災禍臨頭(4)_好兵帥克

災禍臨頭(4)

　　「知道了，」站在前廳裡的傳令兵打算向盧卡什報告時，他說。

　　他說話的口氣是那樣地憂鬱不歡。他狠狠盯了帥克一眼就走了。

　　這消息非同一般，凶多吉少。上尉走進上校辦公室時，後者極不愉快地坐在沙發上。

　　「上尉，兩年前，」上校說，「您請求調到布傑約維策九十一團去。您知道，布傑約維策在哪兒嗎？在伏爾塔瓦河邊，對，在伏爾塔瓦河邊。有條奧赫熱河還是一條別的什麼河流經那裡。城市很大，而且我還可以說，逗人喜歡。如果我沒說錯的話，沿著河邊有一道堤。您知道，堤是什麼嗎？就是築在水面上的一堵牆。對，不過，這些都不相干。我們在那一帶演習過。」

　　上校沉默了一會兒，眼睛盯著墨水瓶，迅速轉到另一話題：「我那條狗在您那兒慣壞了，啥也不肯吃。瞧，墨水瓶裡有只蒼蠅。真奇怪，大冬天還有蒼蠅掉到墨水瓶裡，真是亂七八糟。」

　　「你這死老頭，有話快說吧！」上尉在心裡說道。

　　上校站起身來，在辦公室裡來回踱了幾趟。

　　「上尉先生，我再三考慮，究竟該怎麼教訓你一下，好讓這類事情以後不再發生。我記得你曾請求調到九十一團去，最高指揮部前不久通知我們說，九十一團非常缺乏軍官，因為原有的軍官大都被塞爾維亞人打死了。我以人格向你擔保，三天之內你就可以調到布傑約維策九十一團去了。那兒正在編組先遣營。你用不著謝我。軍隊很需要這樣的軍官……」

　　他已經不知怎樣往下講了，看了看表說：「十點半了，我得聽團的彙報去。」

　　一場愉快的談話就這樣結束。上尉走出辦公室，大大松了一口氣，隨後便到志願兵軍校告訴大家一兩天之內他要奔赴前線了，因此打算在縱樂胡同（布拉格的一條胡同，從前那裡有幾家娛樂場所。）舉行個告別晚會。

　　回到家裡，他意味深長地對帥克說：「帥克，你知道什麼叫先遣營嗎？」

　　「報告，上尉先生，先遣營就是派到前線去的營。先遣連就是派到前線去的連。我們都愛用簡稱。」

　　「帥克，」上尉用莊重的語調說，「你既然喜歡這個簡稱，那麼，我向你宣佈：你將同我一道跟先遣營走。可是到了前線後，休想再象在這裡一樣玩弄你那套愚蠢把戲。你聽了高興嗎？」

　　「是，上尉先生，我特高興，」好兵帥克回答說。「要是咱們倆能一道兒為效忠皇上和奧地利皇室戰死沙場，那該有多美呀……」

學達書庫(xuoda.com)