帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(9)_好兵帥克

帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(9)

　　「請坐，文德勒先生，」盧卡什上尉和善地說著，從口袋裡掏出一盒香煙，「請抽煙！」

　　教養有素的啤酒花商很客氣地拿了一支煙，嘴裡吐著煙霧，慎重地說：「您快要上前線了嗎，上尉先生？」

　　「我已申請到布傑約維策九十一團去。等我在軍校擔任的一年制課程結束，大概就可以去了。我們需要大批軍官，可是今天的情況令人憂慮。有資格爭取的一年制志願兵的青年人都不肯報名參加。他們寧可當普通的步兵，也不願當個士官生。」

　　「戰爭對啤酒花生意危害很大。但我想不會拖得很久，」啤酒花商一邊說著，一邊輪流瞅他的妻子和上尉。

　　「我們的形勢很好，」盧卡什上尉說。「現在已經沒有人懷疑戰爭將以中歐強國軍隊的勝利而告終。法國。英國與俄國同奧地利—土耳其—德國這塊磐石相比是太弱了。不錯，我們在某些戰線遭受到輕微的失敗，但我們只要一突破喀爾巴阡山峰與中部多瑙河之間的俄軍防線，就毫無疑問會結束這場戰爭。在最短時期內，整個法國東部將被吃掉，德國軍隊將攻陷巴黎，這對法國人同樣是個威脅。這是非常清楚的。此外，我們在塞爾維亞的軍事行動非常順利。我軍的撤退，實際上是一種轉移，許多人對此作了完全不合實際的解釋，因為他們對待戰爭缺乏必要的冷靜態度。不久我們就可以看到我軍在南部戰場的多次行動將會帶來的碩果，請看……」

　　盧卡什上尉輕輕地抓著啤酒花商的肩膀，把他帶到掛在牆上的軍事地圖前面，將一個個據點指給他看，並解釋說：「東貝斯基迪（在西里西亞境內。）山是我們最可靠的據點。在喀爾巴阡山一帶，您看得見，我們也有著強大的支柱。對著這條戰線上的強大攻擊，就是打到了莫斯科我們也不會住手。戰爭將出人意外地提早結束。」

　　「土耳其怎麼樣？」啤酒花商問道，同時心裡卻盤算著如何把話題引到他專程為此而來的正題上去。

　　「土耳其人頂得不錯，」盧卡什上尉回答說，又把他帶到桌子旁邊。「土耳其議長哈利別伊（②③④⑤⑥　哈利別伊。阿裡別伊。恩維爾巴夏。捷瓦德巴夏，均為土耳其在第一次世界大戰中的政治家和將軍。利曼。馮。贊德爾斯（海軍中將）。戈爾茨巴夏和烏塞頓巴夏（德國將軍）均系第一次世界大戰時在土耳其軍隊服務的高級將領。）和阿裡別伊②已經到達維也納。利曼。馮。贊德爾斯③被任命為達達尼爾海峽的土耳其部隊總司令。戈爾茨巴夏④已從君士坦丁堡抵達柏林。恩維爾巴夏。海軍中將烏塞頓巴夏⑤和捷瓦德巴夏⑥將軍受到皇上嘉獎。在這麼短的時期內，受到嘉獎的人為數不少。」

　　大家面面相覷地沉默了一陣，直到上尉認為有必要說幾句話來打破這一尷尬局面時為止：

　　「您什麼時候到的？文德勒先生？」

　　「今天早上。」

　　「您找到了我，並在我家裡見面了，我很高興，因為每天下午我都要去兵營，在那裡值夜班。因此我的房子實際上整天空著，可以用來接待您尊貴的太太。她住在布拉格的這段時間，沒有人來打擾她。為了老交情……」

　　啤酒花商咳嗽了一聲，說：「卡蒂是個奇怪的女人，上尉先生。請讓我對您為她所作的一切表示最衷心的感謝。她突然想起要來布拉格治神經毛病。當時我正在外邊辦事，等我回到家，屋裡空空如也。卡蒂走了。」

　　他竭力裝成最誠懇的樣子，一面伸出一個指頭威嚇她，一面苦笑著問道：「你一定以為，我在外面辦事，你也可以出門遊逛吧？當然你怎麼也沒想到……」

　　盧卡什上尉察覺到談話就要轉到不愉快的方面，便又將明智的啤酒花商人帶到作戰地圖旁，指著標明重點的地方說：「我忘了告訴您一種有趣的情況。請看，這根粗大的。伸向西南的弧線上，群山形成了一道天然的防禦工事。同盟國正向這裡進攻。把這條聯接防禦工事與敵人的主要防線的道路切斷，敵人的右翼和維斯拉河上的北方面軍之間的聯繫就會中斷。現在您弄明白了嗎？」

