從利塔河畔摩斯特到索卡爾_好兵帥克

從利塔河畔摩斯特到索卡爾(1)

　　盧卡什上尉在十一先遣連辦公室踱來踱去，心情十分煩躁。這是連隊營房裡一個光線陰暗的小房間，是用木板從過道裡隔成的。辦公室裡有一張桌子。兩把椅子。一罐煤油和一塊床墊。

　　軍需上士萬尼克站在盧卡什上尉面前。他在這間辦公室裡編造士兵軍餉花名冊，結算士兵伙食帳目，總之，他是全連的財政部長，整天都呆在這裡，晚上也睡在這裡。

　　門口站著一個大胖子士兵，留著一臉濃密的大鬍子，活象克拉科諾什（克拉科諾什是神話傳說中的山神，住在克拉科諾什群山中。），這就是給上尉新調來的勤務兵巴倫，入伍前原是捷斯基克隆洛夫地方的磨坊主。

　　「你可真給我找了一個出類拔萃的勤務兵，」盧卡什上尉對軍需上士說，「衷心感謝你送給我這樣一份意外的禮物！頭一天派他到軍官食堂替我領午飯，他在路上就吃去了一半。」

　　「怪我灑了點兒，」那彪形大漢說。

　　「好，就算是你灑了，也只能把湯或者肉汁灑了，總不能把紅燒肉也灑了吧。可是你給我帶回來的那塊肉只夠蓋住一塊小指甲。還有，你把蘋果烤肉卷弄到哪兒去了？」

　　「我……」

　　「賴是賴不掉的，是你吃掉了！」

　　盧卡什上尉講最後那句話時，神色是那麼嚴厲認真，巴倫不由得倒退了兩步。

　　「我已經問過伙房，知道今天午飯吃的什麼了。是肝泥丸子湯。你把丸子弄到哪兒去了？是在半道上把它撈出來吃了吧。還有牛肉和酸黃瓜。你把它怎麼處理了？也被你吃掉了。兩塊紅燒肉，你只給我拿來半塊，對不對？兩塊蘋果烤肉卷，哪兒去了？也給你吃了，你這頭壞透了的髒豬！你說啊，你把蘋果烤肉卷弄到哪兒去啦？什麼？掉到泥裡去了？你這該死的混蛋，你能把那掉蘋果烤肉卷的泥巴地指給我看嗎？什麼？當時恰巧有一條狗跑來把它叼走啦？我的上帝，我的耶穌基督！我真想扇你幾耳光，把你這張嘴臉打得腫成個大水桶。吃了還不認帳，你這髒豬！你知道誰瞅見你了嗎？軍需上士萬尼克。他親自來對我說：『報告，上尉先生，你的那頭饞豬巴倫在吃你的午飯啦。我從窗口往外面一望，看見他一個勁兒正往嘴裡塞，好象一個禮拜沒吃過東西似的。』我說，軍需上士，你真的不能給我找一頭好一點的牲口來代替這兔崽子嗎？」

　　「報告，上尉先生，我覺得巴倫是咱們先遣連裡最老實的士兵哩。他是個榆木疙瘩，剛剛學完的槍法他轉眼就忘得一乾二淨。要是給他一杆槍，他准會闖禍。上回練習射擊時，他差點兒把旁邊一個人的眼睛射著了。我想，象勤務兵這類差事他總該幹得了吧。」

　　「每天都把他長官的那份午飯吃掉！」盧卡什上尉說。「仿佛他自己那份口糧還不夠他吃似的。喂，現在，我想，你該已經吃飽了吧？」

　　「報告，上尉先生，我老覺得餓。誰要剩了塊麵包，我就拿香煙跟他換來吃，可還總是不夠，我天生就是個大肚漢。我總以為我現在該吃飽了，可是沒有！過了一會兒，又象好久沒吃飯似的，肚子咕嚕咕嚕直叫。您聽，這鬼肚子又叫起來了。有時候我以為的確是夠了，再也吃不下什麼了。可是不！一瞅見誰在吃東西，或者只要聞到點香味兒，我的肚子馬上就象灌過腸。洗過胃似地餓得要命，恨不得將一把鐵釘子咽下去。報告，上尉先生，我已請求配給我兩份口糧，為這事兒我在布傑約維策找過團的軍醫官，他不但沒批給我兩份口糧，反而給我開了三天病號飯，一天只給我一小碗清水湯喝。他說：『我叫你小子餓個夠，你只要再來一次，我准叫你離開這兒時變成一塊幹木片兒。』上尉先生，我不但看見什麼好吃的，就是瞅見一般能吃的東西，我都饞得難受，直流口水。上尉先生，我求求你批給我兩份口糧吧！如果不給肉，至少給我兩份主食：土豆。饅頭片，再給一點兒煮肉汁，肉汁總會有一點兒剩的……」

