好兵帥克在警察局裡(2)_好兵帥克

好兵帥克在警察局裡(2)

　　「我們的情況都遭透了，」這就是他開篇的安慰之詞。「表面上看，你們，我們大夥兒好象都不會有什麼事，這可不見得。要不是為了懲辦我們這些多嘴饒舌的人，幹嗎要警察局？連大公都遭了暗殺，在這種非常時刻，把你我揪到警察局來，是沒啥好大驚小怪的。這一切，也是為了讓斐迪南的喪事辦得熱鬧些。有氣派些嘛。依我看，被抓到這兒來的人越多越好，這樣咱們就會過得更開心些。想當初，在我服役的那時節，有時咱們連隊的半數人都被關了起來。不光是軍隊裡，在法院裡也是，不知有多少無罪的遭到判決。記得有一次，一個婦女被控告殺害了剛出世的雙胞胎。儘管她賭咒發誓，說她扼死的絕不可能是一對雙生子，因為她只生了一個小女孩，還說那孩子沒什麼痛苦就被她掐死了，可還是判她為雙重謀殺罪。還有一個住在薩別赫利采的吉普賽人，他沒犯罪，硬說他夜間闖進雜貨鋪，搶走了聖誕節敬獻上帝的美味佳餚，他對天發誓說只是進去暖和了一下身子，可也無濟於事。只要落到法院的判官手裡，你就倒了大楣。不過倒楣事總得有。儘管這些人並不象他們想像的那樣，都是無賴。可是今天，尤其是在斐迪南被刺殺的這麼個嚴重關頭，你又有什麼法子去分清好人和壞蛋呢？想當初，我在布傑約維策服役的那時節，有人在靶場後面的森林裡，把大尉的狗給打死了。大尉知道這事後，馬上叫全體緊急集合，讓我們排隊報數：『逢十者站出來。』我當然也是逢十的一個羅。我們排好隊，筆挺挺地站著，連眼睛都不眨一下。大尉在我們面前踱來踱去，嚷道：『你們這幫無賴。賤貨。歹徒。畜生！為了這條狗，我恨不得把你們全都關禁閉，剁成肉醬，斃了你們，要不，把你們揍個鼻青臉腫。你們該放明白點，我是不會饒恕你們的！哼，每人關十四天禁閉。』你瞧，那會兒還只是為了一條小狗，今天可是為了一位大公啊。當然得張羅得嚇人一點，把喪事辦得體體面面。」

　　「我沒罪，我沒罪！」那個蓬頭豎發的人又嚷了一遍。

　　「耶穌也是沒有罪的，」帥克說，「還不一樣釘在十字架上了。自古以來啥地方都一樣，管你有罪沒罪，就象軍隊裡常對我們說的：『Maul　halten　und　Weiter　dienen，（德語：「住嘴！當你的差！」）這才算是盡善盡美哩！「

　　帥克往草墊上一躺，心平氣和地睡著了。

　　這時，又帶進來兩個新犯人。其中一個是波斯尼亞人，他在牢房裡來回跺腳，牙齒咬得咯咯響，每句話都帶上一個」Jebenti　duu．「（南部斯拉夫語，類似」他媽的「之意。）他最擔心的是在自己被關在警察局會丟掉他的流動售貨簍。

　　第二名新犯人是巴裡維茨掌櫃，他一見到老相識帥克，就把他叫醒，滿腹憂愁地對他說：

　　「我也到這兒來了！」

　　帥克和他親切地握了握手說：「非常歡迎。我早就料到，既然那位先生對你說過他要去接你，那他的話就一定會算數的。這麼守信用可真不賴啊！」

　　巴裡維茨先生卻說這種守信用頂個屁。隨後他又悄悄向帥克打聽這裡的犯人是不是小偷，因為和小偷在一起是有損他這個買賣人的名譽的。

　　帥克向他解釋說，除了那個企圖行兇搶劫霍利茨老闆的人以外，其餘的人和他一樣，都是為了大公的事坐牢的。

　　巴裡維茨感到受了委屈，連忙說，他可不是為了一個什麼飯桶大公，而是為了皇上的事才被帶到這兒來的。因為其餘的人都開始對他講的這一點感到興趣，於是他便給他們講述了蒼蠅在皇帝畫像上拉屎的經過。

　　「這些該死的東西把皇上的像給弄髒了，」他結束自己不幸遭遇的故事時說。「結果把我關進了監獄。我決饒不了這些蒼蠅！」他用威脅的口吻補上一句。

　　帥克又倒下去睡了。可是沒睡多久，就有人來提他去過堂。

　　於是，帥克沿著樓梯走到第三科去受審。他正背著他的十字架向各各地（耶穌被殺害的地方，在今耶路撒冷城北。）走去，壓根兒就沒考慮自己是去殉道。

　　當他見到「走廊上禁止吐痰」的字條時，便請求警察允許他到痰盂那兒去吐痰，隨後胸懷坦蕩。滿面春風地跨進傳訊室，問候道：

　　「諸位先生晚安！祝大人們萬事如意！」

　　沒人答理他。有人朝他的背脊骨上捶了一下，把他推到一張桌子前。桌子對面坐著一位冷冰冰的官老爺，一臉兇神惡煞相，簡直就象剛從倫布羅索（倫布羅索（1836—1909），意大利精神病學教授，曾從事罪犯類型問題的研究，但他的著作中並無稱作《論罪犯類型》的作品）那本《論罪犯類型》的書中跳出來的。

　　他惡狠狠地盯了帥克一眼，說：

　　「別裝出那副傻相！」

　　「我沒法子，」帥克鄭重地回答。「在軍隊裡就因為我的神經不健全，削了我的軍籍。一個專門審查委員會正式宣佈我是白癡，我是官定的白癡。」

　　那個滿臉凶相的官老爺咬牙切齒地說：

　　「從你被控告和犯案的情況來看，你神經正常，一點兒也不傻。」

　　接著，他一樁樁一件件羅列出帥克的罪名，從叛國罪到侮蔑萬歲和皇室罪，一應俱全。在這一大串罪名中，尤以對暗殺斐迪南大公一事表示讚賞的罪名最為突出，從這裡可以引伸出許多新的罪名，其中引人注目的是煽動叛亂，因為他的所有罪行都是在大庭廣眾的場合犯下的。

　　「你對此有什麼要說的嗎？」那個滿臉凶相的官老爺洋洋自得地問道。

　　「這就夠多的了，」帥克天真無邪地回答說。「凡事太多了反而不妥。」

　　「喏，這就是說你全都招認了。」

　　「我全招認。嚴格總是需要的。一個人不嚴格就什麼事情也辦不成。想當初，在我服役的那時節……」

　　「住嘴！」警察局長呵斥帥克道。「問你什麼你再說什麼，明白嗎？」

　　「幹嗎不明白，」帥克說。「報告長官，我全明白啦。大人，您說的每一個字，我都聽得一清二楚。」

　　「你平常跟誰有來往？」

　　「跟我的女用人，大人。」

　　「同本地政界團體你就沒有來往嗎？」

學達書庫(xuoda.com)