　　啤酒花商回答說他一切都清清楚楚，只是委婉地表示但願他所說的不至於是一種暗示。他回到原來的位置，並且說：「戰爭使我們的啤酒花失去了國外市場。現在啤酒花在法國。英國。俄國和巴爾幹的市場都失去了。我們還向意大利出口啤酒花，可是我擔心，意大利也會捲進去。不過，等我們打贏了仗以後，商品價格就得由我們來定！」

　　「意大利嚴守中立，」上尉安慰他說，「這是完全……」

　　』那為什麼意大利不願承認它和奧地利。匈牙利和德國之間訂立的三方協約的約束呢？「啤酒花商突然大發雷霆。啤酒花。女人。戰爭頓時一下子都鑽進了他的腦袋。」我曾經期待意大利出兵去打法國和塞爾維亞。這樣，戰爭就可能結束了。我的啤酒花在倉庫腐爛著。國內的合同微乎其微，出口等於零，意大利又保持中立！既然如此，為什麼它在一九一二年就和我們恢復了三國聯盟？意大利的外交部長迪。桑。邱利阿諾侯爵在哪裡？他在幹什麼？在睡大覺？您知道，戰前，我每年的周轉金是多少？如今又是多少？「

　　「您別以為我不關心戰事的發展，」他氣勢洶洶地盯著上尉說，上尉卻泰然自若地。一個接一個地吐著煙圈兒，望著煙圈一個一個地破裂。卡蒂太太津津有味地看著這一切。「德國人既然已經進逼巴黎，為什麼又退到邊境去了？為什麼在馬斯河（②　均在法國西部。一九一四至一九一五年間的冬季，兩軍在此展開激戰。）和馬澤爾河②之間展開激烈的炮戰？在馬爾夏附近的科姆布斯和維沃魯（比利時中部的一座城市。）燒毀了三座啤酒廠，您知道嗎？每年我都要往那兒運去五百袋啤酒花呀！沃格薩（沿著萊茵河延伸到瑞士。法國和德國的山脈。）的哈特曼斯威萊爾啤酒廠也付之一炬了。它可以同米爾霍茲（奧地利靠近瑞士的一座小城市。）的尼德拉斯巴赫大啤酒廠媲美。您知道，這一來，我的公司每年要損失一千二百袋啤酒花。德國人和比利時人為爭奪克羅斯特霍克（比利時的一個城市。）啤酒廠，交鋒達六次之多，這一下我每年又要損失三百五十袋啤酒花！」

　　他氣得語無倫次，說不下去了，便起身走到他妻子跟前說：「卡蒂，馬上跟我回去。快穿好衣服。」

　　「這些事使我非常氣憤，」過了一會兒又用辯解的語氣說。「過去我可是一個非常心平氣和的人。」

　　卡蒂去更衣的時候，他悄悄地對上尉說：「她這麼幹已經不是頭一回了。去年跟一個代課教員跑掉了，我到薩格勒布才找到她。趁那次機會，我和薩格勒布市啤酒廠簽訂了提供六百袋啤酒花的合同。

　　「不錯，南方簡直是座金礦。我的啤酒花一直行銷到君士坦丁堡。今天我已半破產了。如果政府要限制國內的啤酒生產，那就是給我的最後打擊了。」

　　他點燃盧卡什上尉敬給他的香煙，絕望地說：「只有華沙買了二千三百七十袋啤酒花。最大的啤酒廠是奧古斯丁廠。廠方代表每年都來找我。這真教人無可奈何！幸好我沒有孩子。」

　　華沙奧古斯丁啤酒廠的代表一年一度的訪問，這個合乎邏輯的論斷引起了盧卡什上尉溫和的微笑。啤酒花商注意到了這一點，所以他接著說：「在肖普羅納和大卡尼日兩地的匈牙利啤酒廠，因為往亞歷山大出口啤酒，每年要向我們公司買一千袋啤酒花。如今由於封鎖，它就不想訂貨了。我向他們提出啤酒花減價百分之三十，他們還是一袋也不訂。蕭條。破產。貧困，加上家庭的煩惱！」

　　啤酒花商沉默了。作好了啟程準備的卡蒂太太打破了沉默：「我的箱子怎麼辦？」

　　「他們會來取的，卡蒂，」她丈夫說，還因為沒有大演一場醜劇便順利地結束了這一切而感到高興。「假如你還想買點什麼，那我們馬上就得走了。火車兩點二十開。」

學達書庫(xuoda.com)