帥克去為別人舉行終傅儀式(3)_好兵帥克

帥克去為別人舉行終傅儀式(3)

　　「不成問題，尊敬的先生，」神父打斷他的話說。「我可以再說一遍：『希望，這個詞兒能使人在同生活進行搏鬥時增加勇氣，就連您也沒失去希望。有個明確的理想，做一個以期票作貸款而且希望及時得到償還的無罪的。純潔的人，該是多麼的高尚啊！您儘管希望，不斷地希望我還您一千二百克朗，雖然我口袋裡的錢還不足一百克朗。」

　　「那麼您……」客人口吃起來。

　　「對，我……」神父回答說。

　　客人的面孔又變得冷酷。兇惡起來。

　　「先生，這是騙局！」他站起來說。

　　「安靜點，尊敬的先生……」

　　「這是騙局！」客人執拗地嚷道，「你辜負了我的信任。」

　　「先生，」神父說，「換換空氣對您定有好處。這兒太悶。」

　　「帥克，」他對著廚房喊道，「這位先生想到外面去呼吸一點新鮮空氣。」

　　「報告，神父先生，」廚房裡的聲音說，「我已經把這位先生趕出去過一次了。」

　　「再來一次！」神父命令說。命令執行得迅速。乾脆而無情。

　　「好了，神父先生！」帥克從走廊回來說，「在他想在我們這兒搗亂之前，我們就把他先制服了。馬萊西采有位酒店老闆，是個讀書識字的人。他遇事都愛引用《聖經》裡的話。他用皮鞭抽了誰，還總要說：『誰吝惜戒尺，他就是憎恨自己的兒子；誰喜歡自己的兒子，他就會適時懲罰他。你們在我酒店裡打架，我就給你幾下。』」

　　「你看見了吧，帥克，一個不敬重神父的人會有什麼下場，」神父笑了笑說。「聖徒約翰。茲拉托烏斯基說：『誰敬重神父，就是敬重基督。誰委屈神父，就是委屈基督，因為神父正是基督的代表。』我們明天的事兒得準備周到齊全。你給弄點兒火腿煎雞蛋，再溫點波爾多（法國盛產葡萄酒的城市。）白葡萄酒，然後咱們自己再好好合計合計。因為，正如晚禱文上所說的：『敵人對於這所房子的一切陰謀詭計都因為上帝的恩典而遭到破產。』　　世界上有一些特別固執的人，兩次被攆出神父房間的那位先生便是其中的一個。正當帥克把晚飯準備停當時，有人按門鈴了。帥克去開門，他立即返回來說：「神父先生，他又來了。我暫時把他關在洗澡房裡，好讓我們能安安靜靜地吃一頓晚飯。」

　　「你這樣做不妥當，帥克，」神父說。「常言道：客進旺家門。古時候宴會時常找一些小丑來給參加宴會的人消遣。把他帶進來，讓我們開開心吧！」

　　不一會兒帥克就把那個固執的人帶了進來。那人沮喪地望著眼前的一切。

　　「請坐！」神父和氣地說。「我們的晚飯剛好快要吃完了。剛才吃的是龍蝦。鮭魚肉，現在又上火腿煎雞蛋。有人借錢給我們，我們就大擺筵席。」

　　「我希望，我不是來給別人開心的，」沮喪的來客說。「我今天來這兒已經是第三回了。我希望，現在能把一切都弄清楚。」

　　「報告，神父先生，」帥克說，「他是一條地地道道的水螅。跟利布尼的那個鮑謝克一樣。一個晚上得把他從『艾克斯納爾，酒店裡攆出去十八次，每次他總是又轉回來，說是忘了煙斗。他從他們的窗口鑽進來，又從廚房越牆到夜餐廳，從地下室鑽到啤酒廳，要是消防隊不把他從屋頂上拉下來，他可能還會順著煙囪管子往下爬。這麼有耐力，真夠當個部長或者議員什麼的！他們對他什麼辦法都用上了。」

　　那個固執的人似乎根本沒注意他講的是什麼，一個勁兒地重複說：「我要把我們的事弄個明白，請聽我說。」

　　「請便吧，」神父說。「說吧，尊敬的先生，想說多久就說多久吧，我們可得繼續開席，希望不會妨礙您講話。帥克，上菜！」

　　「您知道，」固執的先生說，「現在爆發了戰爭。我戰前借給您這筆款子，要不是打仗，也不會催著您還。我可是已經有過慘痛的教訓。」

　　他從口袋裡掏出賬本接著說：「我都有賬可查。揚納達上尉欠我七百克朗，但他在德裡納河（在今南斯拉夫境內。）戰役中英勇犧牲了。普拉什克中尉在俄國前線被俘，他欠我兩千克朗。維希特勒大尉也欠我這麼多錢，他在拉瓦（加里西亞的一個鐵路樞紐站。）附近被自己的士兵殺了。馬赫克上尉在塞爾維亞當了俘虜，他還欠我一千五百克朗。這樣的人在我的賬本裡還有很多。這一位欠著我的款子在喀爾巴阡山陣亡，那一位又當了俘虜，第三位在塞爾維亞淹死，第四位在匈牙利的軍醫院裡奄奄一息了。現在您該理解我的擔憂了吧。我要不是這樣有毅力。百折不撓，這場戰爭就會將我毀滅。您可以反駁我說，沒有任何危險威脅著您。那就請您看看這個吧！」

　　他把賬本伸到神父的鼻子底下。「您看：布爾諾的隨軍神父馬蒂阿什一星期前在隔離病院去世。我真後悔透了。他欠我一千八百克朗沒還。他到霍亂病院去給人行終傅禮，除他自己也一命嗚呼之外，什麼也沒撈著。」

　　「這是他的職務，親愛的先生，」神父說。「我明天也得去給人家行終傅禮。」

　　「也是到霍亂病院，」帥克火上加油地說。「您也可以和我們一塊兒去，看看犧牲自己是什麼意思。」

學達書庫(xuoda.com)