帥克遠征布傑約維策(9)_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(9)

　　鴉雀無聲。過一會兒分隊長下令：「把我們的老太婆叫來。」

　　「你聽著，老太婆，」分隊長對貝茲萊爾卡老婆婆說，兩眼嚴厲地盯著她的臉，「你去找個耶穌受難像拿到我這兒來。」

　　分隊長對著貝茲萊爾卡那疑惑不解的目光吼了起來：「快，快！你還發什麼愣？快去拿來！」

　　分隊長從寫字臺裡拿出兩枝蠟燭，上面還留有封過公文的火漆印痕跡。等到貝茲萊爾卡老婆婆終於顫顫巍巍把耶穌受難像拿來後，分隊長把十字架放在桌子邊緣上的兩枝蠟燭中間，他點燃蠟燭，鄭重其事地說：「坐下，老太婆。」

　　嚇得發抖的貝茲萊爾卡老婆婆心不在焉地坐到沙發椅上，驚慌地望著分隊長。蠟燭和釘在十字架上的耶穌像。她嚇得喪魂失魄，雙手打顫，看得出來，兩個膝蓋也在發抖。

　　分隊長又嚴肅地走到她跟前，莊嚴地說：「昨天晚上你成了重大事件的見證人，老太婆，可能，你這副笨腦筋也理解不了這些。那個士兵是個間諜。特務。明白嗎，老太婆！」

　　「聖母馬利亞啊！」貝茲萊爾卡驚叫了起來。

　　「安靜！老太婆！為了從他口里弄到一點東西，就得說各種各樣的話，說你昨天聽到過的一些離奇古怪的話。你聽到我們說的那些古怪話了嗎？」

　　「聽見了，」貝茲萊爾卡用發抖的聲音回答說。

　　「老太婆，這些話都是為了讓他如實招供，讓他相信我們才說的。我們這一手也成功了。我們從他嘴裡套出了一切，我們抓到這小子的把柄了。」

　　分隊長突然停止了談話，把點完的蠟燭芯彈掉，然後兩眼嚴厲地盯著貝茲萊爾卡，鄭重地說：「老婆子，你當時在場，知道其中的一切秘密。這是國家機密，你對誰也不許吭一聲。就是臨終的時候也不能說，要不然你就死無葬身之地了。」

　　「聖母馬利亞，約瑟夫呀！」貝茲萊爾卡呼叫著。「我真倒楣，怎麼走進這個門啦！」

　　「別嚎！老婆子，起來，到十字架跟前去，舉起右手，把兩個指頭伸出來，對我發誓。我說一句，你跟著說一句。」

　　貝茲萊爾卡向桌前走去，嘴裡抱怨著：「聖母馬利亞，我為什麼剛好跨進了這道門檻啊！」

　　十字架上耶穌受難的臉直盯著她，蠟燭冒著黑煙，貝茲萊爾卡老婆婆覺得，這一切都顯得象地獄裡一樣可怕。她已嚇得魂不附體，四肢不停地哆嗦。

　　她伸出兩個指頭，舉起手臂。憲兵分隊長隆重地。鏗鏘有勁地領著她念：「我向萬能的上帝，還有您，分隊長先生，發誓：我在這兒所見所聞的一切，至死不往外傳，即使受到審訊也絕對不說。求主保佑我。」

　　「現在，吻十字架，老婆子！」在老婆婆抽噎著發了誓，虔誠地畫了十字之後，分隊長命令說。

　　「好了，現在你從哪兒借來的十字架，還把它還到哪兒去。就說我在審訊時用了一下。」

　　悲傷的貝茲萊爾卡老婆婆抱著耶穌受難像，踮著腳尖走出了房間。從窗口可以看見，一路上她老回頭顧盼憲兵分隊，似乎想斷定自己並非做夢，而在不久之前，她確乎度過了一生中最可怕的一段時刻。

