帥克當了盧卡什上尉的勤務兵_好兵帥克

帥克當了盧卡什上尉的勤務兵(1)

　　一

　　帥克的好運不長。無情的命運扯斷了他和隨軍神父之間的友誼的紐帶。如果說，在這以前，神父的為人還算可親的話，那麼，他現在的所作所為卻把那可親的面紗揭下來了。

　　奧托。卡茨神父將帥克賣給了盧卡什上尉，說得更確切一點，是打撲克時把他輸給了上尉，就象從前俄國賣農奴那樣。事情來得非常突然。有一天，盧卡什上尉家高朋滿座，打「二十一點」。（撲克牌的一種玩法。得二十一點者贏，過了二十一點就輸了；都不到二十一點時，就比點數大小，大的贏，小的輸。）

　　神父輸得精光，最後他說：「拿我的勤務兵作抵押，您能借給我多少錢？他是天字第一號的活寶，可也是個非常有趣的傢伙，真可謂之non　plus　utra．（拉丁語：前所未有的東西。）你從來沒用過這麼一位勤務兵。」「我借給你一百克朗，」盧卡什上尉說，「如果我後天得不到這筆款子，你就把那寶貝給我送來。我眼下用的勤務兵是個討厭的傢伙。一天到晚老是唉聲歎氣，往家裡寫信，而且見什麼偷什麼。揍他也不管用。我一看見他就敲他的後腦勺，也無濟於事。我把他的門牙打掉了幾顆，仍然沒把這傢伙制服。」

　　「一言為定，」神父輕率地說。「後天，要麼還你一百克朗，要麼把帥克給你送來。」

　　結果這一百克朗也輸了，他悲傷地動身回家。他心裡明白：無疑，到後天他絕對湊不齊一百克朗，他實際上已經把帥克卑鄙地廉價賣掉了。

　　「當時我該要兩百克朗的，」他責備自己說。在登上不一會兒就能把他送到家的電車時，他感到內疚，傷感之情油然而生。

　　「我這事兒幹得可不光彩，」他想，一邊按響了自家的門鈴。「我現在怎好正眼看他那雙憨厚。善良的眼睛呢？」

　　「親愛的帥克，」他到家後說，「我今天發生了一件很意外的事情。我的牌運糟糕透了。我把所有的錢都押在莊上，我手裡有個愛司，接著又來了個十（愛司算十一點，加十點，共二十一點。）。莊家手裡開頭只有個克（J），後來也給他拉到了『二十一點，。後來，我還得了幾次愛司和十，可是到頭來我的點數總是和莊家的點數一樣。結裡把所有的錢輸了個精光。」

　　他躊躇了一會兒，說：「到最後，我把你也給輸了。我拿你抵押了一百克朗，假如後天還不了錢，你就不再屬我，而屬盧卡什上尉了。我實在懊悔已極……」

　　「我還有一百克朗，」帥克說。「我可以借給您。」

　　「那你快拿來，」神父精神為之一振。「我馬上給盧卡什送去。我真不願意和你分手。」

　　盧卡什再次看見神父時，大吃一驚。

　　「我是來找你還帳的，」神父說，得意洋洋地環視了一下四周。「把牌給我！」

　　「押吧！」輪到神父時，他叫道。「唉，只有一點之差，」他說，「我多了一點。（神父得了二十二點，比規定的二十一點多了一點，故輸了。）」

　　「再押！」第二輪他又說，「押！不看牌！」

　　「二十點。」莊家說。

　　「我總共只有十九點，」神父垂頭喪氣地說，把那一百克朗中的最後四十克朗又輸掉了。這是帥克為了從新的奴役下贖身而借給他的一百克朗。

　　神父在回家的路上斷定這一下徹底全完蛋了，再也沒法保住帥克了，他命中註定得給盧卡什當勤務兵。

　　帥克為他開了門，他對帥克說：「一切都徒勞無益，帥克，誰也沒法跟命運作對，我把你和你的一百克朗都輸給人家了。我作了力所能及的努力；可是命運勝過我，把你送到了盧卡什上尉的魔掌裡，我們分手的時刻就要到了。」

學達書庫(xuoda.com)