苦難重重(6)_好兵帥克

學達書庫　>　外國文學　>　好兵帥克　> href="107.htm">上頁　下頁

苦難重重(6)

　　「我的親愛的，」帥克好心地說，「我真鬧不明白，軍法處正式承認咱倆是絕對守規矩的人，毫無挑剔的意思，你怎麼還不高興呢？不錯，我在受審時瞎編了一通，可這是必須的呀，巴斯律師對他的委託人總是這樣說的。軍法官問我們為什麼闖到卡柯尼先生家裡去，我就對他說：『我想，假如我們常去卡柯尼先生家串門，就能大大增進彼此的瞭解。』軍法官後來就再也沒問我什麼，這就已經足夠足夠了。」

　　「你只管記住，」帥克想了想接著說，「在軍事法庭上你什麼也不能承認。我關在警備司令部拘留所的時候，隔壁牢裡有個當兵的認了罪，其他難友知道之後，狠狠說了他一頓，硬讓他翻了供。」

　　「我要是幹了什麼不光彩的事，那我可以死活不認帳，」工兵沃吉契卡說。「可是軍法官那傢伙開門見山問我：『你打架啦？，我說：『嗯，打架啦。』他又問：『你折磨人了吧？，……』是，軍法官先生。』……『你打傷人家了嗎？，……』當然羅，軍法官先生，，我要讓他明白，他是跟個什麼樣的好漢在說話。可是我們卻被他們釋放了，真丟臉！那個法官好象不相信我用皮帶抽那些匈牙利流氓，把他們打得鼻青臉腫似的。你是當場親眼看見三個匈牙利小子一下撲到我身上，不一會兒功夫我便讓他們在地上滾作一團，把他們踏在腳下的；可事過之後，卻讓這個草包軍法官停止了對咱們的審訊。這就好比對我說：『你們上哪個茅屎坑去拉屎？閑得沒事來打架！等打完仗，我退了伍之後，要是在哪個地方讓我找到了這畜生，我就要讓他看看我們到底會不會打架，然後就到這個基拉利希達來打一場空前的大架；所有的人都得躲進地窖，只聽人說，我是來看望看望基拉利希達的這幫流氓無賴。這幫混帳東西的。」

　　在辦公室裡沒費什麼勁就辦完了手續。一位剛剛吃完午飯的軍士，嘴上還滿是油膩，帶著一副非常莊嚴的神情把證件交給帥克和沃吉契卡，並且也不放過機會對他們發表一通演說，囑咐他們要保持軍人氣概。他是出生在西里西亞的波蘭人，講著一口地方音很重的波蘭話，裡面夾雜著不少文雅的粗話，比如：「marekvium」，「glupi　rolmopsie」，「krajcová　sedmina」，「svia　porypaná」和「dum　vám　baně　na　mjesjnuckovy　vai　gzichty」．　（帶西里西亞地方音的波蘭語。意思分別為：「啃胡蘿蔔的」，「笨醃魚卷」，「梅花七」，「髒豬」和「我們要往你的月亮臉上揍幾個耳光」。）

　　帥克和沃吉契卡，將要分道揚鑣。分手時，帥克對沃吉契卡說：「一打完仗就來看看我吧。每天晚上六點鐘起你都能在戰場街的』杯杯滿，酒家找到我。」

　　「知道了，我一定來，」沃吉契卡回答說。「那兒會有什麼熱鬧事兒嗎？」

　　「那兒每天都要鬧點事兒，」帥克應諾說，「要是太安靜的話，那咱們自己再幹點什麼。」

　　兩個朋友分手了。當他們相距頗有一段距離時，老工兵沃吉契卡在帥克身後喊道：「等我到你那兒的時候，你一定要想辦法找點什麼好消遣的啊！」

　　帥克放開嗓門回答道：「打完仗之後，你一定要來呀！」

　　後來彼此越走越遠了，好一會兒之後從第二排樓房的拐角處還傳來了沃吉契卡的聲音：「帥克，帥克，『杯杯滿，酒家的啤酒怎麼樣？」

　　帥克的聲音象回音一樣地回蕩著：

　　「是名牌貨。」

　　「我以為是斯米霍夫產的啤酒哩！」工兵從遠處喊道。

　　「那兒還有姑娘哩！」帥克喊道。

　　「那麼打完仗，晚上六點鐘見！」沃吉契卡喊道。

　　「你最好還是六點半來，萬一我在哪兒耽擱了呢，」帥克回答說。

　　然後，隔了老遠，沃吉契卡又嚷著：「你不能想法六點鐘到嗎？」

　　「好吧，我六點鐘趕到，」沃吉契卡聽到了朋友從老遠處傳來的回答。

　　好兵帥克就這樣和老工兵沃吉契卡分手了。

　　「wenn　die　Leute　auseinander　gehen，da　sagen　sie　auf　Wiedersehen．」（德語：朋友們在分手的時節，總是滿懷希望地悄聲細語說一聲「再見」。）

學達書庫(xuoda.com)