帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(4)_好兵帥克

帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(4)

　　三

　　盧卡什上尉是搖搖欲墜的奧地利帝國現役軍官中的一個典型人物。軍官學校將他培養成為一種兩棲動物。在公開場合他講德語。寫德語，但閱讀的卻是捷文書籍。每當給新入伍的捷克一年制志願兵軍校學生講課時，就用一種親昵的口吻對他們說：「咱們是捷克人，但不必讓人家知道這個。我也是捷克人。」

　　他把捷克籍視為某種秘密組織，離它越遠越好。

　　他為人倒還可以：不畏懼上司，演習時對連隊的關照也過得去，能給它在板棚裡找到一個舒服住處，有時還從他微薄的薪俸中抽出點錢給士兵買桶啤酒喝。

　　他喜歡士兵唱著進行曲行軍。不管是出操或從操場歸來，士兵們都必須唱歌。他走在連隊的旁邊，同他們一起唱著：

　　此時已是夜深人靜，
　　燕麥在口袋裡搗騰，
　　發出了嚓嚓的響聲。

　　他頗受士兵歡迎，因為他為人非常公正，從無虐待別人的習慣。

　　軍士們卻常在他面前發抖。他用一個月的時間就能把最兇狠的軍士改造成真正的羊羔。

　　不錯，他也能大聲嚷嚷，但從不罵人，說話總是字斟句酌。

　　「你看，」他說，「我真不樂意處罰你，小夥子，可是我也毫無辦法，因為一個軍隊的戰鬥力和勇敢取決於紀律。沒有紀律的軍隊如隨風擺動的蘆葦。你若風紀不整。衣扣不全，那就可以看出你忘記了對軍隊的義務。可能你不理解，為什麼昨天檢閱時只因你襯衫上少了一顆扣子這件微不足道的小事，在老百姓中根本不算一回事的小事兒，在軍隊裡就得把你關起來。你已經看到，這種不修邊幅的現象在軍隊裡是要受到懲罰的。為什麼呢？因為這不是什麼你少一個扣子的問題，而是要讓我們養成整齊的習慣。你今天不肯把扣子縫上，開始懶散起來，明天就會覺得擦槍很困難，後天就會把刺刀丟在小酒店裡，站崗時就會睡大覺，因為你已從丟失這顆倒楣的扣子開始了你的懶漢生活。道理就是如此。小夥子，所以我才處罰你，讓你今後能夠避免因為失職違章而可能招致的更重的懲罰。我關你五天禁閉，願你在喝水吃麵包時也想一想，處罰不是報復，僅僅是一種使受罰的士兵改正缺點的教育手段。」

　　盧卡什早就應當晉升為大尉了。在民族問題上他雖然謹小慎微，但也無補於事，因為他對上司過於坦率耿直，在工作關係中對誰也不阿諛逢迎。他出生在捷克南部密林魚池之間的一個村子裡，還保持著當地農民所特有的這些性格。

　　如果說他待兵公道，從不折磨他們的話，那麼在他的性格裡卻有著這麼個特點：他憎恨他用過的那些勤務兵，因為他遇到的盡是一些最可惡最卑鄙的傢伙。

　　他不肯拿他們當一般士兵看待，他打他們的嘴巴，敲他們的腦袋；他也曾設法用規勸和行動去教育他們。他和他們這樣徒勞地鬥了好幾年，勤務兵換了一個又一個，到最後只得歎氣說：「我又得到了一頭賤畜生。」他把他的勤務兵看作一種低級動物。他酷愛動物，養了一隻哈爾茲金絲雀，一隻安哥拉貓和一條看馬的狗。所有被他換掉的勤務兵，對待這些動物，並不比他盧卡什上尉對待幹了卑鄙勾當的勤務兵更壞些。

　　他們用饑餓折磨金絲雀；有個勤務兵把安哥拉貓的一隻眼睛打瞎了。看馬狗一碰到他們就得挨揍。最後，這個可憐的畜生被帥克之前的一個勤務兵送到龐格拉茨一位剝獸皮的人那兒給宰掉了。為此他寧可自己破費十克朗，事後只簡單地向上尉報告說，狗在散步時跑掉了。第二天，這個勤務兵被派到連隊同士兵一起到練兵場下操。

