帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵(2)_好兵帥克

帥克當了團隊隨軍神父的勤務兵(2)

　　一個喝醉了的街頭魚販子在一張桌子邊睡著了，一會兒醒了過來，捶著桌子嘟囔了一聲：「這不成！」又睡著了。在一面大鏡子下面的彈子台旁坐著另外三個姑娘，對著一位列車員喊道：「先生，請我們喝杯苦艾酒吧！」琴師旁邊，有兩個人在為瑪森卡昨天被夜間巡邏隊抓去的事爭論不休。一個硬說他親眼看見她被抓走了，另一個卻說她是跟一個大兵到瓦爾西旅館睡覺去了。

　　緊挨著門那兒坐著一個士兵和幾個老百姓。他正對他們講述他在塞爾維亞受傷的事兒，他的胳膊上纏著繃帶，口袋裡裝滿了他們送給他的香煙。他說他已經不能再喝了。這一堆人中間，一個禿頂老頭兒使勁地勸他喝：「只管喝吧，男子漢！誰知道咱們還能不能見面啊，要不要為你演奏點什麼？你喜不喜歡《孩子成了孤兒》那支曲子？」

　　這是禿頂老頭喜歡的曲子。不一會兒，小提琴和手風琴果真奏起那支令人心酸的調子來。老頭兒兩眼含著淚水，用顫抖的聲音唱道：「等他清醒過來，就去問他媽媽，問他媽媽……」

　　旁邊桌子上有人說：「喂，別唱了行不行？把那調兒收起來，連同你們的《孤兒》一起滾蛋吧！」

　　和他抬杠的對面那張桌子打出了最後一張王牌，唱道：「離別吧離別，唉，我的心呀，已經碎了……」

　　「弗朗達！」當那些人扯長脖子唱著《孤兒》，把嗓子都喊啞了的時候，他們便叫那個傷兵過來。「別唱了，快坐到我們這兒來吧！去他媽的蛋，給我們捎點紙煙來。你會跟大家玩得開心的，小傻瓜！」

　　帥克和押送他的人興致勃勃地看著這一切。帥克還回憶起戰前經常光顧這兒的情景。那時警察所長德拉什尼爾常到這兒來搜查，妓女們害怕他，卻為他編了一支反義歌，有一次她們還集體演唱了：

　　德拉什尼爾先生在場時亂哄哄，
　　瑪森娜呀喝得醉醺醺。
　　她不害怕德拉什尼爾呀，
　　她還是那樣醉醺醺。

　　這時德拉什尼爾正好帶著侍從進了酒店，他一臉凶相，顯得十分無情。接著而來的場面很象圍獵鷓鴣一樣，一群警察把人們趕到一堆。帥克那次也夾在當中。因為德拉什尼爾所長要查驗他的身份證，他在這倒楣時刻卻對德拉什尼爾說：「是警察局同意你們這麼幹的嗎？」帥克還回想起一位詩人，他常常坐在這面大鏡子底下，在「蒙面人」習以為常的喧嘩聲和手風琴聲中寫些短詩，給妓女們朗誦。

　　押送帥克的人卻毫無一點類似的回憶，對他們來說這都是些十分新鮮的事兒。他們開始喜歡這裡了。在這兒首先感到完全滿意的是矮胖子，因為這種人除了他的樂觀主義之外，還大多信奉伊壁鳩魯（伊壁鳩魯（前341—前270），古希臘唯物主義哲學家。在倫理觀上，主張人生的目的在於避免痛苦，使心身安寧，怡然自得。）派的享樂主義，瘦高個子在思想上稍微猶豫遲疑了一會兒，如同他的懷疑情緒已經消失的那樣，他那股謹慎勁兒也漸漸煙消雲散了。

　　「我也去跳它一場吧，」他喝完第五杯啤酒，看到一對對舞伴跳著波爾卡舞的時候說。

　　矮胖子完全沉醉在享樂之中。他旁邊坐著一個女人，談吐淫蕩。他的兩眼泛著光彩。

　　帥克喝著酒。瘦高個子跳完舞，同舞伴一起來到桌旁。隨後兩個押送兵又是唱歌又是跳舞，不住嘴地飲酒，並且輕輕拍著他們的舞伴。在這一片打情罵俏。煙霧彌漫和酒氣沖天的氣氛中，他們不覺沉溺在一句古老的座右銘「在我們身後，任憑洪水去氾濫」（典出《聖經》：上帝為懲罰人類，降大雨四十晝夜，以致洪水氾濫，除了留下挪亞一家人外，所有生物都死盡了。）所描繪的境界中。

