苦難重重(3)_好兵帥克

苦難重重(3)

　　「人們為什麼要你殺我砍呢？」那個逗人愛的人回答說，「每個人都會以為，是為了錢財。這老太婆有五個存摺，當我滿身傷痕，穿得破破爛爛地跑到她那兒去時，正趕上給她寄來了利息。除她之外，我在這人世間再也沒有一個親人了。我就求她收留我，可是她這死屍，說什麼要我出去找事做，還說什麼我這麼年輕，身強力壯，如何如何。於是，你一句我一句地吵了起來。我只是用撥火棍敲了她幾下腦袋，又照她臉上揍了一通，連我自己也認不出來：這是我姑媽還是不是我姑媽呢？於是我挨著她坐在地上，一個勁兒地問：『是我姑媽還是不是我姑媽呢？，到第二天鄰居發現我坐在她旁邊。後來我就進了斯萊比瘋人院，到大戰前波赫尼采（布拉格市的一個區。那裡有一所精神病醫院。）區的檢查委員會證明我已痊癒，於是我馬上又得補服這些年我所耽擱的兵役。」

　　一個又瘦又長，愁眉苦臉的士兵拿著掃把打他們旁邊走過去。

　　「這是我們先遣連的教員，」坐在帥克旁邊的獵騎兵介紹說。「如今幹打掃衛生的活兒。是個非常正派的好人。就因為寫了一首詩被送到這兒來了。」

　　「喂，老師，過來！」他沖著那個拿著掃把。一本正經地朝長凳走去的士兵喊道。

　　「給我們念念那首蝨子詩吧。」

　　拿掃把的士兵清了清嗓子，朗誦起來：

　　遍身蝨子到處跑，整個前線都在把癢搔，
　　一隻只大蝨子又是爬來又是咬，
　　將軍大人滿床滾呀，癢得實難熬，
　　天天換內衣換內褲也不見效。
　　蝨子在大兵身上過得滿舒服，
　　在軍官身上照樣習慣又逍遙，
　　奧地利的老公虱在床上，
　　跟普魯士的母虱把尾交。

　　那位教員出身。愁眉苦臉的士兵坐到長凳上，歎了一口氣說：「這就是我的全部罪行。為了這首詩我已經受到軍法官先生的四次審訊了。」

　　「這件案子實際上不值一提，」帥克滿有把握地說。「主要看軍法處認為那只奧地利老公虱是誰。好在你加上了上床交尾的事。你這一筆會把他們搞得糊裡糊塗，一個個都傻眼的。不過你一定要跟他們說：公虱就是雄虱，只有雄虱才能爬到雌虱身上去。要不說清這一點，你怎麼也開脫不了。你寫這首詩當然不是想侮辱某人，這是很明白的。你就對法官先生說，你寫這玩意兒只是為了自個兒開開心，就象說公豬母豬一樣，也說公虱母虱嘛。」

　　教員歎了一口氣：「可那個軍法官的捷克話又說得不地道。我也用這類話向他作過解釋，可是他沖著我一個勁兒地嚷嚷：母虱的捷文叫『veak，（捷文的母蝨子是ve，軍法官便硬說捷文的公虱是veák。其實捷文veák卻是」掛衣架「的意思。），而不是』公子，，他還用拉丁文混著德文說：『veak，是陰性，你這文化人。』fe，是雄的，雌的叫『feák，（軍法官由於發音不正確，不但把捷文的」母虱「說成捷文的」漂亮的「，而且把已經說錯的」掛衣架「又再錯說成」美人兒「了。），Wir　kennen　uns，re　Pappenheimer．（德語：「我們是瞭解自己的皮柯樂米尼的。」出自席勒的巨著《華倫斯坦》三部曲。皮柯樂米尼父子是皇軍統帥的部下。作品裡描寫了其子從擁戴統帥到殺死統帥的轉變過程。這句話已成為德國人廣泛流傳的成語。其轉意是：「我們瞭解你們！」）「

　　帥克說：「總而言之，你這事糟透了，可你不要喪失信心，就象比爾森一個叫楊納切克的吉普賽人一樣，當一八七九年他因為謀財害命殺死兩人的罪過，把絞索套上了他脖子，他還說：會轉危為安的！真給他猜中了：在最後一刹那，又把他從絞刑架那兒領開了，因為欣逢皇上生日，不能把他處以絞刑。要絞他的那一天正趕上皇帝老子生日。到第二天，皇帝過了生日後才把他絞死了。這小子還有更大的福氣：第三天他得到了寬恕，對他進行複審，因為所有事實表明，這件案子原來是另外一個楊納切克幹的。好啦，只得把他從犯人墳地挖出來，給他恢復名譽，改葬到皮爾森天主教徒墓地。可是後來發現他不是天主教徒而是新教徒，結果又把他遷到福音堂墓地，後來……」

