帥克沖出迷魂陣又回家了(4)_好兵帥克

帥克沖出迷魂陣又回家了(4)

　　「有個警官先生在搜查中把它從床底下拖出來時，它咬了他一口，」米勒太太接著說。「開頭是警察中的一位先生說，床底下藏了一個人；接著就以法律的名義叫那條聖伯納狗出來，可它不想出來，他們就動手拖它出來。它狠狠地咬了他們，恨不得把他們吞掉，隨後就跑到門外去，再也沒有回來了。他們也盤問了我，問有誰常來我們這兒，是不是從外國得到錢；後來他們認為我很傻，因為我說只是偶然從外國有匯款來，前不久，從布爾諾（布爾諾是捷克中部的一座城市。）一位司機那兒寄來六十克朗訂錢買安格拉獵狐犬，就是您曾在《民族政治報》上登過廣告的那只狗，結果您沒把那條狗寄去，另把一條瞎眼小狐狗崽裝在棗木箱裡寄去了。後來他們又特別和氣地把這個夜咖啡館的門房，就是被您趕出去的那個門房介紹來住，說是免得我單個兒住在屋裡害怕。」

　　「我真煩透了這幫警察老爺，米勒太太，」帥克歎了口氣。「你等著看熱鬧吧，眼下不知會有多少他們的人到這裡來買狗哩。」

　　我真不知道，當奧地利崩潰之後，倘若有誰查看警察局檔案，在警察局秘密撥款項目下，讀到下列符號時是否懂得其中的涵義，如：B——四十克朗，F——五十克朗，L——八十克朗，等等；要是他們錯將 B、F、L 當做人名縮寫，以為這些人為了四十、五十、八十克朗就把捷克民族出賣給了黑黃雙頭鷹（奧匈帝國的徽志。）的話，那就大錯特錯了。

　　「B」代表聖伯納種狗，「F」代表安格納獵狐犬，「L」指一種猛大。所有這些狗都是由佈雷特施奈德從帥克那裡帶到警察局的，而且都是與純種狗毫無共同之處的。難看極了的醜八怪，但帥克卻把它們當作純種狗賣給了佈雷特施奈德。

　　他賣出的所謂聖伯納狗是由一條雜種卷毛狗和一條來歷不明的野狗交配的；所謂安格納獵狐犬，長著一對獵獾狗的耳朵，個子跟條猛犬一樣大，兩腿歪撇著，活象患了軟骨病；而那條所謂猛犬，滿腦袋粗毛，嘴巴象英國產的看羊犬，尾巴剪得短短的，個子象達克斯狗那麼高，屁股溜光，跟有名的美國禿毛狗一樣。

　　後來，密探卡魯斯也去買狗，他牽回一條驚皇膽小的怪物，像是一條通身斑點的鬣狗，長著蘇格蘭看羊犬式的狗毛。於是在警察局的秘密費用中又寫上了D……九十克朗這筆新開支；這條怪物據說還被當作猛犬使用過。

　　但是連卡魯斯也沒能從帥克身上撈到什麼，和佈雷特施奈德的境況差不多，甚至連他那番最巧妙的政治談吐也被帥克轉移到給小狗治犬瘟的議論上去了。密探們千方百計設置的圈套，其結果往往是佈雷特施奈德又從帥克那裡買到一條醜得難以想像的雜種狗。

　　堂堂密探佈雷特施奈德先生的末日終於到了。當他的住房裡已經養了七條這類醜八怪狗時，他把自己和它們一起關在後房裡，總是不給它們吃夠，直至這些狗把他給吃掉為止。

　　他為國庫節省了殯葬費，這是他的一大功勞。在警察局裡，在他人事檔案的晉升欄上，添上了充滿悲劇性的幾個字：「為自養狗吞食」。

　　後來，帥克得知這一悲劇事件之後，他說：

　　「我可真沒法想像，到了要他接受末日審判的時候，怎麼收集他的屍骨。」

學達書庫(xuoda.com)