帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(8)_好兵帥克

帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(8)

　　「報告，上尉先生，情況很嚴重。兩年前，在苜蓿街上，有一位小姐搬到一個單身裱糊匠那兒，他怎麼也沒法把她攆出去。最後，他只得用煤氣把她連同自己一起熏死，才算了結這場把戲。跟女人打交道是很難辦的事啊！我算是看透了她們。」

　　「情況很嚴重！」上尉將帥克的話重複一遍，他從來還沒說過這樣的真情實話。「親愛的海因裡的處境真狼狽：一個被丈夫跟蹤著的妻子到他這裡來作幾天客，正趕上特舍波尼的米茲柯娃太太也要來這兒呆三天。她每個季度來布拉格採購時都要這樣做。此外，後天還有一位小姐光臨，她肯定地答應過他，說是既然已經作了一禮拜的考慮，就一定能和他廝混一陣，因為要一個月以後她才跟一個工程師結婚。」

　　上尉耷拉著腦袋，坐在桌上，一聲不響地思索著，可是在他坐回桌旁準備寫回信之前，什麼也沒有想出來。回信寫道：

　　親愛的卡蒂：我值班到晚上九點，十點回家，願你在我這兒和在自己家裡一樣。至於我的勤務兵帥克，我已命令他滿足你的一切要求。你的英特希赫。

　　上尉說：「你把這封信交給那位太太。我命令你對她態度要文雅，要注意禮貌，滿足她的一切要求。她的要求就是命令。對她要殷勤，要忠實為她服務。給你一百克朗，計算著用。也許她會打發你再來一趟，取點什麼東西。去給她訂份中餐和晚餐之類，買三瓶葡萄酒，一盒香煙。好，暫時就是這些。你可以走了。我再提醒你一次：那位太太的任何願望，只要你從她眼神裡看得出來的，你都要幫她去實現。」

　　年輕的太太已經失去了還能見到帥克的全部希望，所以當她看到帥克手拿著信從兵營裡朝她走來時，她感到非常驚訝。

　　帥克敬了個軍禮，把信交給她說：「根據上尉先生的指示，我必須對您態度和藹，注意禮貌，忠實為您服務，您的願望，凡是我從您眼神裡見到的，我都要幫您去實現。我得把您喂得飽飽的，您要什麼我就得去買，上尉先生給了我一百克朗，不過還得從中拿錢出來買三瓶葡萄酒。一盒香煙。」

　　那太太讀完了回信，就神氣活現了。她命令帥克去租車。馬車叫來之後，她又令帥克坐在車夫旁邊。

　　他們乘車到了家裡。一進屋，她便出色地扮演起主婦的角色來了。帥克不得不把箱子搬進臥室，又把地毯扛到院子裡去拍灰塵。鏡子後面一點蜘蛛網惹得她大發雷霆。

　　這一切表明她想在這塊贏得的陣地上作長期隱蔽。

　　帥克忙得汗流浹背。等他拍完地毯的塵土，她又想起要他取下窗簾，抖落上面的灰塵，命令他把臥室和廚房的玻璃擦乾淨。接著她心血來潮，又讓他把家具重新擺過。帥克把家具從這個角上搬到那個角上，她覺得不合意，想出了新的擺法，便又重新折騰一通。

　　整個房間翻了個個兒，直到後來，她佈置安樂窩的勁頭慢慢消失，這才宣告終止。

　　她從衣櫃裡拿出乾淨床單，親手擺上枕頭，鋪好被褥。看得出來她是在滿懷深情地整理著這個床鋪的。床上每件用品都激起她的情欲，使她呼吸急迫。

　　然後打發帥克去買午飯和葡萄酒，在他回來之前，她換了一件透明的內衣，顯得格外嫵媚。

　　午飯時她喝了一瓶葡萄酒，抽了很多煙，然後就躺上床去。這時帥克正在廚房裡拿著麵包往玻璃杯裡蘸甜酒吃。

　　「帥克！」臥室裡傳來了喊聲，「帥克！」

　　帥克推開房門，只見年輕的太太正以迷人的姿態半躺在枕頭上。

　　「進來。」

　　帥克走近床前。她以一種特殊的媚笑打量帥克強健的體格和粗壯的大腿。隨後，她把蓋在身上的柔軟的布單撩開，正顏厲色地命令說：「把靴子和褲子脫下來，讓我看看……」

　　當上尉從兵營回來時，好兵帥克可以向他彙報了：「報告，上尉先生，我已滿足了太太的一切要求，根據您的指示，忠實地為她效勞了。」

　　「謝謝你，帥克，」上尉說。「她的要求很多嗎？」

　　「大約有六項，」帥克回答說。「因為途中勞累，她這陣子睡得象死人一樣。凡是我從她眼神裡見到的她的願望，我都滿足她了。」

　　五

　　正當堅守在多瑙河及拉包河上森林地帶的大軍處於槍林彈雨之中，大口徑炮彈紛紛落在喀爾巴阡山區，摧毀著成批的連隊。所有戰場內的城市和村莊陷入火海之際，盧卡什上尉和帥克卻同那位從丈夫身旁逃跑掉。如今成為他們的主婦的年輕太太譜寫著不太愉快的田園之歌。

　　趁她出外散步的時機，盧卡什上尉和帥克就如何擺脫她的問題舉行了一次軍事會議。

　　「上尉先生，最好的辦法，」帥克說，「記得您說過，她在我送給您的那封信上說，她是從她男人那兒跑掉的，那就讓她的男人知道她的下落，來把她接走。給他發份電報，就說她到了您這兒，他可以來把她領走。去年伏舍諾利（布拉格近郊的一個別墅區。）一所別墅裡也發生過這種事，只不過電報是女的自己給她男人發去的。她男人找來，給了她和她的野漢子一人一耳光。兩個男人都是普通老百姓。那野漢子要是個軍官什麼的，對他就不敢這樣了。再說，您是毫無過失的，誰也沒請她來。既然她跑出來了，她就得自己承擔責任。您瞧吧，這個電報准有用。要是她男人給幾耳光……」

　　「他是個很文雅的人，」盧卡什上尉打斷帥克的話說，「我認識他，是個啤酒花巨商。當然，我一定得和他談談。我給他發個電報去。」

　　盧卡什的電報很簡練。經濟：「尊夫人現住在……」下面是盧卡什上尉的住址。

　　事情就這樣發生了。當啤酒花商人闖進來時，卡蒂太太吃了一驚，露出不愉快的神情，但她這時仍未失去勇氣，將兩個男人作了介紹：「這是我丈夫……這是盧卡什上尉先生。」這時她丈夫表現出是個很有禮貌。很能體貼人的男子。可是她除了介紹雙方認識之外，什麼話也想不起來了。

學達書庫(xuoda.com)