　　下午，有個士兵坐到他們旁邊來說，花五個克朗他能讓他們得化膿性蜂窩組織炎和血管中毒。他隨身帶著注射器，可以在他們的腿上或手上注射煤油（這是一種爭取住進醫院的相當有效的手段。可是水腫中的煤油臭味仍然能使其露出馬腳。汽油更好一些，因為它揮發得快；後來發展到注射乙醚摻汽油，再往後又想出了別的更完善的辦法……。作者注。）。這麼一來他們至少得躺上兩個月，要是經常往傷口上吐唾沫，還可以躺半年，這就完全能夠免除兵役了。

　　瘦長個子已完全失去了控制，居然讓那士兵在廁所裡往他腿上注射一針煤油。

　　快到傍晚時分，帥克提議上路到隨軍神父那兒去。矮胖子這時說起話來已經含糊不清了，他勸帥克再呆一會兒。高個子欣然同意，說神父盡可以等一等。可是帥克對「蒙面人」酒家已經失去興趣，便威脅說他們若不走，他就要自個兒動身了。

　　這麼一說他們才同意動身。可是帥克還得答應他們在路上再找個地方歇歇。

　　後來他們又進了弗洛倫采街一家小咖啡館，矮胖子為能再開開心，把一隻銀殼表賣掉了。

　　從那兒出來的時候，帥克就得攙著他們兩人的胳膊走了。一路上折騰得夠苦的。他們的腿不聽使喚，老是跌跌絆絆的，他們希望再找個地方玩玩。矮胖子差點兒把那封致神父的函件也弄丟了。帥克不得不自己把它拿在手裡。

　　每當對面走來個什麼軍官或者軍士，帥克都得提醒他們注意。他費了九牛二虎之力才把他們送到國王街隨軍神父的住處。他親自給他們把刺刀插到槍上，還得使勁捅他們的肋骨，讓他們押著他，而不是他押著他們。

　　二樓的一扇門上貼著「團隊隨軍神父奧托。卡茨」的名片，一個士兵給他們開了門。屋裡傳出了人聲，杯瓶碰撞聲。

　　「Wir－melden－gehorsam－Herr－Feldkurat，」（德語：「我們……報告……神父先生。」）瘦高個子很吃力地用德語說，一面對那個開門的士兵行禮，「ein－Paket－und　ein　Mann　gebracht。」（德語：「我們……帶來……一份函件……和一個人。」）

　　「進來吧，」那士兵說。「你們在哪兒醉成這個德行？神父先生也……」士兵吐了一口唾沫。

　　他拿著函件走了。他們在外屋等了好久門才打開。神父從裡面不是走出來，而是飛竄出來。他只穿了一件馬甲，手裡夾著雪茄。

　　「原來你已經到了這兒啊，」他對帥克說。「是他們把你帶來的？哎……你沒有火柴嗎？」

　　「報告，神父先生，沒有。」

　　「噢，你怎麼會沒有火柴呢？每個士兵都應當隨身帶著火柴，好點火嘛，不帶火柴的士兵，就是……就是什麼來著？」

　　「報告長官，就是一個沒有火柴的人，」帥克回答說。

　　「說得很對，就是一個沒有火柴的人，就沒法給人點火抽煙，這是一。現在再說二。你的腳臭不臭？帥克！」

　　「報告長官，我腳不臭！」

　　「好。這是二。現在再說三：你喝不喝俄國白酒？」

　　「報告長官，我不喝俄國白酒，只喝羅姆酒。」

　　「很好！瞧瞧這個大兵。這是我從費爾德胡貝爾上尉那兒借來為今天使喚用的。是他的勤務兵。這傢伙什麼也不喝，是個禁—禁—禁酒主義者，所以只能把他派到先遣隊去。因—因為這樣的人我沒法要。他不是勤務兵，是一頭母牛，母牛也只會喝白水，跟一頭閹牛那樣哞哞叫。」

　　「你是禁酒主義者，」他回過頭來對那士兵說，「你也不—不知道害臊，笨蛋，真該挨兩耳光。」

　　神父將注意力轉到兩個押送帥克的人身上來了。他們兩人拚命想站得直點，可總是搖搖晃晃的，想靠來福槍支撐也無濟於事。

　　「你們喝—喝醉了，」神父說。「出差的時候喝醉了，我得叫人把你們關—關起來！帥克，把他們的槍下掉！帶他們到廚房裡去，由你看管，直到巡邏隊把他們帶走為止。我馬上給兵營打個電—電—電話。」

學達書庫(xuoda.com)