帥克在警備司令部拘留所裡(3)_好兵帥克

帥克在警備司令部拘留所裡(3)

　　拘留所裡其餘的囚犯站立在他們四周，開心地瞧著站在講壇下面這二十名穿褲衩的寶貝。隨軍神父登上講壇，靴子後跟上的馬刺鏗然作響。

　　「Habacht！」（德語：「立正」。）他喊著口令，「現在，禱告開始！大家跟我念！那個站在後排的，你這個混蛋，別往手裡擤鼻涕啦！你是在天主的神殿裡，再弄我就叫人把你關起來！你們這些無賴，沒把《我們的父》的主禱文給忘了吧？好，咱們來試試看！……喏，我就知道你們一定念不好的。管它什麼《我們的父》不《我們的父》！來它兩份肉，一盤扁豆沙拉，吃得飽飽的，捧著肚子往草墊上一躺，掏掏鼻孔，根本不把天父放在心上，你們難道不是這樣嗎？」

　　他從講壇上往下望瞭望這二十名穿短褲衩的純潔天使，他們跟在場其餘的人一樣，正開心得很哩。在後排的人正在玩「彈肉」（一種庸俗的遊戲，參加者依次互相以指猛彈對方的臀部。）。

　　「這太有意思了！」帥克小聲對身旁的人說，那人是個嫌疑犯，據說為了讓他的朋友解除兵役，他接受了三個克朗，用斧子把朋友的一隻手的指頭全部剁了下來。

　　「好戲還在後頭呢！」那人回答說。「他今天醉得夠勁兒，又該大談其走向犯罪的荊棘之路了。」

　　果然，隨軍神父今天興致好極了。他自己也不知道為什麼，總是把身子探過講壇的欄杆，差點兒失去平衡，跌了下來。

　　「唱點什麼吧，小夥子們！」他對下面大聲喊道。「要不，讓我來教你們一首新歌？好，跟我唱吧：

　　我有個心愛的人啊，
　　我愛她呀勝過一切，
　　非我一人追求她呀，
　　她的情人有千千萬，
　　我這位心愛的人呀，
　　就是少女瑪麗亞。」

　　「你們這些草包，一輩子也學不會，」神父接著說。「所以我贊成把你們都槍斃掉。聽懂我的話了嗎？我站在神的位置上斷言：你們這些廢物，上帝是不怕你們。有法子制服你們的。你們都得變成大傻瓜，因為你們不願親近基督，寧肯走上罪惡的荊棘之路。」

　　「你瞧，來勁兒啦。發作了！」帥克旁邊那個人很開心地對他說。

　　「所謂罪惡的荊棘之路，就是與罪惡搏鬥的路。你們這些蠢貨，都是一些浪子，寧可在單身牢房裡混日子，也不願回到天父身邊。可是你們只要往遠處。往高處看看蒼天，就能戰勝罪惡，你們的靈魂就會得到安寧，你們這些下流貨！喂，後面那個人別打呼嚕啦！你們又不是馬，也不是關在馬廄裡，是在天父的神殿裡呀，我警告你們，注意哪，我親愛的。好！我講到哪兒啦？Ja，über　den　Seelenfrieden，sehr　gut．（德語：「對，靈魂會得到安寧，很好！」）記住！你們這些畜生，你們是人，應該透過烏雲看到遙遠的地方。你們應該知道，萬物都是過眼煙雲，只有上帝是永存的。Sehr　gut，nicht　wahr，meineHerren？（德語：「很好，難道不是這樣嗎？」）我本該日夜為你們祈禱，向仁慈的上帝請求的。你們這些沒有腦子的蠢東西！求他將他的靈魂灌進你們冰冷的心，求他以他聖潔的寬恕洗淨你們的罪惡，使你們永遠屬他；求他永遠愛你們這幫歹徒，可你們打錯了算盤！我可沒那份心把你們領到天堂去。「神父打了個嗝兒。」沒那份心！「他固執地重複了一句。」我什麼也不會為你們幹的。我連想都不會想到，因為你們是一群不可救藥的下賤胚，在你們的道路上，天主的恩典也沒法引導你們，上帝的愛也沒法感召你們，因為親愛的天父根本不會想到要來整治你們這些歹徒。你們坐在下面這些穿短褲衩的聽見了沒有？「

