苦難重重(2)_好兵帥克

苦難重重(2)

　　「我想我的措詞相當不錯，是這麼寫的：『敬啟者，某師軍法處暨某團團部謹聲明：當地報刊所載某團士兵之所謂暴行一文，毫無真實可言，從頭到尾全系捏造。對上述報紙所進行的調查必將導致對犯誹謗罪者的嚴厲懲辦。』」

　　「師軍法處在給我團的公文裡認為，」上校接著說，「這件事實際上是對來自東利塔和西利塔兩地的軍隊的有計劃的誹謗。你可以比較一下：我們開到前線去的有多少人，他們又有多少人。我跟你說實話，在我心目中，一個捷克兵比一個匈牙利草包要順眼得多。應當記住匈牙利人在貝爾格萊德郊區向我們第二先遣營開槍的事，當時二營不知道是匈牙利人開的槍，就開始朝右翼的第四特別步兵團的官兵射擊，四團官兵搞錯了對象，又沖著友鄰部隊波斯尼亞團開起火來。真是混戰一場！當時我正在旅部吃午飯。頭一天，我們隨便吃了點兒火腿和罐頭湯，這一天為我們準備了美味的清雞湯。裡脊燜飯和糖酒甜麵包。頭一天晚上我們正好在小鎮上絞死了一個塞爾維亞人酒店老闆。我們的廚子在他的酒窖裡搜出了三十年的陳葡萄酒。你可以想像得到我們是多麼盼望吃那頓午飯。我們喝完了湯，正要開始吃雞，突然槍響了，接著便槍聲四起，我們的炮兵根本不知道這是我們自己人同自己人開火，便向我們這邊發炮轟擊，一顆炮彈正好打在我們旅部旁邊。塞爾維亞人准是認定我們這兒發生兵變了，便從四面八方向我們開火，隨後開始強行渡河。旅長被叫去接電話，師長大發雷霆，問旅部搞的什麼鬼，說他剛剛接到軍部命令，要求他在當晚兩點三十五分對左翼塞爾維亞陣地發動進攻。說我們是後備隊，應當立即停火。可是在這種情況下哪能『Feuer　ein－stellen，（德語：停火。）？旅部電話總機說他哪兒也叫不通，只有七十五團團部還可通話，說他們剛剛接到旁邊一個師來的命令，要求他們』ausharren，（德語：堅持到底。），說我們師裡的電話也叫不通，說塞爾維亞人已經佔領二一二。二二六。三二七高地，要求派一個通訊營去修復我們與師的電話線路。我們想同師部聯繫，可是線路已被切斷，因為在這期間塞爾維亞人已經從兩側迂回到我軍後方，把我們圈在一個三角地帶之中。困在這個三角地帶中的有我軍的步兵。炮兵隊。汽車運輸隊。糧站和野戰醫院。我已經兩天沒下馬鞍了，我們的師長被俘，我們的旅長也是。這一切都是匈牙利人向我們第二先遣營開火引起的。不言而喻，全部罪過都落到了我們團身上。」

　　上校啐了一口唾沫。

　　「上尉先生，現在你自己也該體會到了，他們是怎麼巧妙地利用你在基拉利希達的行為來做文章的吧。」

　　盧卡什上尉尷尬地咳了一聲。

　　「上尉先生，」上校對他狎昵地說，「憑良心說，你跟卡柯尼太太睡過幾回覺？」

　　施雷德上校今天的興致特別高。

　　「你剛剛同她通信？別扯淡！我在你這個年紀的時候，在艾格爾（匈牙利北部的一個城市。）測量訓練班呆了三個禮拜，你瞧我，三個禮拜沒幹別的，盡跟匈牙利女人睡覺。一天一個：年輕的。沒出嫁的。中年的。有丈夫的，碰到什麼樣的就是什麼樣的。真可謂縱情作樂，每次回到團裡時，兩條腿都不聽使喚了。一位律師的老婆把我折騰得最累了。她把匈牙利女人的本領全都使了出來，睡覺的時候還咬我鼻子，整夜都不讓我合眼。」

