帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(7)_好兵帥克

帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(7)

　　這時候，年輕太太稍稍平靜了一些，從小提包裡取來一張名片，用鉛筆寫了幾行字，裝進一個精緻的小信封裡，哽咽著對帥克說：「請把這給上尉先生送去，我在這兒等著回話。這五克朗給您在路上花。」

　　「沒用，」帥克感到受了這位頑固的不速之客的侮辱，回答說。「五克朗在這椅子上，留給您自己用吧。您要是願意，咱們一道兒到兵營去，您在外面等著。我把您的信送上去，然後給您回音。您想在這兒等，那可絕對辦不到！」

　　他說完，就把箱子提到過道上，象城門看守人似的把鑰匙弄得叮噹直響，站在門口大聲說：「咱們鎖門吧！」

　　年輕的太太失望地走到過道，帥克鎖了門，走在她的前面。客人象小狗一樣跟在他後面，直到帥克停下來在煙攤上買煙時，她才追上他。

　　這時她同他並排走著，想和他搭訕：

　　「您准把信交給他嗎？」

　　「我既然說了，就一定交。」

　　「您能找到上尉先生嗎？」

　　「那可不知道。」

　　兩人又一聲不響地並排走著，過了一陣，那位女伴又開腔說：

　　「那麼您以為找不到上尉羅？」

　　「我沒有這麼想。」

　　「您看他會在哪兒呢？」

　　「不知道。」

　　這樣談話又中斷了好久。隨後，年輕太太提問說：

　　「您沒把信弄丟吧？」

　　「眼下還沒丟。」

　　「您肯定會把它交給上尉先生嗎？」

　　「會的。」

　　「您能找到他嗎？」

　　「我已經說過了，不知道。」帥克回答說，「我真奇怪，有些人怎麼這樣囉嗦，一件事要問兩遍，活象我在街上遇到每個人都要攔住問問今天是幾號一樣。」

　　這一下才把她要同帥克繼續攀談的念頭打消掉。在前往兵營的下一段路上，他們一言不發，只是到了兵營門口之後，帥克才叫年輕的太太等一等，自己便和兵營大門裡的士兵聊起打仗的事來。這就真夠年輕太太受的，她神經質地在過道上來回走著，當她看到帥克高談闊論的那副傻相時，她簡直煩透了。帥克的樣子真象當時《世界大戰年鑒》上登的一張照片，那張照片的下方寫著：「奧地利皇儲在同兩個擊落俄國飛機的飛行員談話。」

　　帥克坐在大門裡面的一張椅子上，講述著喀爾巴阡山前線我軍的進攻雖然失敗了，但另一方面，普謝米斯爾司令。古斯曼涅克將軍卻已經攻到了基輔，我們在塞爾維亞還保留有十一個據點，塞爾維亞人已經無力長期跟蹤我軍了。

　　然後，帥克對某幾個戰役進行批評，還象發現新大陸似的說部隊四面被圍困就必定投降無疑。

　　他聊夠了，認為該去對那位急不可耐的太太打個招呼，說他馬上就來，叫她別走開；然後上樓到辦公室去找到了盧卡什上尉。盧卡什正在給一個中尉講解戰壕示意圖，指責他不會畫圖，對幾何學一竅不通。

　　「你看，應該這樣畫：假如我要在已知直線上畫一條垂直線，就要畫出一條和它構成直角的線來，懂嗎？這樣安置戰壕才對頭，才不會通到敵人那邊去，離敵人就還有六十米。要是照你那種畫法，我方陣地就會插到敵方的線上去了。你和你的戰壕就垂直於敵人的戰線之上。你需要一個凸面角。這很簡單嘛，是不是？」

　　這位在和平時期當過銀行司庫的後備中尉站在圖紙旁簡直不知所措，一籌莫展。當帥克來找上尉時，他委實松了一口氣。

　　「報告，上尉先生，一位太太要我給您捎來一封信，她等著您的回信。」他說這話時，還意味深長和親切地眨了眨眼。

　　盧卡什讀完便條，並不感到愉快。來信寫道：

　　「Lieber　Heinrich！Mein　Mann　verfolgt　mich．Ich　muss　unbedingt　bei　Dir　ein　paar　Tage　gastieren．Dein　Bursch　ist　ein　grosses　Mistvieh．Ich　bin　unglücklich．Deine　Katy．」（德語：親愛的海因裡，我丈夫正在跟蹤我。我無論如何要搬到你這兒來住幾天。你的勤務兵是個畜生。我真不幸。你的卡蒂。）

　　盧卡什歎了一口氣，把帥克帶到一間空辦公室，關上門，在桌子之間來回踱步，最後在帥克面前停下步來，說：「那太太在信上說你是畜生，你對她怎麼啦？」

　　「報告，我沒招惹她，上尉先生。我一舉一動都非常有禮，可是您瞧，她要立刻在我們房裡住下來。我沒得到您的命令，所以不讓她留在房裡。還有就是，她象回到自己家裡似地帶來兩口箱子。」

　　上尉又大聲地歎了一口氣，帥克也跟著他歎息一聲。

　　「怎麼啦？」上尉用威脅的口吻吼叫一聲。

學達書庫(xuoda.com)