好兵帥克在警察局裡_好兵帥克

好兵帥克在警察局裡(1)

　　薩拉熱窩的暗殺事件使得警察局裡擠滿了替罪羊。他們一個個被帶了進來，傳訊室的老警官用和善的口吻說：

　　「這個斐迪南可實在讓你們不上算啊！」

　　當帥克被關進二樓一間牢房時，在那兒見到了六個夥伴。五個圍桌而坐，另外一個中年人獨自坐在屋角裡的一張草墊上，像是故意避開大家似的。帥克開始一個一個地打聽起他們被捕的緣由來。

　　從五個圍桌而坐的人那兒得到的回答幾乎一模一樣：

　　「為了薩拉熱窩那檔子事」。「為了斐迪南那回事」。「為了大公被刺的事」。「因為斐迪南事件」。「因為大公在薩拉熱窩被刺」。

　　第六位，那個避開大家的人回答說，他不願同他們攪合在一塊兒，免得惹起嫌疑；說他被關進來，只是由於企圖對霍利茨的老闆行兇搶劫罷了。

　　於是帥克便同桌邊那夥謀叛犯坐到一起了。他們各自把被捕的經過相互嘮叨了十來遍。

　　除了一個人以外，其餘的人都是在飯鋪。酒店或咖啡館被捕的。這位例外的先生長得十分肥胖，戴副眼鏡，淚水滿眶，他是在自己家裡被捕的，因為在薩拉熱窩暗殺事件發生前兩天，他在「布萊依什卡」酒店請兩名塞爾維亞工科大學生喝過酒，隨後又被密探布裡克斯瞅見他們一起在鏈條街的「蒙瑪特」酒家喝醉過，他自己在報告上簽字供認：這一次的酒錢也是他付的。

　　他對警察所預審的所有問題都千篇一律地哭訴著說：

　　「我是開紙張文具店的！」

　　他所得到的回答也同樣千篇一律：

　　「這也沒法為你開脫。」

　　那位在酒店裡被抓起來的小個子先生，是位史學教授，他在酒店裡給人講述各種暗殺的歷史事件。逮捕他時，他正在用一句話給每樁暗殺案的心理分析做結論：「暗殺的心理活動就象『哥倫布豎立雞蛋，（傳說哥倫布曾與人打賭說雞蛋可以豎立，對方不信，他便將雞蛋敲破，豎立起來，輕而易舉地贏了對方。）一樣的簡單。」

　　「同樣簡單的是：龐克拉茨監獄在等著你。」一個密探聽了他的演講，對他的高論作了這麼一句補充。

　　第三名謀叛犯是霍特科維奇基地區的慈善會會長。在發生暗殺事件的那天，他的慈善會湊巧在花園裡舉辦了一個隆重的音樂演奏會。這時，憲兵隊長來了，說是奧地利有喪事，要求取締音樂會。會長先生卻好心腸地說：

　　「請稍等一會兒吧！讓他們把《嗨！斯拉夫弟兄們》（此歌為斯洛伐克人薩莫·托馬希克所作（1834），在各斯拉夫民族中流傳甚廣，曾被認作全斯拉夫民族的頌歌。）這支曲子演奏完。」

　　而今，他垂頭喪氣地坐在這兒埋怨道：「八月份我們要選舉新的理事會。到時候我要是回不去就可能落選。我已經連任十屆會長了，丟這麼大的醜，我可受不了啊！」

　　被死者斐迪南奇特地捉弄的第四名被捕者，是一位老成持重的厚道人。關於斐迪南的事，他曾整整兩天守口如瓶，避而不談，可是晚上在咖啡館玩撲克牌的時候，他用一張王牌紅桃』7，幹掉了梅花王，嘴裡還嘟嚕了一句：「用紅桃『7，幹掉你，和在薩拉熱窩一樣。」

　　招認「因為大公在薩拉熱窩被刺」而被抓到這兒來的第五位大人，至今還怒髮衝冠，怨氣滿腹。他那發須豎立的腦袋，就象牲口欄裡的紮毛狗。

　　此人在他被捕的那個飯鋪裡，一句話也沒說過，甚至連登載有關斐迪南事件的報紙也沒有讀過。他一個人坐在桌子邊，後來也不知來了個什麼人在他對面坐下，飛快地問道：

　　「您讀了報嗎？」

　　「沒讀。」

　　「您知道這件事嗎？」

　　「不知道。」

　　「您知道是怎麼回事嗎？」

　　「不知道。也不關心是怎麼回事。」

　　「可您應該感興趣啊！」

　　「我不明白，有啥好使我感興趣的。我只管抽雪茄，喝上幾杯，吃我的晚飯。我不讀報。報上淨說謊，我一看就生氣。」

　　「連薩拉熱窩暗殺案您也不感興趣？」

　　「我對什麼暗殺案都沒興趣。管它發生在布拉格還是在維也納，在薩拉熱窩還是在倫敦。管這些事，只會招惹衙門。法院和警察。要是某地某時有某人被刺，活該！誰叫他那個傻瓜不當心，讓人家給宰了的！」

　　這就是他在這場對話中說的最後幾句話。從此，他每隔五分鐘就拉開嗓門嚷一遍：

　　「我沒罪，我沒罪！」

　　他進警察局的大門時嚷的是這句話，到布拉格刑事法庭時喊的也是這句話，跨進牢房還是帶著這麼一句話。

　　帥克聽完所有這些人的可怕的謀叛案情之後，認為該是指明他們的處境毫無希望的時候了。

學達書庫(xuoda.com)