　　「『還剛剛開始通信，……」上校狎昵地拍著上尉的肩膀。「我是過來人啦！你什麼也不用對我說，我對這事兒自有我的判斷。你和她搞上了，被她丈夫碰上了，你那個笨蛋帥克卻又……你要知道，上尉先生，你那個帥克可真是個可靠的小夥子。他處理你那封信的辦法簡直妙極了。這樣的人，說真的，太可惜。我說，這是個教育問題。我倒挺喜歡這小子。因此，審訊一定要停止。報紙把你罵得一錢不值，上尉先生，你在這兒已經完全站不住腳了。不出一個禮拜，先遣連就要開赴俄國前線。你是十一連資格最老的軍官。就到那個連去當連長吧。這件事已經跟旅部談妥了。告訴軍需上士給你另外找個勤務兵來代替帥克。」

　　盧卡什上尉懷著滿腔感激之情望了上校一眼，上校接著說：「把帥克分配給你們連當傳令兵。」

　　上校站起來，和臉色蒼白的上尉握手道：

　　「好吧，就這麼辦吧。祝你萬事如意！希望你在東線戰場上立功。如果有朝一日我們還能相會，希望你到我們中間來走走，可別象在布傑約維策時那樣躲著我們……」

　　盧卡什上尉在回家的途中，不斷地念著：「連長，連部傳令兵。」

　　這時帥克的形象又清晰地出現在他面前。

　　盧卡什上尉吩咐軍需上士萬尼克給他找個勤務兵代替帥克時，萬尼克說：「我還以為您，上尉先生，對帥克很滿意哩。」

　　他聽說上校派了帥克到十一連當傳令兵，不禁驚呼道：「上帝慈悲！」

　　在師軍法處的一間有鐵柵欄窗口的牢房裡，人們按規定早上七點起床，把攤在滿是塵土的地板上（因為沒有床）的褥子整理好。他們在用木板隔開的長廊裡，按照規定把毯子疊好，放在草墊上，誰疊完了誰就坐在靠牆的條凳上，不是抓蝨子（如果他是從前線回來的），就是借窮聊消磨時間。

　　帥克和老工兵沃吉契卡，以及不同單位的幾個士兵一塊兒坐在靠門的條凳上。

　　「你們瞧，弟兄們，」沃吉契卡說，「坐在窗子邊的那個匈牙利小子，那狗崽子在做禱告，想要上帝保佑他萬事如意，你們的手就不發癢，就不想去扇他幾個大耳光？」

　　「可他也是好人啊，」帥克說，「他是因為不願當兵才關到這兒來的。他反對戰爭，是個什麼教徒，他不願意去殺死任何人，所以就把他關了起來。他嚴格遵守上帝的十誡。有些人只是把上帝十誡掛在嘴上，說得好聽！大戰前在摩拉維亞有個叫涅姆拉瓦的人。他甚至根本不願意把槍扛上肩去。招他去當兵時，他說拿武器是違背他的信念的。就為這個他被關進牢房，差點兒沒給整死。後來又領他去宣誓，可他不幹，說他不能宣誓，這是違背他的信念的。結果硬是給他頂住了。」

　　「他是個笨蛋，」老工兵沃吉契卡說，「他可以去宣誓嘛，宣了誓不理它個屁不就得啦！」

　　「我已經宣了三次誓，」一個步兵說，「也當了三次逃兵。要不是有那張醫生證明，說我在十五年前因為神經錯亂打死了我的親姑媽的話，我恐怕在前線已經是第三次吃子彈了。現在我那死去的姑媽總是幫我擺脫困境，到頭來我也許能混過這場戰爭，留個囫圇身子。」

　　帥克問：「夥計，你幹嗎要把你姑媽打死？」

學達書庫(xuoda.com)