帥克遠征布傑約維策(8)_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(8)

　　分隊長倒在帥克身上：

　　「你承認了，我很高興。受審問時就該這樣老實。既然犯了罪又何必抵賴呢？」

　　他站起來，拿著空酒瓶子踉踉蹌蹌走進他的屋子，一路還嘟囔著：

　　「我要不是出一出了一點兒岔子，一切都—都—都會是另一個樣兒了。」

　　在他沒脫軍裝就倒到床上之前，從寫字臺裡把呈文拿出來，打算加上如下一段話：

　　「根據第五十六條Ich　muss　noch　dazu　beizufügen，dassdie　russische　Kontuszóvka（德語：猶有進者，俄國之白酒……）……」他在紙上弄了一攤墨水，用嘴把它舔掉了，然後傻笑著，倒在床上睡得象死豬一樣。

　　天快亮時，躺在對面床上的憲兵班長鼾聲如雷，夾雜著尖細的鼻音，把帥克吵醒了。他爬起來，把班長搖了搖，然後又躺了下去。這時候，雞啼了，太陽升起來了，貝茲萊爾卡老婆婆跑來生火，她也因為頭天晚上的奔忙而睡了個夠。她發現大門敞著，一個個都在蒙頭大睡，守衛室的油燈還冒著煙。貝茲萊爾卡老婆婆嚷了一聲，把班長和帥克從床上拖起來，對班長說：「你也不害臊，衣服都不脫就睡覺，跟牲口似的。」又教訓帥克說，在女人面前，起碼應把褲襠口扣好。

　　最後，她逼著睡眼惺忪的班長去把分隊長叫醒，說這樣睡下去太不成體統。

　　「您倒是落到了一群好人手裡，」在班長去叫分隊長起床時，老婆婆對帥克說。「一個比一個能喝。見了酒就沒命了。都欠了我三年工錢。我一提起，分隊長就說：『別囉嗦，老太婆，要不把你關起來。我們確確實實知道，你的兒子是個盜獵犯（到禁獵區打獵的人。），還偷財主家的劈柴。』我跟他們都受了三年多的罪了。」老婆婆深深地歎了一口氣，接著嘟噥說，「您特別要提防那位分隊長。他淨會甜言蜜語的，可卻是頭號的大壞蛋。淨找岔子整人。關人。」

　　好不容易把分隊長喊醒。班長費了老大的勁來使他相信：已經是早晨了。

　　他終於四下瞅了瞅，揉了揉眼睛，慢慢地記起昨天的事來。突然，一個可怕的念頭鑽進他的腦袋，他心神不定地望著班長說：「他跑啦？！」

　　「沒事，小夥子挺本分的。」

　　班長開始在房裡踱來踱去，朝窗子外面望瞭望，又踱回來，從桌上撕下一小塊報紙，用兩個指頭把它搓成小紙球。看來他還想說什麼。

　　隊長猶疑地看著他，最後，為了弄清班長在想什麼，便說：「班長先生，別發愁，我會幫你忙的，我昨天大概又出了什麼洋相吧？」

　　班長用責備的眼光看了一下他的上司：

　　「分隊長先生，您知道您昨天都說了些什麼，您什麼樣的話沒跟他說呀！」

　　他湊到分隊長的耳朵邊輕聲說：「您說我們所有捷克人跟俄國人都是斯拉夫血統，您說尼古拉。尼古拉耶維奇（尼古拉。尼古拉耶維奇（1856—1929），俄國大公，第一次世界大戰初期任俄軍總司令。）下周就要到普舍洛夫了，說奧地利支持不住了，還教他下次受審時什麼也別招認，胡攪蠻纏一通，讓他一直拖到哥薩克人來把他解放。您還說，奧地利很快就要完蛋了，跟胡斯戰爭時期一樣，農民舉著鐮刀上維也納。說皇帝老子是個病老頭，很快就會四腳朝天。還說威廉皇帝是頭畜生。您答應捎點錢到牢裡去，給他改善生活，還有好多這類的話……」

　　班長從分隊長身邊走開時，補充說：「這些我都記得一清二楚，因為開頭我喝得不多，到後來我也不行了，就啥也不知道分隊長盯了班長一眼，說：

　　「可我還記得，」他宣佈說，「你還說了，我們跟俄國人相比，簡直是黃口小兒，你還當著老太婆的面嚷嚷：『俄國萬歲！」

　　班長開始神經質地在房間裡踱來踱去。

　　「你吼叫如牛，」分隊長說，「後來你就橫倒在床上，打起呼嚕來。」

　　班長在窗前站住了。他敲著玻璃，說：「分隊長先生，您在我們那位老太婆面前也沒用餐巾堵住嘴啊。我記得，您對她說：『你記住，老太婆！每個皇帝和國王只惦著他們的口袋，所以才要打仗。連」遛彎老頭兒「這個老傢伙也不例外。連大便也不敢讓他自個兒去拉，免得他把整個申布隆宮（奧皇在維也納的寢宮。）弄得一蹋糊塗。』」

　　「我說了這樣的話？！」

　　「說了，分隊長先生！您說了這些話，您跑到院子裡去嘔吐之前還嚷嚷：『老太婆，你用指頭往我喉嚨裡捅一捅吧！」

　　「你說的話也夠懸的！」分隊長打斷他的話說。「你怎麼會想起這號蠢事來，要讓尼古拉。尼古拉耶維奇當捷克國王呢？」

　　「這我一點兒也記不得了，」班長膽怯地回答。

　　「當然記不得了！你醉得象一攤爛泥，眯著一雙豬眼睛。你想出去一趟，錯把爐門當大門，往壁爐上爬哩。」

　　兩人都默不作聲了，最後，分隊長打斷沉寂說：「我經常對你說，烈性酒是害人精，你喝不得，你偏要喝。要是那傢伙跑了怎麼辦？我們怎麼交差？上帝啊，我頭都要炸啦！」

　　「你聽我說，班長先生！」分隊長接著說，「正因為他沒逃跑，就更說明，他是一個又危險又老練的傢伙。等到他們審問他時，他會說，我們這兒的大門通宵開著，我們全都喝得爛醉如泥，假如他真有罪的話，他要逃跑一千次都逃成了。好在他們不會相信這種人，再說，到時候，我們還可以賭咒發誓，說這是那傢伙編造的謊言，那麼上帝老子也幫不了他的忙，只能在他的脖子上多套一圈絞索。在他的問題上這點小事算不了什麼。哎喲喲，要是我的頭不這麼痛就好了！」

學達書庫(xuoda.com)