　　「好啦，我把你這番厚臉皮的話聽完啦，巴倫！」盧卡什上尉回答說。「軍需上士，你什麼時候見過象他這麼厚臉皮的士兵嗎？把我的午飯給吃了，還想要我批給他兩份口糧。我叫你嘗嘗味道，讓你餓個夠，巴倫！」

　　「軍需上士，」他轉過身對萬尼克說，「你把他帶到魏登霍費爾班長那裡去，讓班長在發紅燜牛肉的時候把這傢伙綁在伙房門外的院子裡，綁他兩個鐘頭。綁的高度要恰好讓他腳尖著地，並且看得見鍋裡燜肉的情景，你讓他們這麼辦：等伙房裡分發紅燜牛肉時，還要把這混蛋綁在那裡，讓他饞涎直流，象餓狗見了香腸鋪一樣。告訴伙夫，把他的一份分給別人。」

　　「是，上尉先生。巴倫，咱們走吧。」

　　他們正要走開時，上尉在門口把他們攔住了，眼睛盯著嚇壞了的巴倫的臉，得意洋洋地說：「這一下可美了你啦！巴倫，祝你好胃口！你要是再敢偷嘴，別怪我不客氣，把你送到戰地軍法處去。」

　　當萬尼克回來報告說：巴倫已給綁上了時，盧卡什上尉說：「你是瞭解我的，萬尼克，這種事兒我本來是不願意幹的，可又沒辦法。第一，你得承認，就是一隻狗的骨頭被搶走了，它也要汪汪叫幾聲呀。我不願意身邊有這麼個下賤的東西。第二，綁了巴倫，這樣做對全連在道德上和心理上都有很大的教育意義。近來弟兄們一派到先遣營，想到明天或者後天就得上前線，他們就肆無忌憚，為所欲為。」

　　盧卡什上尉神色疲憊。有氣無力地接著說：「昨天舉行夜間演習時，我們應當朝著糖廠後面的志願兵軍校行進。第一排是前鋒，因為是我親自領著，在公路上行進時還算是保持著安靜；第二排是左翼，應當在糖廠附近散開，執行巡邏任務，可是他們象郊遊歸來似地走著，有的唱歌，有的跺腳，吵得連營房裡都聽得見。第三排的任務是右翼，勘察森林附近的地形。這一排離我們有十分鐘的路程，可是就連這麼遠也能看見這些小子在抽煙：到處是火光點點。第四排本是後衛，天曉得是怎麼回事，它突然出現在我們前鋒的前面，因此被我們當成了敵軍，我只得在朝著我們挺進的我方後衛面前退下來。這就是我接手的十一先遣連的情況。我拿這個部隊有什麼辦法！真上了火線，他們會是個什麼樣兒呢？」

　　在說這些話的時候，盧卡什上尉祈禱似地合著手，神情苦惱，鼻子尖兒翹得老高。

　　「上尉先生，您就別為這些事兒難過了，」軍需上士萬尼克竭力安慰他說，「別傷這份腦筋。我已經呆過三個先遣連了，全都是這麼個德性，得改組才成。所有這些先遣連都是一模一樣，哪個也不比您這個連好些，上尉先生。最壞的要算九連。從連長到士兵一起都送上門去當了俘虜。我算是保全了性命，因為那次我正好到團裡去為我們連領羅姆酒和葡萄酒，他們沒等我就出發了。」

　　「您不知道嗎，上尉先生，您剛才說的那個後衛隊，在最近一次夜間演習的時候，一個志願兵教導隊迂回咱們連，可是迷了路，竟朝聶齊德爾湖（在匈牙利境內。）開去，走到拂曉時陷進了沼澤地。這支部隊是紮格納大尉親自率領的哩。要不是天亮了，他們准會一直走到紹普隆去的！」津津樂道這類事情的軍需上士接著用神秘口吻說；這類事兒沒一件不在他注意之中。

　　「您知道嗎，上尉先生？」他說，曖昧地對盧卡什眨眨眼，「紮格納大尉先生就要升任我們先遣營的營長啦！據參謀部軍需官黑格納說，起先是想讓您當營長的，因為您是我們這兒資格最老的軍官，可是後來好象是師部有命令給旅部，任命紮格納大尉當營長。」

　　盧卡什上尉咬了一下嘴唇，點燃一枝煙。這事兒他早已知道，而且認為這樣對待他是不公道的。紮格納大尉已經兩次越過他晉升了。可是他只說了一句：「不關紮格納大尉的事……」

學達書庫(xuoda.com)