帥克去為別人舉行終傅儀式(5)_好兵帥克

帥克去為別人舉行終傅儀式(5)

　　一個老後備兵望瞭望這乳臭未乾的孩子，說：「讓榴霰彈把你的腦袋炸掉，就這麼個好希望！我們被人家當傻瓜耍啦！有一次一個教權派議員到我們這兒來，說和平籠罩著大地，說上帝不希望有戰爭，他希望大家和睦相處，親如手足；可是，你看他，這個畜生，戰爭剛一爆發，就在所有教堂裡為我軍的勝利祈禱了。一談起上帝來就象談到領導和指揮這場戰爭的總參謀長似的。在這個軍醫院裡，我看到埋葬死人的次數太多了。一車一車斷腿缺胳臂的人運走了。」

　　「把死去的士兵脫光身子埋掉，」另一個士兵說，「把他那套軍服穿在另一個活著的士兵身上。就這樣一茬一茬地傳下去。」

　　「傳到我們打贏為止，」帥克說。

　　「這樣的飯桶勤務兵還想打贏！」班長在角落裡說。「要讓你們這號子人上陣地，下戰壕，把你們轟去拚刺刀，鑽鐵絲網，鑽坑道，擋迫擊炮，那才好哩！賴在後方過舒服日子，誰都會，上前線去送死誰都不幹。」

　　「我認為，讓人拿刺刀捅個窟窿倒是蠻不錯的，」帥克說。「肚皮上吃顆子彈也不壞，被手榴彈炸成兩段，看到自己的腿和肚子離開自己那麼遠，那就更有意思。這樣他會感到很奇怪，可是別人還來不及向他解釋清楚，他早就咽氣了。」

　　一個年輕士兵由衷地歎了一口氣。他是為自己年輕的生命惋惜。惋惜自己生在這個愚蠢的時代，象屠宰場上的牛馬一樣任人宰割，這一切到底是為什麼？

　　一個當過教員的士兵，好象看透了他的心思似地說：「有些學者根據太陽上的斑點來解釋戰爭的根源。只要這種斑點一出現，災禍就會來臨，象攻陷迦太基（公元前一四六年羅馬人攻佔了非洲北海岸布匿帝國首都迦太基，從而結束了羅馬人與伽太基人爭奪地中海霸權的長期戰爭。）……」

　　「別談這些高論了，」班長打斷他的話說。「你最好還是去把地板打掃乾淨，今天輪到你了。太陽上有什麼鬼斑點與我們屁相干！那上面就是有二十個斑點，我們也不能拿來買任何東西。」

　　「太陽上面的那些斑點的確有很大的意義，」帥克插嘴說。「有一回，太陽上出現了這麼個斑點，當天我在努斯列區』班柴迪，酒店裡就挨了一頓揍。從那以後，不管到哪兒去，我總要看看報上說沒說又會出現什麼斑點。只要說有斑點出現，那就對不起，我的天使，哪兒我也不去了。我就這樣熬著。那次珀列火山爆發，把整個馬提尼克島（西印度群島上的一個島嶼。）都毀了，一位教授在《民族政治報》上發表文章，說他早就提醒過讀者，太陽上面有個大斑點。可是這份《民族政治報》沒有及時送到島上，所以那個島上的人便遭殃了！」

　　這時，神父在樓上辦公室裡遇到一位士兵宗教教育協會會員，一個又老又討厭的輕浮女人。她一清早就在軍醫院裡踱來踱去，到處散發她那些聖徒圖片。傷病員卻把它們扔進了痰盂。

　　她來回踱步。喋喋不休地嘮叨著什麼要誠心誠意悔罪，真正改邪歸正，死後就能得到親愛的上帝的永恆的拯救等等，惹得大家都很反感。

　　她和神父說話的時候，臉氣得煞白。「這場戰爭不但沒有使士兵們變得高尚，反而使他們成了野獸。」樓下的傷病員對她吐舌頭，說她是「假善人」，是「天國的母山羊」。「Das　ist　wirklich　schrecklich，Herr　Feldkurat，das　Volk　ist　verdorben．」（德語：「這實在是太可怕了，神父先生，這些人都墮落了。」）她還談到如何對士兵進行宗教教育的設想：一個士兵只有當他信仰上帝，懷有宗教感情，才會不怕死，去為皇上英勇作戰，因為他知道，等待著他的是天堂。

　　這位長舌婦還說了許多諸如此類的蠢話，顯然是存心不讓神父脫身。可是神父卻毫不客氣地告辭而去。

　　「咱們回家去，帥克！」他朝警衛室喊道。在回家的路上，他們再也不講究氣派了。

　　「下次誰愛做終傅禮就讓誰去做吧，」神父說。「為了每一個想得到拯救的靈魂，你還得去跟他們在錢的問題上扯一通皮。這些當會計的真夠嗆！全是無賴！」

　　看見帥克手裡的那瓶聖油時，他皺著眉頭說：「帥克，最好是拿這瓶油擦擦你我的皮鞋。」

　　「我還要試一試，拿它去擦擦這扇門的鑰匙眼，」帥克補充說，「要不您夜裡回家開門時響得厲害。」

　　這場終傅禮還沒開始就結束了。

學達書庫(xuoda.com)