　　「後來我給你幾個嘴巴子，」老工兵沃吉契卡說，「你這小子幹嗎淨瞎編！人家正為軍法處的審訊提心吊膽，他這個壞傢伙倒悠閒自在。昨天叫我們去過堂時，他還在跟我解釋風卷球（一種草本植物。）是什麼。」

　　「這可不是我瞎編的。有個老太婆問潘魯什卡。馬捷依畫家的僕人風卷球是個什麼樣時，他是這麼跟這老太婆說的：『你拿一塊幹牛糞擱在碟子裡，往上面澆點兒水，牛糞就會發綠。這也就是風卷球。』」帥克為自己辯護說，「我可沒有編造這麼一套胡說八道，可是我們一起去過堂，總得聊點什麼吧，沃吉契卡，我只是想寬寬你的心！」

　　「還寬寬我的心哩，」沃吉契卡蔑視地吐了一口唾沫說。「人家滿腹心事，只想著怎麼擺脫這個倒楣運，出去找那些匈牙利小子算帳，可他倒想用牛糞來安慰人。」

　　「如今關在這地方，我怎麼找那班匈牙利小子算帳？而且還得對人裝蒜說假話，說我們一點兒也不恨匈牙利人。唉，我告訴你吧，這簡直是活受罪！哼！有朝一日哪個匈牙利小子落到我手裡，我要象掐小牛崽子一樣把他掐死！我叫他看看『isten　ald　meg　a　magyart，（是以前匈牙利國歌的第一句：「上帝佑我匈牙利人。」）是個啥樣兒。我要跟他算帳，讓他忘不了老子。「

　　「咱們別操那麼多心啦！」帥克說，「一切都會好起來的。要緊的是在法庭上永遠別說真話。誰要是讓人給哄騙住了，說了老實話，誰就准完蛋。如實招供決不會有半點好處。想當初，我在摩拉維亞的奧斯特拉發幹活的那時節，那兒發生了這樣一件事：一個礦工揍了一位工程師，當時只有他們兩個人在場，別人誰也不知道這件事。他的辯護律師一個勁兒地要他別認帳，他就啥麻煩也不會有。法庭庭長多方開導他，說是坦白了能從寬處理，可那礦工硬是頂住，就是不招認，結果屁事沒有，把他放了：因為他證明當時自己並不在場，那天他到布爾諾去……」

　　「聖母馬利亞，」沃吉契卡發火了，「我再也受不了啦，說這些有什麼用，我不明白！昨天和我們一塊兒過堂的也正是這麼個人。軍法官問他入伍前是幹啥的，他回答說：『在克西什那兒送風。』搞了半個多鐘頭，軍法官才弄清楚他是在克西什鐵匠那兒拉風箱。後來又問他：『這麼說，你是在他那兒幫工的？，他象聾子對話一樣地回答說：『什麼打更的？打更的是赫甫什家的弗朗達。」

　　過道裡響起了腳步聲和巡邏兵的叫喊聲：「Zuwachs．」（德語：又來了一個。）帥克高興地說：「我們的人又多些了。他們興許還藏了點香煙頭吧！」

　　門開處，一位志願兵被推了進來，他就是曾經跟帥克在布傑約維策一起坐過禁閉車廂，後來分配到先遣連伙房的那一位。

　　「托耶穌基督的福，」他進來時說。帥克代表大家回答說：「永遠永遠，阿門！」

　　志願兵滿意地看了看帥克，把隨身帶來的毯子放在地上，坐到捷克人那邊的條凳上。然後，他鬆開裹腿，取出藏在裡面的香煙分給大家。又從皮鞋裡掏出火柴盒上的那塊沙面和幾根有意弄掉半截的火柴。

　　他劃燃火柴，小心地點燃了香煙，又點火讓大家都抽起煙來，這才毫不在乎地說：「我被指控煽動士兵造反。」

　　「這沒啥了不起的，」帥克平靜地說，「小事一樁。」

　　志願兵說：「我倒要看看，我們靠各種各樣的法庭，用這種辦法是不是能把仗打贏。既然他們千方百計要跟我打官司，那就打吧。說到底，一場審判改變不了整個形勢。」

學達書庫(xuoda.com)