂天國，
　　隨身帶來靈丹妙藥。
　　牛兒不分公母大小，
　　均需服用柯家草藥。
　　大牛小牛百病沉屙，
　　用此奇藥俱有神效。

　　「然後，斐迪南喝了啤酒，又足足地呷了一口摻酒精的開胃劑，詞兒來得更快了，編得也更順當：

　　藥為聖徒皮利格林所造，
　　不多不少兩塊金元一包。
　　聖徒皮利格林啊，求您保佑：
　　牛群喝您的藥，活蹦亂跳。
　　主人贊你的話，家喻戶曉。
　　聖徒皮利格林啊，
　　求您開恩把牛群保。

　　「隨後，當柯柯什卡先生駕到的時候，陶亨先生就跟著他進了賬房。陶亨先生出來的時候，拿了兩塊金元給我們看，不是象答應他的那樣只有一塊，而是兩塊。他想跟斐迪南先生平分，可是幫工斐迪南一見這兩塊金元，立刻就讓貪財的魔鬼迷了心竅，』要麼得全份，要麼一無所得，。這樣一來，陶亨先生一塊也沒給他，兩塊金元都自己獨吞了。後來，他把我叫到堆貨房，戳了我一下後腦勺，說要是我敢到外面去說這禱詞不是他編的，象這樣的揍法還得來上一百下。即使斐迪南到老闆那兒去告狀，我也得說幫工斐迪南在撒謊。他逼著我在一個裝香蠟的瓶子面前為這事對天發誓。我們鋪裡那個幫工開始在配製治牛病的草藥工作中搞起報復來。我們在閣樓上大桶裡攪拌草藥，他不知從哪兒掃來一些耗子屎，摻到草藥裡。後來他還到街上去撿了一些馬糞，在家裡曬乾，用研缽搗碎，撒在拌著聖徒皮利格林像的牛用草藥裡。這還不夠，他又往藥桶裡面拉屎撒尿，然後攪拌一通，攪得跟糠皮粥差不多……」

　　電話鈴響了。軍需上士趕忙跑過去抓起話筒，又很反感地把它往叉架上一甩，說道：「我得到團部去。總是這麼突然叫人，我可不喜歡這一套。」

　　又只剩下帥克一個人了。

　　沒多會兒，電話鈴又響了。

　　帥克拿起聽筒講起話來：

　　「找萬尼克？他上團部去了。你問接電話的是誰？十一先遣連的傳令兵。你是誰？十二先遣連的傳令兵？啊喲，原來是同行。我叫什麼名字？我叫帥克。你呢？布勞恩！你有沒有一個叫布勞恩的親戚住在卡爾林城的濱河街？開帽子鋪的。沒有？你不認識他？……我也不認識他。我只是有一次坐電車打那兒過，看見那塊招牌。有什麼新聞？我什麼也沒聽到。我們什麼時候開差？我還從來沒跟誰談過開差的事兒哩。你問我們開到哪兒去？」

　　「你這笨蛋！跟先遣連上前線唄！」

　　「這我可還沒聽說過。」

　　「你還是個傳令兵哩！你不知道你的中尉……」

　　「我的長官是上尉……」

學達書庫(xuoda.com)