　　分隊長這時重新抄寫他的呈文，因為頭天晚上在手稿上灑了一攤墨水，經他一舔，紙上像是抹上了一層果醬。

　　如今已完全加工妥當了，隨後又想起還有一件事得問帥克。他下令把帥克帶了來，問道：「你會照像嗎？」

　　「會！」

　　「那你怎麼不隨身帶架照像機呢？」

　　「因為我沒有照像機，」帥克的回答乾脆而明確。

　　「假如你有照像機的話，那一定會照的吧？」分隊長問道。

　　「可惜沒有啊，」帥克坦然地回答說，一邊平靜地迎接分隊長審視的目光。分隊長這時又感到頭痛難當，他唯一能想出來的問題是：

　　「拍車站的照片難嗎？」

　　「比拍別的還容易，」帥克回答說，「因為車站不動晃，老杵在一個地方。用不著對它說：『表情放快活一點。』」

　　現在分隊長又可以為他的呈文寫補充材料：「Zu　dem　Be－richt，No　2172，melde　ich……」（德語：謹對卑職第2172號呈文作如下補充……）

　　分隊長隨心所欲地寫道：

　　經卑職進行交錯審問，該犯尚供稱：彼善照像，尤喜拍攝車站。職雖未於其身上搜得照像機，但可推測，彼為避人耳目，已將其隱匿他處，而未隨身攜帶。該犯供認：如攜帶像機，必拍照無疑，足證卑職之推測並非向壁虛構。

　　憲兵分隊長由於昨天酗酒，還頭昏腦漲，這關於拍照一事在他的呈文裡越扯越亂。他接著寫道：

　　據該犯親口供稱：彼僅因未隨身攜帶像機，故無法拍攝車站建築乃至一般有戰略意義之要地。職深信：倘彼當時攜有所需之攝影器材，定當拍攝無疑，該項器材彼不過隱藏它處，故職未能於其身上搜得照片，僅由於彼未帶像機而已。

　　「這已經夠了，」分隊長說罷，在呈文上簽了個字。

　　他對自己的傑作十分滿意，得意洋洋地給憲兵班長念了一遍。

　　「寫得不壞，」他對班長說，「呈文就是這麼個寫法。一切情節都得寫進去。老弟，審問犯人可不那麼簡單，要緊的是把呈文寫好，讓上級審訊機關看了佩服得五體投地。把那小子給我帶來，該結案了。」

　　「如今班長先生要把你送到皮塞克縣憲兵大隊那兒去，」他板著面孔對帥克說。「照規矩本應給你戴上手銬，可是我考慮到你是個懂得體面的人，手銬就不給你戴了。想必你不至於在半路上跑掉。」

　　分隊長顯然是被帥克那張憨厚的臉所感動了，又說道：「也希望你不要怨我。好，你把他帶走吧，班長先生，呈文在這裡。」

　　「那就再見了，」帥克溫和地說。「分隊長先生，謝謝您為我費心。有機會我會給您寫信。我若是打這兒附近經過，一定過來看望您。」

　　帥克和班長上了公路。每一個行人見到他們談得這麼親熱，都以為他們是老朋友，偶然在路上碰見了，便結伴進城，比方說一道兒上教堂去。

　　「我怎麼也沒想到，」帥克說，「到布傑約維策去的路這麼難走。這使我想起科比利斯城的屠戶霍烏拉遇到的一樁事。他有一回夜裡走到摩拉尼的巴拉茨基紀念像那兒，圍著它一直走到天亮，以為是沿著一堵牆往前走，可是那堵牆沒個盡頭。他陷入了絕望的境地，到了早上，他已經累得不行了，便嚷了一聲『救命啦！警察跑來時，他就問他們回科比利斯去怎麼個走法，還說他沿著一道什麼牆足足走了五個小時，這道牆老也沒個完。警察把他帶走了，他把牢房裡的一切砸了個稀巴爛。」

學達書庫(xuoda.com)