從利塔河畔摩斯特到索卡爾(2)_好兵帥克

從利塔河畔摩斯特到索卡爾(2)

　　「我心裡對這事也不平，」軍需上士親昵地說。「參謀部軍需官黑格納對我說：『戰爭剛開始的時候，紮格納大尉先生想在黑山一帶露一手，竟冒著敵人機槍掃射，自投羅網地把自己的人一個連接一個連地趕到塞爾維亞陣地上去。』步兵開到那兒一點用處也沒有，因為只有炮兵隊才能打得著石崖上的塞爾維亞人。結果整整一個營只剩了八十人；紮格納大尉自己的一隻手臂也給打傷了。後來在醫院裡還患了一場痢疾，再後來就到布傑約維策我們團來了。聽說他晚上在軍官俱樂部演講，說他盼望上前線，即使犧牲掉整個先遣營，也要大顯一番身手，掙個『signum　laudis，（拉丁文：獎章。）。他說雖然在塞爾維亞碰了一鼻子灰，可這一次，要麼與整個先遣營一起戰死沙場，要麼自己晉升中校，而先遣營就得受點磨難。我想，上尉先生，這種冒險行為也會牽連到我們的。前不久參謀部軍需官黑格納說，您跟紮格納大尉處得不大融洽，他會首先把我們十一連派到火線上最危險的地段去。」

　　軍需上士歎了一口氣，又說：「我認為，在這種戰爭裡，軍隊這麼多，戰線這麼長，只有一種良好的機動戰術才會比這種毫無希望的進攻更能取得成效。我在第十先遣連的時候，在杜克拉山口（喀爾巴阡山的一個隘口，第一次世界大戰中捷俄軍隊在該地進行過激戰，捷軍二十八團全軍為俄軍所俘。）一帶我就看到了這一點。那一次，一切都進行得很順利，來了一道』nicht　schiessen！（德語：不許開槍）的命令，我們就不開槍，等著俄國人靠近我們。我們本可以不開火就把他們俘虜的，但我們的左翼是『鐵蒼蠅，，這些草包民團嚇成這個樣子，一說是俄國人離我們越來越近，他們便順著雪地滑下山坡逃掉了。我們得到命令，說俄國人截斷了我軍左翼，我們必須馳援旅部。當時我正好在旅部辦理連隊軍糧帳目事宜，我找不到我們團的輜重隊了。這時，第十先遣連的弟兄開始一個個地來到旅部。到晚上，一共來了一百二十人，其他的人據說撤退時迷了路，順著雪地，象蹬著滑雪板一樣滑到俄國人的陣地上去了。我們可是擔驚受怕啊，上尉先生，俄國人在喀爾巴阡山的山上山下都有了陣地。後來，上尉先生，紮格納大尉……」

　　「別老跟我嘮叨紮格納大尉了！」盧卡什上尉說。「這我都知道。你別以為接火的時候，你又有什麼機會到倉庫去領羅姆酒和葡萄酒。已經有人提醒我說你是個酒桶。只要看看你這只紅鼻子，馬上就知道你是個什麼貨色。」

　　「這都是在喀爾巴阡山得的，上尉先生。在那兒非喝酒不可，飯送到山上全涼了，戰壕挖在雪地裡，又不准生火，我們只得靠羅姆酒暖暖身子。要是沒有我，大家就會落得跟別的連一樣，連羅姆酒都喝不上，人都給凍壞了。羅姆酒把我們的鼻子弄紅了，這確有它不利的一面，因為營部有令，紅鼻子士兵得派出去偵察敵情。」

　　「現在冬天已經過去了，」上尉意味深長地說。

　　「可是，上尉先生，羅姆酒也跟紅葡萄酒一樣，在陣地上一年四季總是必不可少的東西。可以這麼說：酒能提神。一個士兵，只要肚子裡裝上半瓶葡萄酒，四分之一公升羅姆酒，他就敢同任何人交戰……哪個畜生又在敲門，難道他沒看見門上寫著Nicht　klopfen！（德語：請勿敲門！）嗎？」

　　「Herein！」（德語：「請進！」）

　　盧卡什上尉把椅子轉向門口坐著，看見門慢慢地。輕輕地打開。好兵帥克同樣輕輕地走進十一先遣連辦公室，在門口行了個軍禮。顯然他在敲門的時候就已看到門上的「Nicht　klop－fen！」的字樣了。

　　他行舉手禮時使人一眼就看到他十分心滿意足。無憂無慮的面容。他那副樣子活象一個穿著奧地利步兵的簡樸軍服的希臘盜竊神。

　　好兵帥克以他親切的目光擁抱和親吻著盧卡什上尉，上尉看到帥克這副神氣，立刻闔上了眼。

　　他的神情，大概很象那個歸家的浪子見到他的父親為他宰羊時的模樣兒。

　　「報告，上尉先生，我又回來了，」帥克在門口說這話時的坦率和自然，使盧卡什上尉猛地清醒過來。自從施雷德上校通知他，要把帥克送回來由他使喚的那天起，盧卡什每天都在暗地裡盼望這個會面的日子晚些到來。每天早上上尉都在想：「今天他不會來了。說不定他又出了亂子，人家又把他扣住了。」

　　可是，上尉的這些想法被帥克那敦厚純樸的一個照面給打消了。

　　這時，帥克看了軍需上士萬尼克一眼，轉過身來，從軍大衣口袋裡掏出證件笑嘻嘻地遞給他：「報告，軍需上士先生，這是團部給我開的證件，說都得交給您。這是我的軍餉和軍糧關係文件。」

　　帥克在十一先遣連辦公室裡的舉止動作如此隨便，仿佛他是萬尼克最要好的朋友似的。可是萬尼克對此只簡單地說了一句：

　　「把這放在桌上。」

　　「軍需上士，」盧卡什上尉歎著氣說，「讓我同帥克單獨談一下。」

　　萬尼克走了出去，站在門外竊聽他們說些什麼。

　　開頭，他什麼也沒聽見，因為帥克和盧卡什上尉都一言不發，只是久久地對視著，互相仔細打量著。盧卡什上尉望著帥克，好象要用催眠術把他催眠似的，又象一隻站在小雞面前的大公雞，準備向他撲去。

　　帥克卻一如既往，憨厚而謙恭地望著盧卡什上尉，像是要對他說：「咱們又在一起了，我的心肝。現在再也沒有什麼能把我倆分開了，我的小鴿子！」

　　盧卡什上尉好久沒吭聲，帥克的眼睛似乎在深情地哀求他：「你說話呀，我親愛的，說出來呀！」

　　盧卡什上尉用帶刺兒的客套話打破了難以忍受的沉默。

　　「十分歡迎你呀，帥克！謝謝您來看望我。想想看，我們長久盼望的貴客終於光臨了。」

　　可是他控制不住自己，積壓多日的氣憤化成狠狠的一拳捶在桌子上。墨水瓶跳起來，墨水灑在《軍餉花名冊》上。

　　與此同時，盧卡什上尉也跳了起來，逼近帥克，大聲吼道：「畜生！」接著，他開始在這間狹長的辦公室裡來回走著，每從帥克身邊走過一次就啐一口唾沫。

　　「報告，上尉先生，」帥克說，這時盧卡什繼續在辦公室來回走著，走近桌子時總是抓些紙團子，氣衝衝地把它扔到屋角裡去。

　　「我完完整整地替您把那封信送去了。我幸運地找到了卡柯尼太太。我可以說，她是個很漂亮的女人，雖然我看到她的時候她正在哭……」

學達書庫(xuoda.com)