帥克從軍_好兵帥克

帥克從軍(1)

　　當奧地利軍隊從加里西亞（在波蘭南部，第一次世界大戰前為奧匈帝國所侵佔。）的拉包河岸森林地帶倉皇渡河。潰不成軍的時候，當駐在南方塞爾維亞的奧地利軍隊一個接一個師地遭到失敗的時候，奧地利軍政部卻想到要起用帥克來幫助帝國擺脫困境。

　　帥克接到通知，限他一周內到斯特舍列茨基島（伏爾塔瓦河上一個個島。）去進行體檢，這時他正躺在床上，他的風濕病又發作了。

　　米勒太太在廚房給他煮咖啡。

　　「米勒太太，」帥克用平靜的聲調在臥室裡叫道，「米勒太太，請到我這兒來一下。」

　　女用人走到帥克床前，帥克又以同樣平靜的聲調說：「請坐，米勒太太。」

　　他的聲音顯得神秘而莊嚴。

　　米勒太太坐下後，帥克從床上坐起來說：

　　「我要參軍了！」

　　「我的天哪！」米勒太太驚叫了一聲。「您去那兒幹什麼呀？」

　　「打仗，」帥克用陰沉的聲調回答說。「奧地利的情況很不妙。在北方，敵人正向我們的克拉科夫（當時屬奧匈帝國，在加里西亞省。）前進；在南面，正向匈牙利進軍。我們兩頭挨揍，所以才召我入伍。昨天我在報紙上還讀到，說是『有一片烏雲縈繞著我們親愛的祖國。』」

　　「可您還動彈不了啊！」

　　「這不要緊，米勒太太，我坐輪椅去參軍。你認得街口上那家糖果店的老闆吧，他有那種輪椅。前幾年，他用這種輪椅推過他那個病病歪歪的瘸腿爺爺出來換空氣。米勒太太，你就用這種輪椅推著我去投軍吧。」

　　米勒太太哭了起來。「先生，我是不是去請大夫來給您瞧瞧病？」

　　「你哪兒也不用去，米勒太太。除了這雙腿不中用，我還是一把完全健康的炮灰。在奧地利大難臨頭之日，每一個殘廢人都應該堅守自己的崗位。你儘管放心煮咖啡去吧。」

　　就在這位淚痕滿面。顫顫巍巍的米勒太太沖咖啡的當兒，好兵帥克躺在床上引吭高歌：

　　太陽升起在東方，
　　溫迪施格雷茨統帥和軍官先生們上了戰場。
　　沖啊，沖啊，沖啊！
　　他們去打仗，直向主呼喚：
　　「願耶穌與聖母保佑我們，
　　沖啊，沖啊，沖啊！」

　　驚慌失措的米勒太太受這首可怕的戰歌的影響竟忘了咖啡，她周身發抖，驚恐地聽著好兵帥克在床上繼續唱道：

　　同聖母在一起，守衛四座橋樑，
　　秘艾蒙特（在意大利境內。這裡指的是一八五九年反對奧地利統治的意大利軍隊。）啊，前哨要加強。
　　沖啊，沖啊，沖啊！
　　索爾菲林（奧軍於一八五九年在索爾菲林一役中被擊敗。）一帶，血戰方酣，
　　鮮血膝下淌。
　　沖啊，沖啊，沖啊！
　　鮮血漆下淌啊，人體成肉醬！
　　英勇把敵殺，十八好兒郎。
　　沖啊，沖啊，沖啊！
　　十八好兒郎呀，遇難別心慌，
　　就在你身後呀，車運軍餉忙。
　　沖啊，沖啊，沖啊！

　　「先生，我求求您！」廚房裡傳來了請求的聲音，可帥克還要繼續把他的軍歌唱完：

　　軍餉錢糧車上裝，
　　團隊實力強，
　　沖啊，沖啊沖啊！

　　米勒太太跑出房外找大夫去了。一小時後，她回來時，帥克正在打瞌睡。

　　一位相當肥胖的先生把他叫醒了，用手在他腦門兒上摸了一會兒說：

　　「別怕，我是維諾堡的巴威克大夫。把手伸出來給我看看。把這個體溫表夾在腋下。嗯，就這樣。把舌頭伸出來。再伸出來一點兒。舌頭別動。你父母是得什麼病去世的？」

學達書庫(xuoda.com)