帥克遠征布傑約維策(10)_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(10)

　　班長對他講的這些根本不搭腔，心想：「你跟我扯什麼淡。又要講你的布傑約維策神話了。」

　　他們從魚塘邊走過，帥克興致勃勃地問班長附近偷魚的人多不多。

　　「這兒盡是偷魚的，」憲兵班長回答說。「他們想把前任分隊長扔到水裡去。陵堡上的魚塘管理人用鋼毛刺往他們屁股上紮，可也白搭：他們在褲襠裡墊塊洋鐵片擋著。」

　　憲兵班長又談到如今的進步，說人們什麼鬼主意都想得出來，一個騙一個。他還發展了他的新理論，說這種戰爭對人類是個極大的幸事，因為除許多好人之外，一些流氓無賴也被槍殺掉了。

　　「世界上的人也太多了，」他一本正經地說，「一個擠著一個，人類已經繁殖成災了。」

　　他們快到一家客棧了。

　　「他媽的今天的風刮得真厲害，」憲兵班長說。「我想，咱們喝他媽一口半口的總不礙事吧。你對誰也別說我押你上皮塞克去。這是國家機密。」

　　此刻班長眼前出現了關於嫌疑分子與犯人以及各憲兵分隊職責的規定：「隔絕他們與當地居民的聯繫，在押送犯人至上級機關途中嚴禁與周圍人們閒聊。」

　　「絕不允許把你的身份洩露出去，」班長又說。「你幹了什麼，誰也管不著。不許你引起人們驚慌失措。」

　　「在戰爭年代，驚慌失措是最可怕的事，」他接著說。「誰要隨便說點什麼，就會鬧得滿城風雨。明白嗎？」

　　「我絕不讓人們驚慌失措，」帥克這麼說，也這麼做了。當客棧老闆跟他們聊天時，帥克說：「這位兄弟說，我們一點鐘到達皮塞克。」

　　「您那位兄弟是休假嗎？」好奇的老闆問憲兵班長，班長連眼都不眨一下，粗聲粗氣地回答說：「今天到期了。」

　　「我們巧妙地把他對付過去了，」當老闆走開後，班長笑著宣稱。他對帥克說：「絕不能張惶失措，現在是戰爭時期。」

　　班長在進客棧之前以為喝幾杯酒不礙事，但也未免太樂觀了，因為他沒考慮這幾杯究竟有多少。他喝完第十二杯後，便大聲地肯定地說：「三點以前，憲兵大隊長還在吃午飯，早去也沒必要；此外，開始下大雪了。如果四點趕到皮塞克，時間還足足有餘，到六點還有的是時間。從今天這天氣看，反正得摸黑走了。所以現在走也好，晚一點兒走也好，反正一樣，皮塞克跑不了。」

　　「咱們能呆在這個暖和的地方，應當說福分不小哩。」他斷定說，「碰到這種壞天氣，戰壕裡那些小子可比我們坐在爐火邊要受罪得多。」

　　古老的琉璃磚大壁爐散發著熱氣。班長斷定：象加里西亞那邊的人說的，這種外部的熱氣可以通過各種甜酒和烈性酒產生的內部熱量來加以補充。

　　店老闆有八種酒，在酒店各個屋角的風雪呼嘯聲中，他慢慢地品嘗著這些酒，借此消解客棧的孤寂。

　　班長一個勁兒地敦促老闆不要落在他們後面，他一邊喝著，一邊責怪老闆喝得太少。這可是公然的誹謗。因為客棧老闆已經醉得歪歪倒倒，站立不住，而且一個勁兒地堅持要打「費布爾」（見本書第一七一頁注①。），還硬說昨天夜裡聽見東方有大炮聲。

　　班長沖著他打了一個嗝，回答說：「你—你別製造混亂！這方面我們接到了命令。」

　　接著，他滔滔不絕地解釋說，命令即各種最新指令之總稱。與此同時，他洩露了好幾項密令的內容。店老闆已經喝得稀裡糊塗了。他唯一能說出的話是：靠命令是打不贏仗的。

　　班長與帥克動身去皮塞克時，天已黑了。大雪紛飛，伸手不見五指。班長不住地嘮叨：「朝著你的鼻子照直往皮塞克走吧。」

　　當他說第三遍時，聲音已不是從路上而是從哪個低處傳來，因為他沿著一座積雪的土坡滑下去了。靠著他的步槍的支撐，費了好大的勁他才重新爬到大路上來。帥克聽到他自嘲地說：「象從冰山上溜下去一樣。」過一會兒又聽不見他的聲音了。原來他又從土坡上滑下去了。透過風的呼嘯聲傳來他的喊聲：「我摔啦！不好啦！」

　　班長變成了一隻辛勞的螞蟻，滾下去，又使勁地爬上來。

　　他又一連這樣翻滾了五次，最後，當他爬到帥克跟前時，他沮喪地說：「我差點兒找不著你啦！」

　　「不用擔心，班長先生，」帥克說。「最好是把咱倆拴在一塊兒，這就誰也丟不掉誰了。您有手銬嗎？」

　　「每個憲兵都得隨身帶著手銬，」班長一面在帥克身邊東倒西歪地走著，一面使勁地說，「這是幹我們這一行的麵包啊！」

　　「那咱們就銬上吧，」帥克提議說，「咱們試試看怎麼樣？」

　　班長熟練地把手銬的一端扣在帥克手上，把另一端扣在自己的右腕子上。如今兩人就象一對連體雙胞胎連在一起，一路上磕磕絆絆地走。班長拖著帥克走過一堆石頭，他一跌跤，就把帥克也拖倒在地了。這一來，手銬磨破了他們的腕子。班長終於說：這樣下去再也受不了啦，還是把手銬鬆開的好。費了好半天的勁也沒法把套在帥克和自己手腕上的手銬解下來，班長歎了口氣說：「咱們永遠連在一起啦！」

　　「阿門！」帥克接上一句，他們又繼續踏上那艱難的旅程。

　　班長的心情非常沮喪。他們長途跋涉，歷盡辛苦，深夜到了皮塞克縣憲兵大隊走廊上，班長憂鬱地對帥克說：「情況不妙。咱倆拴著手銬誰也離不開誰。」

　　果然情況不妙，縣大隊副派人請來了大隊長凱尼格。

　　縣大隊長第一句話就是：「對著我哈一口氣！」

學達書庫(xuoda.com)