好兵帥克在警察局裡(3)_好兵帥克

好兵帥克在警察局裡(3)

　　「怎麼沒有？大人，我訂了一份《民族政治報》（《民族政治報》創刊於一八八三年，是代表捷克大資產階級。宗教集團和貴族利益的反動報紙，也迎合小市民讀者的胃口，老百姓諷刺地稱它為《小母狗報》。），就是大家叫它《小母狗報》的那份報紙。」

　　「滾！」兇相畢露的官老爺咆哮如雷。

　　當他們把帥克押出傳訊室時，帥克道了聲：「再見，大人。」

　　回到牢房，帥克告訴其他犯人說，這兒的審訊真叫滑稽：「他們只不過是沖你亂嚷一陣，隨後再把你攆出來。」

　　「從前哪，」帥克接著說，「可是糟多啦。我看過一本書，那上面說，被告為了證明自己沒有罪，必須從燒紅的烙鐵上走過去，然後喝一些滾燙的鉛水。誰要是不肯招認，就給他腳上穿一雙西班牙靴子（中世紀的一種刑具。），把他吊在梯子上；或者用火燒他的腰部。比如對聖徒楊·內波穆茨基（耶穌派教會為抵銷楊·胡斯的影響所編造的假聖徒。）就是這樣幹的。據說，他在受這種刑時，就象有人在鋸他的腿那樣慘叫著，直到把他裝進不透水的大口袋裡，從艾利什卡橋（帥克弄錯了，該橋建於一八六五至一八六七年，楊·內波穆茨基據傳說是生活在十四世紀的聖徒。）上扔下去之後，他才不叫喚了。這樣的例子多著哩！有的刑罰把犯人劈成四塊；還有的給被告戴上枷銬，讓他站在民族博物館（坐落在布拉格最繁華的瓦茨拉夫大街上。）前面示眾，然後只要把他往水牢裡一扔，他就覺得自己好象又脫胎換骨了。

　　「可我們今天被關起來，日子過得就跟玩兒一樣有趣，」帥克津津有味地接著說。「沒有人把咱們劈成四塊，也不給咱們『穿西班牙靴子』。這兒有草墊。有桌子，還有凳子；住得也不象罐頭裡的沙丁魚那樣擠；這兒有湯喝，又有麵包吃，到時候還給送來一壺水，廁所就在咱們眼皮子底下。從這一切可以看到文明世界的進步啊！不錯，只是到傳訊室去稍稍遠了一點兒，要上三層樓。不過樓道裡倒很乾淨，又熱鬧。被押送的犯人來來往往，男女老少一應俱全。你們還該高興的是，這裡不是你孤身一人。咱們可以心滿意足地各走各的路，也用不著擔心傳訊室會對你說：『我們決定，根據你本人的意願，明日將你劈成四塊或者活活燒死』。真要是那麼宣判的話，准夠你們受的。我想，諸位，咱們中間好多人要是碰到那種情況，准會嚇得連魂兒都沒有的。喏，可不是嗎？如今這個世道，什麼情況都變得對咱們有利了。」

　　帥克剛誇獎完現代監獄生活上的改善，看守便打開牢門喊道：

　　「帥克，穿上衣服，出去過堂！」

　　「我這就穿，」帥克回答說。「這沒說的。我只是心裡有點兒嘀咕，可能是弄錯了吧。我已經從傳訊室攆出來過一次了呀。我還擔心和我一塊兒坐牢的這些難友會生我的氣，說我都過第二次堂了，他們一次還沒撈著。他們興許會妒忌我的。」

　　「滾出來，別廢話！」這是對於帥克的君子風度所做的回答。

　　於是，帥克又站在那位滿臉凶相的官老爺面前了。那人突如其來地對他粗暴兇狠地問道：

　　「你什麼都招供了？」

　　帥克那對善良的藍眼睛坦然地望著這個冷酷無情的人說：

　　「大人，如果您要我招供，那我就招供。這對我不會有什麼害處。假若您說：『帥克，你什麼也別招！那我就死不認帳。」

　　嚴厲的官老爺在公文上寫了些什麼，然後把筆遞給帥克，要他簽字畫押。

　　帥克就在佈雷特施奈德的告密書上簽了字，並加上了這麼一句：

　　以上對我的控告，均屬事實。

　　約瑟夫·帥克

　　簽完字，帥克對那位嚴厲的官老爺說：

　　「還有什麼要我簽字的嗎？要不我明天早上再來一趟。」回答是：「明天早上帶你上刑事法庭去。」

　　「幾點鐘，大人？我的老天爺，我可別睡過頭啦。」

　　「滾！」這是從桌子對面發出的第二次吼叫。

　　帥克走回到他的鐵窗新居時，對押送他的獄警說：

　　「一切進行得很利索嘛！」

　　身後的牢門剛一關上，同牢的夥伴們就爭先恐後向他提出各種問題。帥克毫不含糊地回答說：

　　「剛才我已經招認：斐迪南大公興許是我殺的。」

　　六條漢子嚇得在爬滿蝨子的破毯子裡縮成一團。只有那個波斯尼亞人說了一句：

　　「Dobro　doLi！」（南部斯拉夫語：祝您一帆風順！）

　　帥克躺到草墊上時說：

　　「這可麻煩啦，咱們這兒沒個鬧鐘。」

　　第二天清早無需鬧鐘也有人把他叫醒了。六點整，一輛綠色囚車，把帥克送往省刑事法庭。當綠囚車駛出警察局的大門時，帥克對他的同車人說：「咱們是『早鳥覓食往遠飛』啊！」

學達書庫(xuoda.com)