帥克在基拉利希達的奇遇(7)_好兵帥克

帥克在基拉利希達的奇遇(7)

　　摩拉斯博士歎了一口氣，查看了名冊。名冊上並沒提到搭這趟車到布魯克去的神父。他心神不安地眨巴著眼睛。上一站多出了幾匹馬，現在囚犯車廂裡又鑽出來了一個神父。他別無他法，只好叫班長把睡著的人翻個身，否則，就他目前的姿勢也沒法認出他是誰。

　　押送班長費了好半天的勁才把神父翻了個個兒。這時，神父醒了，看見一個軍官在他眼前，便說道：「Eh，servus，Fredy，was　gibt，s，neues？Abendessen　schon　fertig？」（德語：「喂，你好，弗雷迪，有什麼事？晚飯準備好了吧？」）隨後又閉上眼睛掉過臉去朝裡睡了。摩拉斯博士馬上認出這正是頭一天在軍官食堂裡吃得太多，吐了一地的那個饞鬼，他輕輕地歎了一口氣。

　　「這件事，你得去向上面報告一下，」他對押送班長說完，轉身就走。帥克拉住了他。

　　「報告，中尉先生，我不應當呆在這兒，我的禁閉時間是到十一點為止，因為今天正好到期了。我的禁閉期是三天，現在該跟其餘的人一起坐到牲口車廂裡去了。鑒於早就過了十一點，請求您，中尉先生，要麼放我下車，要麼把我送到我該坐的那節牲口車廂去，再不就把我送到盧卡什上尉那兒。」

　　「你叫什麼名字？」摩拉斯博士一邊察看名冊一邊問他說。

　　「約瑟夫·帥克！中尉先生！」

　　「啊，原來你就是鼎鼎大名的帥克啊，」摩拉斯說。「你確實應該在十一點鐘解除禁閉，可盧卡什上尉給我打了招呼，在到達布魯克之前讓我別把你放出去，說這樣比較安全，起碼你在路上不會闖什麼禍。』　　檢查官一走，押送班長忍不住尖刻地說：「你瞧，帥克，你向更高一級上訴，得了個屁好處！哼！我要是願意的話，可以把你們兩個拿來生爐子（痛駡一頓的意思。）。」

　　「班長先生，」志願兵說，「這個論證多多少少還能叫人信服，可是一個文明人即便在生氣或者想要攻擊某個人的時候，也不應該使用這類語言。說什麼您可以把我們兩人拿去生爐子，這種威脅也太可笑。真見鬼，您既然有這麼個機會，為什麼又沒那麼做呢？這裡面大概還表現出了您精神上的成熟和不同尋常的客氣吧。」

　　「夠了！」押送班長跳了起來。「我可以把你們兩人送到監獄裡去。」

　　「為什麼呢，親愛的？」志願兵裝著無辜的樣子問道。

　　「這是我的事，」班長勇氣十足地說。

　　「您的事？」志願兵微笑著反問。「您的事也是我們的事。跟玩撲克一樣：『您的錢也會是我的錢，（原文直譯是」我的姑姑也是你的姑娘。「）。我倒認為是因為要您親自去報告，您才對我們這樣大喊大叫，濫用職權。」

　　「你們這些下流胚！」押送班長鼓起最後的勇氣，裝出一副嚇人的架勢說。

　　「我告訴您，班長先生，」帥克說，「我是個老兵，戰前我就服過役，我看罵人是得不到好結果的。想當初，在我服役的那時節，我們連裡有一個叫史萊特的。他在超期服役。他當了中士，本來早就可以復員回家，可是您看，他是個不走運的人。他心氣不順，便象蒼蠅釘屎一樣纏著我們當兵的，老是跟我們過不去。這也沒他好便宜的。他不顧一切法令，使出渾身解數對我們進行無理指責。他總是罵我們：『你們算不上士兵，你們是一群鐵路和果園的守夜人。』有一天把我惹火了，我去向連長報告這事。『你有什麼事？，連長問。』報告，上尉先生，我要告我們的史萊特軍士。我們好歹是皇帝陛下的士兵，絕不是什麼鐵路和果園守夜人。我們效忠皇上，不是看水果的。」