　　二十名穿褲衩的人望著上面異口同聲地回答說：

　　「報告神父，聽見了！」

　　「光聽見了還不夠，」神父接著宣講道。「在人生陰暗的雲霧裡，上帝的笑容也解脫不了你們的憂愁，你們這幫蠢貨！因為上帝的恩典也是有限的。呆在後面的那頭蠢騾，你別咳嗽好不好？要不我把你關起來。你們這些坐在下面的，別以為是在逛商店。上帝雖然最仁慈，但他的仁慈也只賜予正派人，而不會給予人間社會的敗類。這個社會是沒法用法律和軍事法典將這些敗類改造過來的。這就是我要對你們說的。你們連禱告都不會做，以為上教堂就是來尋開心的，以為這兒是個戲院或者電影院。我要把你們這些想法統統從腦子裡趕出去，讓你們別以為我在這兒是為了給你們消遣解悶，給你們增添什麼生活樂趣的。我把你們一個個關到單身牢房裡去！我說話是算數的，你們這群混蛋！我在這兒跟你們白糟蹋時間，我看得出我所作的努力完全是白費力氣。其實，即使是大元帥或者大主教到這兒來，你們也同樣不會改邪歸正，不會靠近天主的，但你們總有一天會想起我，會明白我是為你們著想的。」

　　在二十名穿褲衩的人中間傳出一聲抽泣。帥克哭了。

　　神父朝下一看，帥克正在那兒用拳頭擦眼睛。周圍的人在開心地欣賞著。

　　神父指著帥克繼續說道：

　　「你們大家都拿這個人做榜樣吧。他在幹什麼呢？在哭泣。別哭，我跟你說，別哭啦！你想改過自新嗎？小夥子，這可不容易啊！你現在痛哭流涕，等你一回到那間小屋裡，又會故態復萌，仍舊是個下賤胚，所以你還得多想想上帝的恩典和仁慈，多動點腦筋，使你那罪惡的靈魂在世上能找到一條應走的正道兒。今天我們親眼看到，這裡有一個人哭了，他想要改過自新。其餘的人，你們打算怎麼辦？什麼也不幹？那兒有個人在嚼什麼？活象是反芻動物養出來的。那邊還有一個居然在神殿裡捉襯衫裡的蝨子。喂！你不能回家再捉嗎？偏偏要在做彌撒的時候來幹這個。看守長先生，你什麼都不管。你們都是軍人，不是什麼混蛋老百姓。既然在教堂裡，就得象個軍人的樣子，真他媽的混蛋，你們快些集中精力，跟隨上帝吧，別的事留著回去再幹。我的話到此結束。你們這幫地痞，我要你們做彌撒時放規矩些，別象上次後排的那個人，把政府發給的內衣也拿去換了麵包，到做彌撒的時候來狼吞虎嚥。」

　　神父走下講壇，到聖器室裡去了。拘留所看守長跟在他後面。不一會兒，看守長出來，徑直走向帥克，把他從二十名穿褲衩的人中間叫出來，帶進了聖器室。

　　神父輕鬆愉快地坐在桌子上，手裡夾著煙捲。

　　帥克進來時，神父說：

　　「你來了。我什麼都考慮過了，我覺得我看透了你的心，懂嗎？小夥子，有人在教堂聽我講道時竟抽泣起來，這還是頭一回。」

　　他從桌子上跳下來，搖著帥克的肩膀。在弗蘭西斯·薩爾斯基（弗蘭西斯·薩爾斯基（1567—1622），被立為聖徒的日內瓦主教。）陰沉沉的大型畫像下面嚷道：

　　「你這混蛋，你招認吧，你是為了鬧著玩才裝哭的吧？」

學達書庫(xuoda.com)