帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵(3)_好兵帥克

帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵(3)

　　拿破崙有句名言：「戰局瞬息萬變，」在這裡也得到了完全的證實。

　　早上，這兩個人還背著刺刀槍押送帥克，謹防他跑掉，接著，是帥克領著他們走，最後，由帥克來看守他們兩個了。

　　開始，他們對這個變化還很不適應，等到他們坐在廚房裡，由帥克端著刺刀槍站在門口時，他們才恍然大悟。

　　「我真想喝點什麼，」樂觀主義的矮個子歎了一口氣。瘦高個子又患起疑心病來了。他說，這一切都是一種可恥的出賣。還大聲譴責帥克，怪他使他們落到了這個地步。他責難帥克，告訴他們說他明天要受絞刑，可是現在可以看出，什麼懺悔啦。絞刑啦，全是開玩笑。

　　帥克不吭聲，在門口來回踱著。「我們都當了笨牛！」瘦高個子嚷道。帥克聽完所有責難之後，終於說道「現在你們至少知道，幹軍事工作並不是什麼甜蜜的事兒。我是在執行任務。我和你們一樣來到了這裡，可正象俗話說的：『幸運女神對我露出了笑容。』」

　　「我想喝點兒什麼！」樂觀主義者絕望地重複說。

　　瘦高個子站起來，踉踉蹌蹌向門口走去。「讓我們回家吧，」他對帥克說，「夥計，別胡鬧啦！」

　　「走開！」帥克回答說。「我得看著你們。現在我們誰也不認得誰。」

　　神父出現在門口。「我—我怎麼也叫不通兵營的電話。那麼你們回家去吧！可要記—記住，出差的時候可不許—許再喝—喝酒啦！跑步……走！」

　　應當為隨軍神父說句公道話，他並沒有給兵營掛電話，因為他家裡根本沒裝電話，他只是對著檯燈架嚷了一通。

　　二

　　帥克已給卡茨神父當了三天勤務兵。這期間，他只見過神父一次。第三天，海爾米赫上尉的勤務兵來通知帥克去接神父。

　　他在路上對帥克說，神父同上尉吵了一架，把鋼琴砸壞了，現在醉得象灘爛泥，說什麼也不肯回家。

　　他還說，海爾米赫上尉也醉了，把神父趕到過道裡，神父就地坐在門邊打起盹來。

　　帥克來到現場，搖撼著神父。神父嘟噥了幾句，睜開眼時，帥克敬了個軍禮說：「報告神父，我來了。」

　　「你來這兒—幹什麼？」

　　「報告，來接您。」

　　「接我？咱們上哪兒去？」

　　「回您的房間去，神父先生！」

　　「幹嗎要我回自己房間去？我這不是在我自己房間裡嗎？」

　　「報告，您是坐在人家的過道上。」

　　「我是—怎麼—到這兒—來的？」

　　「報告，你是來串門的。」

　　「我沒—沒—沒有串門。這是你—你弄—弄錯了。」

　　帥克把神父扶起來，讓他靠牆站著。神父東倒西歪，靠在他身上說：「我要摔倒啦！」

　　「我要摔倒啦！」他又重複了一遍，傻乎乎地笑著。帥克終於讓神父緊靠在牆上，神父就擺著這種架勢打起盹來。

　　帥克把他叫醒了。「你要幹嗎呀？」神父說著，竭力想蹭著牆根坐到地上，但沒成功。「你到底是什麼人？」

　　「報告，」帥克一邊按著神父，讓他挨牆站著，一邊回答說，「我是您的勤務兵呀。」

　　「我根本就沒有勤務兵，」神父費力地說，重新倒在帥克的身上，「我也不是什麼隨軍神父。」

　　「我是一頭豬，」他酒後吐真言地說，「請原諒我，先生，我不認識您。」他們經過一番小小的搏鬥，這才以帥克的徹底勝利而告終。帥克乘勝把神父從過道拖下樓，到了門廳，神父不讓帥克把他往街上拖。「先生，我不認識您，」他同帥克搏鬥時，一再這樣聲明。「您認識奧托。卡茨嗎？他就是我。」

　　他死死抓住門框大聲嚷著：「我見過大主教，梵蒂岡也很器重我，你懂嗎？」

　　帥克把「報告」二字扔在一邊，改用一種十分親切隨便的口吻對他說話。

　　「喂，我說，你把手鬆開吧，要不我就狠揍你一頓。我們現在回家，夠了，少廢話！」

　　神父撒開手，又倒在帥克身上。「我們現在到哪兒逛逛吧。就是別到『舒希，妓院（從前布拉格漁街上的一所妓院。）去，我欠那兒的債。」

　　帥克連推帶搡把他拖出門廳，沿著人行道往家裡拖去。

　　「這傢伙是個什麼人？」街上看熱鬧的有人問道。

　　「他是我兄弟，」帥克回答說。「他乘休假的機會來看我，一時高興喝醉了，因為他原來以為我死了。」

　　神父哼著一支誰也聽不清楚的輕歌劇曲調，他聽到帥克剛才講的最後幾個字，便站直了身子朝行人說：「你們當中要是有誰死了，限三天內向軍團指揮部報告，好給他的遺體灑聖水。」

　　帥克攙著神父的腋窩往前拖時，他一聲不響，只是一個勁兒往人行道栽。

　　神父的腦袋向前耷拉著，兩條腿拖在後面，活象一隻折了腰的貓。他嘴裡還嘟嚕著：「Dominus　vobiscum－et　cum　spiritu　tuo．Dominus　vobiscum．」（拉丁語：「主和你們同在……和你們的靈魂同在。主和你們同在。」）

　　到了馬車站，帥克扶神父靠牆坐下，就去和馬車夫講價錢。

　　一個馬車夫說，他很瞭解這位先生，他已經給他趕過一次車，再也不願給他趕第二次了。

　　「他吐了我一車，」他聲言不諱地說，「連車錢都沒付。我趕了兩個多小時的車才找到他的住處。我找他三次，過了一個星期，總共才付給我五克朗。」

　　費了半天口舌，才有一個馬車夫答應給他們趕車。

　　帥克回到神父身旁，發現他已經睡著了。他頭上戴的硬頂黑禮帽（因為他平日出門總穿便服）也給人摘走了。

　　帥克將他弄醒，馬車夫幫忙把神父塞進車廂。他在裡面神志昏迷，把帥克當作七十五步兵團的約斯達上校，反復咕噥說：「我和你說話老是你呀你的，朋友，你可別生氣啊。我是豬！」

　　有一陣，馬車和路面的碰撞聲似乎震得他有幾分清醒了。他坐正身子，唱了幾句誰都不熟悉的歌兒。很可能是他的幻想曲。

　　當他把我抱在懷裡搖哎，
　　我回想起我的黃金時代。
　　那時我們同住在。同住在，
　　麥克林納的多瑪日利采。

　　但過一會兒他又神志不清了，掉過頭來對帥克擠眉弄眼地問道：「您今天過得怎麼樣，親愛的夫人？」

學達書庫(xuoda.com)