　　「『瞧你這只蒼蠅，，連長回答我，』再也別讓我看見你！為這件事，就要求到營部去上訴。

　　「在營部，當我對大尉說明，我們不是果園看守人而是皇帝陛下的士兵時，他讓我坐了兩天禁閉，可我再次要求上訴團部。到了團部，上校先生在我說了這番話之後對我直吼，說我是個白癡，要我見鬼去。我還是那一套：『報告，上校先生，請放我到旅部去上訴。他嚇了一大跳，馬上叫人把史萊特軍士叫來，他不得不當著所有軍官的面為』看園子的，這個詞兒向我道歉。隨後在院子裡追上我說：從今以後再也不罵我了，可是卻要把我送進警備司令部監獄。打這以後，我對自己倍加小心，可也沒把自己管住。有一天我在倉庫那兒站崗。每個哨兵總愛在牆上亂畫。不是畫個娘兒們的下身就是寫首打油詩。我想不出該寫點什麼，想了好半天才在『史萊特軍士是個壞蛋，這條題詞下面簽了個名。這下流胚軍士馬上去告密了：因為他一直象條警犬似地跟著我，盯我的梢。糟糕的是在這行題詞的上頭還有一條題詞：『打仗咱不去，拉它一泡屎。』這事兒發生在一九一二年，正是因為普洛哈斯卡領事（一九一二年十月，正當塞爾維亞。保加利亞。羅馬尼亞。希臘等巴爾幹國家準備聯合起來攻打土耳其之時，奧匈帝國駐普裡茲倫的領事向維也納政府（奧皇）報告說塞爾維亞當局對他執行公務製造困難。維也納各報在官方指使下對塞爾維亞發動了猛烈的攻擊，奧匈帝國與塞爾維亞之間的關係非常緊張，奧匈軍隊隨時準備開進塞爾維亞。）的事把我們集合起來準備去打塞爾維亞的那一年。馬上把我送到了特萊辛的軍事法庭。軍事法庭的大人先生們把倉庫牆頭上有題詞。包括有我簽字的那一段，來回地拍了將近十五次照片，為了核對我的筆跡，他們強迫我寫了十遍『打仗咱不去，拉它一泡屎。』寫了十五遍』史萊特軍士是個壞蛋，。最後，還來了一個筆跡專家讓我寫了一遍『一八九七年七月二十九日，拉貝河上的王室宮廷遭到拉貝河氾濫的河水威脅，。』這還不夠，，軍法官說，『我們要重點審查」拉屎「這個字跡，您要儘量挑些帶有s積r字母的字給他寫。（捷語」拉屎「一詞中有s和r字母。），接著要我寫』塞爾維亞人。框架。拙劣品。疥癬。智慧天使。紅寶石。地痞，（在捷語中，這些字都有s或r字母。）。字跡專家弄得手忙腳亂，老瞅著後面站著的那個端槍的士兵。最後他說，這件事應是報維也納，他讓我連著寫三遍『太陽也開始烤人，熱得厲害，。又將全部材料呈送到維也納審理，結果宣佈牆上的題詞不是我的手跡，名是我簽的，可是這一點我早就招認了。為此判了我六個禮拜刑，因為就是在站崗的時候去簽的名，那就雖說我往牆上寫名字的時候，決不能同時放好哨。」

　　「你瞧，」押送班長不無滿意地說，「你到底沒有逃脫懲罰吧！你這個該死的罪犯！我要是那位軍法官，就不止給你判六個禮拜，而是六年。」

　　「您別那麼神氣，」志願兵說，「您還是多想一想自己的下場吧。檢查官剛剛對您說，要您親自去報告。這類事兒您得非常認真地作好準備，考慮您丟掉班長頭銜的問題。您以為，離我們這列軍用列車最近的一顆恒星比太陽遠二十七萬五千倍，因此它的視差等於一弧形秒，您這當然是反宇宙的羅！假如您也是宇宙中的一顆恒星，那您准是一顆小得要用最好的天文儀器才能觀察到的星星。由於您太渺小，宇宙間沒有您的概念。半年之後您在天上劃一道小弧，一年之後劃上一個小橢圓形，可還是沒有數字概念來表示它，可見它是多麼的小。您的視差數小得無法測量。」

學達書庫(xuoda.com)