苦難重重(4)_好兵帥克

苦難重重(4)

　　「你是怎樣煽動士兵造反的？」工兵沃吉契卡同情地望著志願兵問道。

　　「我不願打掃禁閉室的廁所，」他回答說，「他們把我帶去見上校本人。那人可真是一頭不講理的豬！他沖著我直嚷嚷，說就是根據團的報告被關起來的，因此，我是個普通的犯人；又說他簡直奇怪地球上怎能容得下我這種人，而且居然沒有因為這樣的恥辱而停止轉動。他還說，我這個身為志願兵。本該要求取得官銜的人的舉止行為只能教我的上級討厭和蔑視。我回答他說，地球不能因為有我這樣的志願兵而停止轉動，自然規律比志願兵的領章要有力得多。我倒要看看，誰有本事逼著我去打掃那個我根本不去拉屎的廁所，儘管我一天到晚在那豬圈一樣的團隊廚房裡跟爛菜幫。膻羊肉打交道，完全有權到那個廁所去拉屎撒尿，可是我沒去過。我還對上校說，他不懂為什麼地球上容得下我這個人的觀點也很奇怪，因為地球也並不會因為我而發生地震。上校聽了我的話，氣得好象一匹吃了辣甜菜的母馬，咬得牙齒格格響，並對著我嚷道：

　　「『你到底掃不掃廁所？』
　　「『不行，什麼廁所我也不掃。』
　　「『不行！你給我掃，你這個志願兵油子！』
　　「『不行，我就不掃！』
　　「『操你媽，你不僅要掃一個，而且要掃一百個廁所！』
　　「『報告，上校先生，我不僅不掃一百個，連一個也不掃。』

　　「就這麼『你掃不掃，……』我不掃，地頂個沒完。『側所，一詞好象帕沃拉。毛德拉（帕沃拉。毛德拉（1861—1986），捷克女作家。）為幼兒寫的繞口令似地在我倆的嘴上拋過來拋過去。上校發瘋似地在辦公室裡來回竄看，最後他坐下來對我說：『你好好考慮一下吧，否則我要把你以叛亂罪解送師軍法處懲處。你別以為你是這場戰爭中第一個挨槍斃的志願兵。在塞爾維亞，我們已經絞死了兩個十連的志願兵，槍斃了九連的一個志願兵。為什麼？就因為他們頑固到底。那兩個被我們絞死的，是因為他們不肯殺死一個」丘熱克「（塞爾維亞遊擊隊員。）的老婆和兒子，九連的那個志願兵是因為他藉口說腳腫了，是個平板腳，不肯往前行軍。那麼你到底是掃廁所還是不掃？，

　　「『報告，上校先生，不掃！』

　　「上校望著我，問道：『喂，你莫不是親斯拉夫分子吧？』

　　「『報告，上校先生，我不是。』

　　「隨後把我帶走了，還宣佈我犯了叛亂罪。」

　　帥克說：「你最好是裝白癡。我被關在警備部拘留所時，有一個機靈人，一個有文化的商業學校的教師，跟我們關在一起。他是從前線開小差逃回來的，他們本想開庭審他，判處絞刑，殺一儆百；可是他輕而易舉地溜掉了。他開始裝做有嚴重遺傳的毛病，當參謀部醫生檢查他的身體時，他聲明說他並沒有開小差，他只是從小就愛漫遊，老想跑得遠遠的。說有一次跑到漢堡才清醒過來，另一次跑到倫敦才明白過來，他自己都不知道是怎麼跑去的。他父親是個酒鬼，在他出生以前不久自殺死了。他母親是個妓女，成天喝得醉醺醺的，得酒狂症死了。他大姐是淹死的，二姐是臥軌死的，哥哥是跳維舍堡鐵路橋死的。他爺爺殺了自己的老婆，往自己身上淋上煤油自焚了；他的第二個奶奶跟著吉普賽人到處流浪，後來在牢裡吃火柴毒死了；他表兄因為縱火案幾次判刑，後來在卡爾托烏茲（離捷克伊琴城不遠的一座大監獄。）用一小塊玻璃抹脖子死了；他表姐在維也納從六層樓上跳下來死了。他自己沒人教養，到十歲還不會說話，因為他剛剛六個月的時候，家裡人便把他拴在桌子上，聽之任之，結果一隻貓把他從桌子上拽了下來，摔壞了腦袋。所以他經常犯頭疼病，一頭疼他就不知道自己在幹什麼。他就是在這種情況下離開前線，到布拉格，直到憲兵在』斑點，（布拉格基負盛名的老啤酒店。）啤酒店把他逮捕了，他才清醒過來。老兄，你知道檢查他的人多想讓他退伍啊。和他關在同一間牢房裡的有五。六個當兵的，他們把他的家譜都這麼記在一張小紙片上：