　　帥克向盧卡什上尉報到時，盧卡什把他領到房裡對他說：「卡茨神父先生把你推薦給我，但願你不給他的推薦丟臉。我已經用過一打勤務兵，可是一個也沒能在我這兒呆下去。我有言在先：我很嚴厲，對任何卑鄙勾當和撒謊行為都要嚴加懲罰。願你永遠對我講真話，毫無怨言地執行我的一切命令。我要是說：『跳火坑！你就是不樂意也得跳。你往哪兒看？」

　　帥克正興致勃勃地望著掛有金絲雀籠子的牆壁，這時，他那雙善良的眼睛又盯著上尉，用親切溫和的聲音回答說：「報告，上尉先生，那是只哈爾茲金絲雀。」

　　帥克就這樣打斷了上尉滔滔不絕的訓話。他按軍人姿勢站得筆直，目不轉睛地盯著上尉。

　　上尉本想說句嚴厲的話，可是看到帥克臉上那種天真無邪的表情，就只說了一句：「神父先生推薦說，你是天字第一號的傻瓜。我看他沒有說錯。」

　　「報告，上尉先生，神父先生的確沒有說錯。我在服役的時候，因為呆傻給遣散了，我智力低劣是出了名的。當時因為這個原因被遣散的有兩個：一個是我，還有一個是馮。康尼茲大尉。那一位呀，請允許我報告您，上尉先生，他在街上走路時，左手的指頭總是掏著左鼻孔，右手指掏著右鼻孔。他同我們一起去下操，要我們象接受長官檢閱一樣地排著隊，然後他說：『士兵們！嗯，你們要記住，嗯，今天是星期三，嗯，因為明天是星期四，嗯。』」

　　盧卡什上尉聳了聳肩膀，似乎一時想不出適當的詞句來表達自己的思想。

　　他在房門和對面窗口之間來回踱步，繞著帥克走了一圈，又踱回原地。這時帥克的兩眼追逐著上尉，來回做著「向右看齊」。「向左看齊」的動作。他臉上的神情如此天真，以致上尉垂下雙眼，望著地毯說了些與帥克所談的傻大尉風馬牛不相及的話：「不錯，我這兒必須保持整潔，不准撒謊。我喜歡誠實，討厭說謊話。我懲辦撒謊的人是毫不留情的。我的話你聽清楚了沒有？」

　　「報告，上尉先生，聽清楚了。沒有比愛撒謊的人更壞的了。誰要一開始前言不搭後語，那他就完蛋了。貝爾希姆夫後街上有一個叫馬列克的教員，他和林務官史貝拉的女兒談戀愛。史貝拉已經明確告訴他：假如他膽敢和他的女兒到林子裡幽會，給他碰上，他就要從獵槍鋼絲刷上拔根鋼絲下來，蘸上鹽水，紮進他的屁股。教員囑託人轉告林務官，這是根本沒有的事。可是有一回他在等他的戀人，被林務官碰見了。林務官本想給教員』動那個手術，，可是教員支支吾吾，說什麼是來採花的；後來又說是去抓個什麼甲蟲做標本的，越扯越亂套。最後他發誓賭咒，說是來安放捉野兔的套索的，還說當時如何如何膽怯。我們的守林官便把他逮了起來，送到憲兵隊，從那兒又帶到法庭，弄得教員差點兒進了班房。他要是講了實話，頂多也不過是挨蘸鹽水的鋼絲紮幾下。我認為還是坦白直率最好。幹錯了事，就自己去承認：『報告長官，我幹了這，幹了那。』說到誠實，那當然總是一種美德，一個人為人誠實，就能走得最遠，就象競走比賽一樣。可是只要你一開始搞鬼，跑起步來，那距離就越拉越大了。誠實人到處受到器重。尊敬，自己對自己也滿意。他會感覺到自己象個新生兒，當他每天上床睡覺時，他可以說：『我今天又是誠實的。』」

　　在帥克大發宏論的當兒，盧卡什上尉坐在圈椅上，望著帥克的鞋子，心裡想道：「我的上帝，其實我自己也經常這樣嘮嘮叨叨地講廢話，只是我的方式不同罷了。」

學達書庫(xuoda.com)