帥克遠征布傑約維策(5)_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(5)

　　「根據您的命令，隊長先生，只有在十二點以前帶來並受審的人才供給飯食。」

　　「這可是個非同小可的例外情況，」分隊長神氣地說。「這是個高級軍官，八成是參謀部裡的。你知道，俄國人是不會把一個微不足道的什麼上等兵派來當間諜的。你派人到』公貓，酒館去給他叫頓午飯來。如果沒有現成的，就要他們現做。然後叫他們沏茶，放點兒羅姆酒，要他們送到這兒來。甭提是給誰預備的。絕對不要跟任何人說我們這兒關著誰。這是軍事機密。他現在在幹什麼？」

　　「他想要點兒煙草，如今坐在值班室。看來像是心滿意足，象坐在他家裡似的。還說，『你們這兒挺暖和。你們的爐子不漏煙？我在你們這兒呆著很滿意。你們的爐子要是漏煙的話，你們就把煙囪通一通。可是得下午通，絕不要在太陽正對著煙囪口的時候通。』」

　　「是個經心的傢伙，」分隊長以充滿喜悅的聲音說。「他裝出若無其事的樣子。可他心裡明白，要把他槍斃的。這種人，哪怕是我們的敵人也值得尊敬。這種人臨死不懼。我不知道，我們是不是能做到這一點。我們也可能動搖。頹喪，他卻毫不在乎地坐在那兒說：『你們這兒很暖和，你們這兒的爐子不漏煙。』班長先生，這才稱得上有膽量哩！這種人得有鋼鐵般的神經和骨氣，堅強而又富有熱情。哎，要是我們奧地利有這種熱情……還是不去管它這些的好。我們這兒也有熱情滿腔的人。你在《民族政治報》上讀到炮兵上尉貝爾格爬到一棵高大的松樹上。在樹枝上設立觀察點的事蹟嗎？我軍撤退後，他沒法從樹上下來了，否則就要當俘虜，所以他就在上頭等我們把敵軍趕跑，足足等了十四天。他在樹上整整十四天，為了不致於餓死，就以樹枝尖和松針充饑。等到我們的軍隊打回來時，他已衰弱得無法再在樹上支撐下去，便掉下來摔死了。死後為表彰他的剛毅堅強，授予他金質獎章。」

　　分隊長還鄭重其事地補充了一句：「這才叫犧牲，才叫英雄行為哩！你看，我這一扯又扯多遠啦，快去給他叫午飯吧，順便叫他到我這兒來一趟。」

　　班長把帥克帶了來，分隊長友好地對他點點頭，示意叫他坐下，一上來只問他還有沒有雙親。

　　「沒了。」

　　分隊長馬上想到這樣更好，起碼誰也用不著為這個不幸者痛哭流涕。他盯著帥克那張和善的臉龐，突然友善地拍了拍帥克的肩膀，說：

　　「怎麼樣，你喜歡捷克嗎？」

　　「在捷克我到處都喜歡，」帥克回答說，「我一路上遇到很多好人。」

　　分隊長點點頭：「我們這兒的人民非常好，非常可愛。只是有點兒愛扒東西。愛吵架，這也算不了什麼。我在這兒十五年了，根據我的計算，這兒一年大約有四分之三個人被殺害。」

　　「你是不是說沒有完全殺死？」

　　「不，不是那個意思。我只是說十五年中我們只審訊了十一起兇殺案：其中五起是謀財害命，其餘六起是一般兇殺案，值不了什麼。」

　　分隊長尋思了一會兒，又開始了他那種審訊：

　　「你想到布傑約維策去幹什麼？」

　　「到九十一團去服兵役。」

　　分隊長連忙打發帥克回值班室去後，生怕把供詞忘了，隨即在準備送給皮塞克縣憲兵大隊的那份報告上添了一句：「彼精通捷語。企圖在布傑約維策打入我九十一步兵團。」

　　憲兵分隊長興高采烈地搓著手。他對自己收集了這麼豐富的材料，以及由於他的審訊有方而得出這麼詳細的情節感到十分得意。他想起了他的前任，比爾格分隊長，那人跟被拘留者根本不對話，也不問什麼問題，抓到人馬上往縣法院送，只附上一句簡短的報告：「據憲兵班長報告，此犯系因流浪與乞討案而逮捕。」這也稱得上審訊！

　　分隊長望著自己所寫的報告，自滿地笑了笑，從書桌裡取出布拉格憲兵總部發佈的一份照例印著「絕密」字樣的指令，重讀了一遍：

　　茲嚴令各該憲兵分隊對其轄區內一切過往行人務必嚴加戒備。我軍自東加里西亞轉移之後，數支俄軍部隊已乘隙越過喀爾巴阡山侵入我帝國腹地，使戰線深入我帝國西部。在此新形勢下，戰線變幻無常，使俄軍間諜得以潛入我帝國腹地，尤以西里西亞與摩拉維亞為甚。據密報，大量俄國間諜已侵入捷克地區。現已查清，其中有俄籍捷克人員多名，彼等曾受訓於俄國高等軍事學校，精通捷語，系特別危險之間諜。因彼等均能。且必定已在捷克居民中進行策反宣傳。茲訓令各憲兵分隊，凡遇形跡可疑者，概予扣留。警備部。軍事據點及軍用列車通過之各車站一帶，尤應嚴密防守。對被拘留者應立即進行審訊，並呈報上級審理。此令。

　　憲兵分隊長弗蘭德卡又滿意地笑了笑，將絕密文件仍舊放回標有「密令」的卷夾中。

　　有許多密令，它們都是由內政部和掌管憲兵機構的國防部共同擬定的。

　　布拉格憲兵總部整天為複寫。分發這些密令忙得不可開交。這些密令有：

　　關於監視各地居民思想狀況的指令；

　　關於如何通過交談以探查前方消息對各地居民情緒有何影響的指示；

　　當地居民對戰時公債及認購態度的調查表；

　　已經應召入伍和行將應召入伍者的情緒調查表；

　　地方自治會會員和知識分子的情緒調查表；

　　關於立即查清各地居民參加何種政黨以及各該政黨勢力情況的指令；

　　關於考察各地方政黨領袖人物之活動，以及查實當地居民中所參加之某些政黨忠誠程度的指令；

　　憲兵分隊管轄地區所發行之報紙。雜誌。小冊子的調查表；

　　關於查清叛國嫌疑分子所交結之朋友及其叛國表現的指示；

　　關於如何從當地居民中物色密探。情報員的指示；

　　關於各地依章登記為憲兵分隊服務的。領取津貼的告密人的指示。

　　每天都源源不斷地送來各種新的指示。章程。調查表和指令。弗蘭德卡分隊長整天埋在奧地利內務部發明的這些文件中，忙得暈頭轉向，他也以千篇一律的方式來對付這些調查表，總是回答說在他這兒一切正常，當地居民的忠誠程度屬一等一級。

　　奧地利內務部發明出下列等級表來標明人民對帝國的忠誠程度：一等一級，一等二級，一等三級；二等一級，二等二級，二等三級；三等一級，三等二級，三等三級；四等一級，四等二級，四等三級。最後一等的一級表示有叛國行為，須處以絞刑，四等二級表示應該拘禁，四等三級應加監視或關押。

學達書庫(xuoda.com)