帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(2)_好兵帥克

帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(2)

　　「是莊錢下得大贏了您呢？」帥克平靜地問道，「還是人家老搶先下注贏了您的？不來好牌當然不好，可有時牌太好了那就更糟糕。在茲德拉哈有一個叫維沃達的洋鐵匠，他常到』百歲，咖啡館後面那個小店去玩撲克。有一次，鬼使神差，他冒失地說：『咱們來玩二十一點，每次押五克裡澤，怎麼樣？，於是玩了起來。他坐莊。大家都輸了，賭注增到了十克裡澤。維沃達老頭兒想讓旁人也贏次把，他就老是念叨著』小牌。壞脾來我家。』您根本沒法想像，他多不走運，小牌。壞牌總也不來。賭注越下越大，都漲到一百啦。玩牌的人中間誰也沒有那麼多錢好押，維沃達急得滿身大汗。只聽他一個勁兒地說：『小牌。壞牌來我家。』他把那五個克裡澤往那兒一押，其他人的錢就往往都落到那兒去了。有一位掃煙囪的師傅輸火了，跑回家去取錢來。

　　當賭注已超過一百五十克朗時，他押了一注。維沃達想擺脫這種老是贏牌的境況，他說寧可一下漲它三十，只要不贏就行，可恰恰相反，他又得了兩個愛司。他裝做無所謂的樣子，故意說：『十六點贏牌，，而那位掃煙囪的師傅總共十五點。您說這不急死人嗎？維沃達臉色蒼白，不幸得很。周圍的人有的罵起娘來，有的交頭接耳。儘管他是一個最規矩的牌友，可他們硬說他耍了鬼，說他有一回因為玩假牌還挨了揍。作賭注的克朗越堆越高，已經有五百克朗了。小店老闆已經按捺不住了。他手頭正好有一筆準備上啤酒廠買啤酒的錢。他拿這筆錢坐下來，先押上兩百，眯著眼睛，把椅子轉了個個兒，朝著好運的這一方坐著，並且說，莊家有多少我押多少，還說」敞開牌打！「維沃達老頭真不知怎麼讓自己輸了的好。大家都奇怪，一開牌，是個『七』，他也要下注。

　　小店老闆的鬍鬚下面露出了微笑，因為他有二十一點了。第二輪發到維沃達那兒又是個』七，，他也要了。『現在來它個愛司或者十！小店老闆陰險地說，』我拿我的頸子打賭，維沃達先生，這下您可完蛋了。屋裡鴉雀無聲，維沃達一轉，又是個七。小店老闆臉白如紙，這是他最後的一筆錢。他走到廚房裡去了。過了一會兒，給他當過學徒的孩子跑來，要我們快去給老闆把繩子割斷，說他在窗子把手上上吊了。我們去把繩子割斷，把他救活過來，大家又接著賭下去。已經玩得誰都沒有一個子兒，都進了維沃達的莊了。他只是一個勁兒地說，『小牌，壞牌來我家！他確實想超過二十一點好輸掉，可是他必須把牌攤在桌上，因此沒法弄虛作假來故意輸掉。他的好運使人們目瞪口呆。當他們已到了無錢可輸的地步時，便開始用債券賭。幾小時之後，維沃達老頭面前的錢已經成千上萬。掃煙囪的師傅欠他一百五十多萬，茲德拉哈的燒炭工大概欠他一百萬，』百歲，咖啡館的門房欠八十萬，一位郎中先生欠兩百多萬克朗，單是抽頭錢中用碎紙片寫的債券就有三十五萬克朗之多。維沃達老頭想出各種辦法，如不時去上廁所，讓別人替他抓牌，可等他一回來，他得的還是二十一點，又贏了。換一副新牌也不管用。要是維沃達得十五點，那別人就只有十四點。　
　
　　大家都氣鼓鼓地看著維沃達老頭。有個鋪路工罵得最凶。他不管三七二十一每次都押八克朗。他公開說，象維沃達這樣的人不該活在世界上，應該挨一頓死揍，攆出去，象淹狗崽子一樣淹死他。您根本沒法想像維沃達老頭的那種絕望勁兒。最後他終於想出個辦法：『我去上趟廁所，，他對掃煙囪的說，』你替我抓牌吧，師傅！他帽子也沒戴就跑上街去，徑直跑到米斯利柯瓦去找警察。找到巡邏隊後，便報告說有個小店裡有人賭博。警察讓他先走一步，他們隨後就來。他回到那裡，大家又對他說，這段時間那郎中輸了一萬多，門房輸了三萬多，在放抽頭錢的盤子裡放了一張五個一萬克朗的債券。不一會兒警察進來了。鋪路工人叫道：『快逃命吧！可是已經晚了。警察沒收了莊家的賭金，把所有人帶到警察所去了。茲德拉哈的燒炭工因為拒捕，被裝在囚車裡押走了。　
　
　　莊家有五億多的債券和一千五百克朗現金。』我還從來沒有吃到過一條這麼大的魚，，當警察看到這筆數目驚人的鉅款時說，『這比蒙特卡洛（歐洲摩納哥的首都，以賭博著稱。）還要厲害嘛。』連維沃達一起，大家都在那兒關到第二天早上。維沃達作為報案人給放了，還答應他能得到三分之一的莊錢作為酬金，大約是一百六十多萬，可是他到早上就因此而樂瘋了。他一大清早就跑遍布拉格去訂購裝這筆鉅款的保險櫃。這才叫牌運亨通哩！」

　　然後帥克去煮格羅格酒。當帥克在深夜裡很吃力地把神父打發上床去的時候，神父淌著淚嗚咽地說：

　　「我出賣了你，朋友，我可恥地把你賣了。你罵我。打我吧！我都該承受。我把你拋棄給人家隨便擺佈，我沒臉正眼看你。你揍我吧，咬我吧，把我毀掉吧，我什麼好下場都不配得到。你知道，我是什麼嗎？」

　　神父把沾滿淚痕的臉埋在枕頭裡，用微弱的聲音咕噥著：「我是個最下等的下賤貨。」然後就象被拋進水裡一樣地呼呼睡去。

　　第二天神父躲避著帥克的眼光，一大早就出門去，直到深夜才帶著一個胖子步兵回來。

　　「帥克，」他仍然躲避著帥克的眼光說，「你告訴他東西都放在哪兒，好讓他摸得著方向；教給他怎麼煮酒，你明天一早到盧卡什上尉那兒去報到。」

　　帥克煮完格羅格烈性酒，和新來的人舒舒坦坦地過了一夜。早上，胖子步兵剛一起床，嘴裡就一個勁兒地哼著一些離奇古怪的民歌小調，東一句西一句地瞎唱一氣。

　　「小溪繞著霍多夫流呀，我那親愛的在那兒斟著黑啤酒啊，山呀，山呀，你高又高，姑娘們走在公路上，農夫耕作在白山上……」

　　「我不為你擔心，」帥克說。「你這麼能幹，在神父這兒一定能呆得住。」

　　這樣，第二天上午，盧卡什上尉便第一次見到了好兵帥克那張誠實。坦率的臉龐。帥克對他說：「報告，上尉先生，我就是隨軍神父打牌輸掉的那個帥克。」

學達書庫(xuoda.com)