帥克遠征布傑約維策(4)_好兵帥克

帥克遠征布傑約維策(4)

　　「您說得完全對，」帥克說。「越否認就越難表明心跡清白，越難表明心跡清白就越否認。」

　　「這就對了，當兵的，這一下你自己也明白了。那麼就請你坦白告訴我，你是從什麼地方出發往你那個布傑約維策去的。我說『你那個』，是因為根據你的走法，在普津姆的北部就還得有個什麼布傑約維策，那是哪一幅地圖上也沒有標出來的。」

　　「我是從塔博爾動身的。」

　　「你在塔博爾幹了些什麼呢？」

　　「等候開到布傑約維策去的火車。」

　　「你為什麼沒有搭上去布傑約維策的火車呢？」

　　「因為我沒有車票。」

　　「你是一個士兵，他們為什麼沒發給你一張免費票呢？」

　　「因為我身上什麼證件也沒有。」

　　「奧妙就在這裡！」憲兵分隊長得意洋洋地對另一個憲兵說。「這小子並不象他裝的那樣傻。他已經開始亂套了。」分隊長就象沒有聽清關於證件的回答似地接著往下問：

　　「這麼說你是從塔博爾動身的。那麼你是到哪兒去的呢？」

　　「到布傑約維策去的。」

　　分隊長的表情增添了幾分厲色，他的目光落到了地圖上。

　　「你可不可以把地圖指給我們看看，你是怎樣走到你那個布傑約維策去的。」

　　「走過的地方我都記不清了，我只記得我已經來過一趟普津姆。」

　　憲兵們彼此會意地使了一個眼色。分隊長接著訊問道：「這麼說，你是呆在塔博爾車站上。你衣兜裡裝了什麼？掏出來看看。」

　　他們把帥克來了一番徹底的搜查，除了一隻煙斗和一盒火柴，什麼也沒有搜到。分隊長問帥克：「告訴我，為什麼你衣袋裡什麼也沒有？」

　　「因為我什麼也不需要！」

　　「哎呀，我的上帝！」分隊長歎了一口氣。「跟你打交道真是活受罪！你剛才說你已經來過一趟普津姆，你那次在這兒幹了些什麼？」

　　「我打普津姆經過，到布傑約維策去。」

　　「你看你胡扯到哪兒去了。你自己說，你是到布傑約維策去的，可是我們已經向你證明：你是在背著布傑約維策的方向走。」

　　「對，我繞了一個圈子。」

　　憲兵分隊長又與所有的憲兵意味深長地交換了一下眼色。「你這個圈子指的就是在我們這個區轉遊。你在塔博爾車站呆了很久嗎？」

　　「一直呆到最後一趟去布傑約維策的火車開走。」

　　「你在那兒幹了些什麼？」

　　「和當兵的聊天。」

　　分隊長又跟他的同僚交換了一個極其意味深長的眼色。

　　「你跟他們聊了些什麼？問過他們一些什麼？」

　　「我問他們是哪個團的，現在要到哪裡去。」

　　「很好。你沒有問他們團有多少人？是怎麼編制的？」

　　「這我沒問。我早已記得爛熟了。」

　　「那麼說，你對我們部隊編制的情報已經完全掌握了？」

　　「那當然，分隊長先生。」

　　分隊長得意洋洋地環視了他的部屬，打出了他最後一張王牌：

　　「你會說俄國話嗎？」

　　「不會。」

　　分隊長對憲兵班長點頭示意。他們兩人走到隔壁房間，為這次勝利躊躇滿志的分隊長一面搓著手，一面很有把握地宣佈：「你聽見了嗎？他不會說俄國話！看來，這小子滑頭透頂了，他什麼都承認，就是這個要害的問題不認帳。明天我們就把他送到皮塞克縣長那兒去。罪行調查學的訣竅在於機智而又和藹。你看見我是怎麼把他淹沒在我的滔滔不絕的提問之中的吧？誰能想到他居然是這種人呢？表面上看是個傻子，對這號子人就恰恰需要防一手。好吧，你把他安頓一下，我得去起草一個報告。」

　　於是分隊長從下午一直到晚上都滿面春風地寫他的報告，在報告中每句話裡都使用了「spionageverdchtig」（德語：有間諜嫌疑。）這個字眼。

　　他越寫下去，情況就越清楚。在結束這份報告時，他用了幾句官廳蹩腳德文：「So　melde　ich　gehorsam，wird　den　feind－lichen　Offizier　heutigen　Tagas，nach　Bezirksgendarmerie－komando　überliefert，」（德語：謹雖鈞座：該敵方軍官即于本日押往皮塞克縣憲兵司令部。）他望著自己的大作笑了笑，然後把憲兵隊班長喊來：「給這名敵方軍官什麼東西吃了沒有？」

學達書庫(xuoda.com)