　　父親是酒鬼，母親是妓女。

　　Ⅰ姐（淹死）

　　Ⅱ姐（臥軌）

　　哥哥（跳橋）

　　爺爺殺老婆。煤油。自焚

　　Ⅱ奶奶（吉普賽人。火柴）等等

　　「他們當中有一個人也開口對軍醫編這麼一套。這是第三個這麼編的了。因此還沒等他說到表哥如何如何，軍醫就打斷他的話說：『你表姐在維也納從六層樓上跳下來摔死了，你自己沒人教養，那就讓囚犯連來改造你吧！於是把他帶到監獄裡，給他上了』絞麻花，（見本書第十頁注①。）的大刑，他馬上就不瞎說什麼沒人教養。父親是酒鬼。母親是妓女，他寧可自動上前線去了。」

　　「可是如今，」志願兵說，「軍隊裡誰也不信遺傳病這一套，因為要是一信這玩意兒，那就得把所有總司令部的人都關進瘋人院去。」

　　這時，鑰匙在鎖孔裡響了幾下，看守走了進來：

　　「步兵帥克和工兵沃吉契卡去見軍法官先生。」

　　他們起身了，沃吉契卡對帥克說：「你瞧他們這些混蛋，天天過堂，老是沒結果！他媽的還不如給爺兒們判了刑，免得折騰個沒完沒了。咱們一天到晚就這麼滾來滾去，讓他們這些匈牙利小子在旁邊打轉轉，真不是滋味兒……」

　　師部軍法處審訊廳是在這座房子的那一面。在去審訊廳的途中，工兵沃吉契卡跟帥克討論他們究竟什麼時候得到真正的裁判。

　　「老是訊問來訊問去，」沃吉契卡憤憤地說，「問出個什麼名堂倒也罷了。公文寫了一大堆，叫人在鐵籠子裡都快腐爛了，可是連個真正的裁判都見不著。喂，你倒是跟我直說好了，是能喝到他們的清湯寡水？還是能吃到他們的白菜拌凍土豆？他媽的，這麼一場混蛋的世界戰爭我還從來沒見過哩，我想像的完全是另外一種樣子。」

　　「我倒是心滿意足，」帥克說，「好些年前，我還在服役的那時節，我們的軍需上士索貝拉對我們說，『在戰爭中，每一個士兵都必須意識到自己的責任！說這話的時候，就給你一耳光，叫你永世難忘！還有那個死掉了的克瓦塞爾上尉，他來檢查我們的槍支時，總要給我們訓一通話，說士兵不應該有感覺，因為士兵只是一群牲口，國家餵養他們，給他們咖啡喝，給他們煙抽，他們就該象牛一樣地為國家去賣命。」

　　工兵沃吉契卡思索了一會兒，對帥克說：

　　「帥克，等會兒在軍法官那兒，你可別慌張，你上一次過堂時怎麼說的，現在就怎麼說好了。要不，我就要泥啦。要緊的是說，你親眼看見那些匈牙利小子先向我進攻。不管咋說，我們在這場亂子裡可是患難與共啊！」

　　「啥也別怕，沃吉契卡，」帥克安慰他說，「只管放心好了，千萬別發火。在軍法處受審算得了什麼？要讓你看看從前軍事法庭的活動那才好哩。有一個叫赫拉爾的教員在我們那兒服役，有一次，我們全排都被禁閉在兵營裡，不准進城，他坐在行軍床上跟我們談起在布拉格博物館有一本記載馬利亞。德萊齊亞（馬利亞。德萊齊亞，1740—1780年的奧國女皇；參閱本書第三九六頁注①。）時期這種軍事審判情景的書。裡面說每一個團都有劊子手，專管殺本團士兵的頭，挨個挨個的來，殺一個頭領一個德萊齊亞金幣。據這本書記載，這種劊子手有時候一天能掙五個金幣。」

　　「當然羅，」帥克鄭重其事地補充說，「那時候的團要大些，老從鄉下拉人來補缺。」

　　「我在塞爾維亞的時候，」沃吉契卡說，「我們旅裡每逢絞死』丘熱克，，都發給劊子手香煙。絞死一個男的獎十枝『運動牌，香煙，絞死一個女的或小孩獎五枝。後來軍需部為了節約開支，就把他們趕到一塊兒槍斃。有一個跟我在一塊兒當兵的吉普賽人就是幹這一行的。這事我們好長時間一直不知道。只是感到奇怪，幹嗎辦公室老是在深夜裡把他叫去。那時我們駐紮在德裡納河。有一次夜裡，等他走了之後，有人忽然想起去翻翻他的行李，發現這小子在背囊裡有三盒』運動牌，香煙，每盒一百枝。那小子天亮時回到了我們住著的倉庫，我們給他開了一個短短的審判會：把他推倒在地，有一個叫巴洛烏的用皮帶使勁地勒他。那小子那口氣拖得可夠長的。」

　　老工兵沃吉契卡吐了一口唾沫說：「怎麼勒他也不肯死。屎尿都勒出來了，眼睛也鼓出來了，象一隻刀子下得不是地方的公雞一樣不肯斷氣。我們就把他當貓一樣地折騰了一番：兩個拽頭，兩個拽腳，用繩子纏住他的脖子，然後把他的背囊連同裝著的香煙套在他身上，扔進了德裡納河。誰願抽這種髒煙！第二天早上他們到處找他。」

學達書庫(xuoda.com)