帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(13)_好兵帥克

帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(13)

　　它惶恐不安地走了過去。帥克把它抱到膝上，撫摸著它，麥克斯第一次向他友愛地搖了搖那剪剩下的一節尾巴，輕輕地搔他的手，然後緊緊地用爪子把它抓著，機智地望著帥克，仿佛說：「事已如此，我知道，我已經輸了。」

　　帥克繼續撫摸著它，用柔和的聲音對它說：

　　「從前哪，有一條狗，名叫魯克斯，住在一個上校那兒。他家的女僕帶著它散步，有位先生把魯克斯偷走了。魯克斯到了軍隊裡一個上尉那兒，給它取名叫麥克斯。麥克斯，把前爪伸出來！瞧，你這小畜生，你要是乖乖的，聽話，我們就會成為好朋友。要不然，在軍隊裡就有你的罪受！」

　　麥克斯從帥克膝上跳下來，圍著他歡歡喜喜地撲著蹦著。傍晚，上尉從兵營回來時，帥克和麥克斯已經成了最好的朋友。

　　帥克看著麥克斯，產生了一種帶有哲理意味的想法：「只要看看我們周圍，可以說，每個士兵也是從各人的家裡被偷來的。」

　　盧卡什上尉見到麥克斯，驚喜異常。麥克斯一看到了身挎馬刀的人就顯得格外快活。

　　對諸如狗是從哪兒來的。花了多少錢等問題，帥克異常鎮靜地回答說，是一個剛入伍的朋友送給他的。

　　「好，帥克，」上尉一邊說，一邊逗著麥克斯。「為了這條狗，下月一號我給你五十克朗。」

　　「我不能要，上尉先生。」

　　「帥克，」上尉正顏厲色地說，「你來伺候我的時候，我就對你說過，你必須聽我的話。我既然對你說給你五十克朗，那你就得收下，去痛飲一番。帥克，你準備拿這五十克朗幹什麼呢？」

　　「報告，上尉先生，遵照您的命令去痛飲一番。」

　　「帥克，要是我萬一忘了的話，我命令你提醒我為了這條狗給你五十克朗，明白了嗎？這狗沒有跳蚤嗎？最好給它洗個澡，梳梳毛，明天我值班，後天帶它蹓躂去。」

　　正當帥克給麥克斯洗澡的時候，它原來的主人，上校在家裡大發雷霆，他威脅說，要把偷他狗的人交付軍事法庭審判，把他槍斃。絞死。關二十年，剁成肉醬。

　　「Der　Teufel　soll　den　Kerl　buserieren，」（德語：「讓魔鬼把你這混蛋抓走！」）上校在屋子裡咆哮著，連窗子都被震動了，「mit　solchen　Meuchelmrdern　werde　ich　bald　fertig．」（德語：「你這殺人犯，我非讓你滾蛋不可。」）

　　一場災禍正降臨在帥克和盧卡什上尉頭上。

學達書庫(xuoda.com)