帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(12)_好兵帥克

帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(12)

　　「牛肝還是豬肝？」

　　「那它倒不在乎，」帥克的「女同鄉」微笑了一下。她把最後那個問題看作是一句說得不成功的調皮話。

　　他們一塊兒又了一會兒。後來，那條看馬狗也參加進來，這時它已經拴上鏈子。它對帥克很親熱，還想要隔著嘴籠套去扯帥克的褲腳，不斷地往他身上蹦。可是它突然好象猜出帥克的用意，不再蹦跳，而是悲傷。驚恐地走著，斜眼瞟著帥克，似乎想說：「原來你也在打我的主意啊！」

　　後來，她對帥克說，她每天晚上六點鐘都帶著狗到這兒來散步，又說，她對布拉格的男人一個也信不過。有一回她在報紙上登了個徵婚啟事。有個鎖匠應徵，打算娶她，騙了她八百克朗，說是要去搞一件什麼新產品，後來就無影無蹤了。她說鄉下人肯定要誠實可靠些。她要是嫁人的話，只嫁給鄉下人，但是要等打完仗再說。她認為戰爭期間嫁人愚不可及：准會象別的女人一樣，非當寡婦不可。

　　帥克給了她很大的希望，說他六點鐘來。然後他馬上去告訴他的朋友布拉赫涅克，說那條狗什麼肝都吃。

　　「那麼我就喂它點牛肝，」布拉赫涅克這麼決定了。「我已經用這種肝從維德拉廠主那兒捉到過一隻聖伯納狗，那是一條非常忠實的動物。明天我准給你把狗送來。」布拉赫涅克信守諾言。下午帥克剛收拾好屋子，就聽見門外有狗吠聲。布拉赫涅克拖著一條不肯馴服的看馬狗進來了。它的毛比平時豎得更直，兇猛地轉動著眼睛，眼神如此憂鬱，象一隻關在籠子裡的餓虎，緊盯著籠子前面站著的動物園的肥胖的看客。它呲牙咧嘴，憤怒已極，似乎想說：「我要把你們撕碎！把你們吃掉！」

　　他們把狗拴在廚房的桌旁，布拉赫涅克講起捉狗的經過來：

　　「我拿著用紙包好的熟肝，故意在它旁邊走著，它馬上嗅出了味道，朝我身上蹦跳，我一點兒也不給它吃，繼續往前走。狗緊跟在我後面，我走到公園那邊就轉彎進了布萊托夫斯卡街，在那裡我才給它吃了第一塊肝。它狼吞虎嚥吃了下去，然後一直跟著我，怕我走掉了。轉到英德希什卡街時我又給它一塊肝。等它吃飽了，我給它套上繩索，牽著它經瓦茨拉夫大街，到維諾堡，直到沃爾舍維采。路上它給我來了個怪樣：橫跨電車道時，它躺下來不肯動彈，也許是想讓電車壓死吧。我隨身帶有一張空白血統證明書，是在伏舍紙店買的，你會偽造血統證明書，對吧，帥克？」

　　「這得你親手寫。就寫上它是從來比錫的馮。畢羅狗場來的，父親是阿爾尼姆。馮。卡勒斯堡，母親是艾瑪。馮。特勞頓斯朵爾夫；父系方面跟謝格弗瑞特。馮。布森陀有血統關係。它的父親一九二一年在柏林看馬狗展覽會上曾獲頭等獎，母親獲紐倫堡純種狗協會的金質獎章。你看它的歲數有多少？老嗎？」

　　「看牙齒有兩歲。」

　　「那就寫上一歲半吧！」

　　「它的毛剪得不好，帥克，你看它的耳朵。」

　　「這有辦法，等它跟我們混熟了再給它剪。現在要剪它，脾氣會更大的。」

　　這條偷來的狗憤憤地咆哮著，鼻孔直出粗氣，全身扭動，直至精疲力盡，耷拉著舌頭躺在那兒，等待下一步的擺佈。

　　它逐漸變得安靜些了，只是時而發出可憐的哀吠聲。

　　帥克將布拉赫涅克剩下的一塊肝擺在它面前，它連碰都不碰，只是用執拗的眼光看著他們倆人，似乎在說：「我已經上過一次當了，你們自己吃去吧！」

　　它聽天由命地躺在那兒，裝著打瞌睡的樣子。突然，它想起了什麼，站起來，開始向他們討好，用前腿表示求情，它屈服了。

　　這種感人的場面對帥克並沒有起什麼作用。

　　「躺下！」他對可憐的動物嚷了一聲。它又躺下了，悲傷地吠叫著。

　　「我在血統證明書上該給它填個什麼名字呢？」布拉赫涅克問道「它叫魯克斯，填個差不多的名字，讓它馬上能聽懂。」

　　「那就叫它麥克斯吧！你瞧，布拉赫涅克，它的耳朵豎起來了。起來，麥克斯！」

　　連家帶名字都被剝奪了的不幸的看馬狗站起來，等候命令。

　　「我想把它解開，」帥克決定說，「看它要幹什麼。」

　　狗被解開之後，首先沖著門走去，對著門把手短促地叫了三聲，大概是表示信賴這些惡人的恩典吧。當它看到他們對它要出去的願望根本不加理會時，便在門邊撒了泡尿，弄了個水坑。這一下它以為會被趕出去，就象以前在它小時候，上校按照軍隊裡「要乾淨」的要求訓練它的那樣。

　　帥克沒放它出去，說：「它很狡猾，同耶穌會教徒差不多。」他用皮帶抽了它一下，把它的嘴巴按在尿坑里弄得濕濕的，使它連嘴唇都來不及舔。

　　面對這種羞辱，它吠叫了一陣，開始在廚房裡跑來跑去，絕望地嗅著自己的腳印，突然又走到桌子邊，把地上的那點兒肝吃掉，隨後在壁爐邊躺下。它作過這一段表演之後，便昏昏入睡了。

　　「我該給你多少錢？」帥克同布拉赫涅克告別時問他道。

　　「別提這個了，帥克，」布拉赫涅克輕輕地說。「為老朋友。特別是入了伍的老朋友，我啥都肯幹。再見吧，小夥子，你可別把它帶到哈夫利契科沃廣場上去，免得惹出禍來。你還需要什麼狗就招呼一聲。我住在哪兒，你是知道的。」

　　帥克讓麥克斯睡了很久，他到肉鋪去買了一斤肝，煮熟了，等麥克斯醒來，給它一塊熱乎乎的肝嗅嗅。

　　麥克斯睡完覺，舐了舐舌頭，然後伸了個懶腰，嗅了嗅肝的香味，一口吞了下去。然後，它走到門邊，試著把門把手打開。

　　「麥克斯，」帥克叫它，「到我這兒來！」

學達書庫(xuoda.com)