帥克去為別人舉行終傅儀式(4)_好兵帥克

帥克去為別人舉行終傅儀式(4)

　　「神父先生，」固執的人說。「請您相信，我已經到了山窮水盡的地步，難道打仗就為了把我的債務人統統從世界上消滅掉？」

　　「等到把您徵集入伍，讓您上戰場服兵役的時候，」帥克說，神父先生和我就做彌撒，求上帝顯靈，讓您挨第一顆手榴彈。「

　　「先生，我對您談的是正經事，」水螅對神父說。「我要求您別讓您的勤務兵干預我們的事，讓我們能儘快把這樁事兒了結。」

　　「我請求您，神父先生！」帥克說，「請您命令我別干預你們的事情吧，否則，我要象一個優秀士兵應該做的那樣，繼續維護您的利益。這位先生完全對，他想不借外力幫助，自己離開這兒。再說，我也不喜歡鬧事，我也是個講禮貌的人。」

　　「帥克，這一套已經使我感到膩味了，」神父像是沒有注意有客人在場似地說。「我本以為這個人能讓我們開開心，講點什麼有趣的笑話之類，可他卻要我命令你別干預這種事情，儘管你已經同他打過兩次交道了。尤其是在今天這樣一個晚上，在我們即將舉行重大的宗教儀式之前，在這需要我們全神貫注在上帝身上的時候，他卻拿這一千二百克朗的蠢事來糾纏我，把我從良知的探索中。從上帝身邊引開。他是想要我再對他說一遍：我現在分文也不給他。我不願再跟他囉嗦下去，免得擾亂我們這神聖的夜晚。帥克，你親自去告訴他：神父什麼也不給您。」

　　帥克執行命令，對著客人的耳朵吼了一句。固執的客人卻紋絲不動地坐著。

　　「帥克，」神父說，「你問問他，他打算還要在這兒呆多久？」

　　「您不還錢給我，我就不動窩兒，」水螅固執地說。

　　神父站了起來，走到窗前說：「這樣，我只好把他交給你了，帥克。隨你拿他怎麼辦吧。」

　　「走，先生，」帥克說著抓住了那位不速之客的肩膀，「事不過三，逢三大吉。」

　　說罷，他迅速而文雅地重複一遍他已經做過的操練，將客人轟走了。這時神父正用手指在玻璃窗上敲著葬禮進行曲。

　　晚上的沉思默想經歷了幾個階段。神父如此虔誠而熱切地嚮往著上帝，直到深夜十二點從他房間裡還傳出了這樣的歌聲：

　　我們的隊伍開拔了，
　　所有的姑娘哭泣了……

　　好兵帥克也隨他一起唱著。

　　在軍醫院裡，盼望著舉行終傅禮的有兩個人：老少校和當過銀行官員的後備隊軍官。兩人都是在喀爾巴阡山區作戰時腹部中彈受傷的。他們倆並排躺著。後備軍官認為舉行終傅禮是自己的義務，因為他的上司盼望過終傅禮。他作為下屬，要是不讓人家給自己行終傅禮，就破壞了官紀。虔誠的少校卻明智地認為，祈禱能使病人痊癒。然而這兩人都在舉行終傅禮的頭天夜裡死了。第二天早上，神父和帥克趕到時，這兩位軍人都蒙上了床單，他們的面孔發黑，跟所有被窒殺的人的面色一樣。

　　「我們氣氣派派地張羅了一番，神父先生，如今全給他們倆毀了！」當辦公室有人告知他們，這兩個人已經什麼也不需要時，帥克很生氣。

　　的確，他們此行氣派不小：坐著馬車，帥克搖著鈴鐺，神父手裡拿著那瓶聖油，油瓶還用餐巾包著。他正襟危坐，嚴肅莊重地為脫帽敬禮的過往行人畫十字祝福。

　　其實向他們脫帽行禮的人並不多，儘管帥克使勁地搖鈴，發出洪亮的鈴聲，招搖過市。

　　幾個天真爛漫的男孩跟著馬車跑，有一個坐在車尾上面，其餘的小孩齊聲嚷嚷：「追車啊！追車啊！」

　　帥克沖著他們搖鈴，趕車人朝後面揮了一鞭子。在沃奇契科瓦大街，有個女門房，聖馬利亞協會成員，她跑著追上馬車，接受神父的祝福，畫著十字，然後吐了一口唾沫，說：「他們拖著那個神父跑得眼魔鬼一樣快，人都快累出癆病來了！」說完，她氣喘吁吁地回到她原來的地方。

　　鈴聲對拉車的牝馬驚動最大，想必是使它想起了過去，因為它不斷回頭向後張望，有時還試圖在石子路上跳起舞來。

　　這就是帥克所說的那番氣氣派派的盛況。神父到辦公室去結算終傅禮的費用，向軍醫院會計報帳說：軍事當局應付給他一百五十克朗的聖油費和路費。

　　緊接著軍醫院院長和隨軍神父之間發生了一場爭吵。神父幾次用拳頭捶著桌子，說：「大尉先生，您別以為行終傅禮是免費的。就是派個龍騎兵團的軍官到養馬場去領馬，也得給出差費嘛。我的確很遺憾，那兩位傷員沒等到行終傅禮就去世了，要不然，您還得多付我五十克朗。」

　　這時帥克正拿著那瓶聖油在樓下警衛室等著神父。士兵們似乎對這瓶油發生了興趣。

　　有人認為拿這種油去擦槍和刺刀准不錯。還有個來自捷克摩拉維亞高原。相信上帝的年輕士兵請求不要妄談這類聖物，不要議論聖潔的秘密，而應該象基督教徒那樣寄於希望。

學達書庫(xuoda.com)