158_波謝洪尼耶遺風

一五八

　　到李柯沃村不過十二俄裡，可是為了保護馬力，這段不長的路程竟走了兩個小時。到達目的地後，又在一戶莊稼人家裡換好衣服，再去參加晚禱，至少遲到了一小時。行完祈禱式後，我們到古斯裡琴家，在他家作兩天客。

　　古斯裡琴老兩口沒有兒女，是我們那一帶最富裕的地主之一。無論富馬·阿列克塞依奇，還是他的妻子亞曆山德拉·伊凡諾夫娜，都是非常慷慨的教民，因此，教堂裡燭火輝煌，一派節日氣氛。客人幾乎到齊了：普斯托捷洛夫家、波羅夫柯夫家、科羅奇金家、切普拉柯夫家，克洛勃吉琴少校和他帶來的四、五位軍官。在教堂裡，穿著節日盛裝的老爺太太、少爺小姐們站在前幾排，老百姓統統擠在後面。在這個所謂「真正的」（供節日用的）教堂裡，祈禱儀式進行得極為隆重。這個教堂每年冬天開放一周後，便要關閉到復活節。

　　晚禱結束後，客人們走到兩位主人面前，向他們致節日的祝賀，孩子們則依次親吻老上校夫人的手。老太太和藹可親，對每個人都說幾句吉利話，問每個孩子：「你學習得好嗎，小心肝？聽爸爸媽媽的話嗎？」得到肯定的回答後，她輕輕拍拍那孩子的面頰，劃十字祝福。

　　在古斯裡琴寬敞的宅子裡，接待貴客的一切工作早已準備停當。牆壁（照老規矩是不粉刷的）和地板刷洗得乾乾淨淨；房間裡繚繞著神香的輕煙；聖像前點著神燈。大廳裡擺好晚餐，給愛喝茶的客人準備了茶水。但是晚上的最後一段時間卻過得非常肅靜，大家幾乎一言不發。這一則是因為客人們經過旅途的勞累，已經弄得精疲力盡；再則是因為古有明訓：理應在崇敬的靜肅中迎接大節日的降臨，不宜交談。十點，大家散去休息，上賓們被安頓在特備的房間裡，其餘的客人，或者睡沙發床，或者睡地鋪。

　　第二天一大早就響起了紛亂的喧嚷聲。隨侍主人的僕役們捧著洗臉盆穿東房走西屋，四下尋找自己的主人。到處可以聽到呼喚聲：

　　「帕拉莎！洗臉水快準備好了嗎？」

　　「菲莎！我的束腰衣呢？」

　　「馬蘭雅，你怎麼又忘了拿擦子來？」

　　睡在廳屋裡的孩子們，從鋪在地板上的鴨絨褥子上跳起來，穿著睡衣，在枕頭和鴨絨被堆成的高低不平的地鋪上，叫著笑著，跌跌撞撞，跑來跑去。他們唇槍舌劍，說著不堪入耳的下流話，使站在洗臉盆旁的丫環們禁不住不停地呵叱他們；

　　「虧他們說得出口……沒羞沒臊！」

　　這裡我順便說一件事：那時候孩子們什麼醜話都說得出，污言穢語在他們當中流傳很廣。幸虧在他們講這些下流話的時候，與其說是懂得的，不如說是人云亦云，怎麼聽進來就怎麼說出去，仿佛吹大話一般。因此，這些髒話的含意他們並不理解。至少，我記得，當我十歲那年進入莫斯科貴族學校後，聽到同學們津津有味地講著各種醜話時，我就壓根兒不懂它是什麼意思，雖然這些下流話我早就聽見過了。

　　上教堂做完彌撒回來後，便是接二連三的吃喝。老實說，我們窮鄉僻壤的歡樂無非就是吃吃喝喝而已。喝過茶，吃點心，直到開午飯，才把點心撤下桌；吃完午飯，吃甜品，然後是吃晚飯，吃夜宵，一直吃到深夜。特別是那些女眷們，在客廳裡，一圍著點心桌子坐下來，便再也不離開它。有時在兩次吃喝之間，某小姐或者某軍官，坐到舊式小鋼琴旁，彈著琴，唱一支情歌。那時最流行的情歌是：《我和你永別了，我的天使》、《別給我縫衣服，好媽媽》、《你為什麼鬱鬱不樂，晴朗的朝霞》、《護身符》、《黑披巾》等等。可是，我不記得，我是否聽見過悅耳的歌聲；最糟的是我只記得，男歌手和女歌手都唱得極不自然，他們咬字不清，發音不准，分不清P和П，他們一邊唱一邊擠眉弄眼，拼命要教人家明白，沒理由說他們唱得不夠熱情。母親們聽到歌聲，也從客房溜進大廳來，大顯其身手；可是那些不高興聽這種小演唱的莊重的男人，卻鑽到彈子房去玩兒，那裡也擺著酒食。每一位小姐都有一種舞式跳得特別出眾。維羅奇卡·切普拉柯姓會跳《走在石板路上》：她一手叉腰，一手高舉，轉著圓圈；然後，她沿著大廳翩翩飛舞，搖動雙肩，招引著西涅烏索夫準尉，準尉拼命踏響馬靴，竭力裝出驟悍的俄羅斯小夥子的神態。菲尼奇卡·波羅夫柯娃的吉卜賽舞跳得極好。她仰頭向後，從大廳的這頭奔到那頭，又從那頭跑回這頭，然後旋轉身子，紮烏洛諾夫準尉跟在她後面，重複著她的舞式，可是他怎麼也追不上她……不用說，當女兒們大顯身手的時候，母親們便在旁邊擊掌助興，然後又互相祝賀。

　　這樣相當單調乏味地打發著上午的時光。客人們顯然還沒有達到節日狂歡的高潮。小姐們顯示了才華，開始雙雙對對在一排門對門的直通房間中散步，和軍官們低聲私語；母親們誇完女兒們，回到了食桌上；甚至在孩子們中間也看不到歡騰的景象。雖然老上校夫人一再叫他們隨便玩玩，可是因為農忙把他們分隔了整整一個夏天，一下子還來不及恢復舊日的友情，所以總覺得有些認生。他們莊重地、規規矩矩地在小姐們身後漫步著，互相交流一些假話。萬尼亞·波羅市柯夫說，他們家的馬車夫帕爾苗，不久以前一鞭子抽中一隻飛奔的兔子，把它劈成了兩半；薩申卡·普斯托捷洛娃說，他們家的母牛別洛格魯德卡已經整整賣了三年，去年有人到樹林裡去，它也鑽在樹林深處，還帶著三隻小牛犢。

　　「沒公牛，它怎能下小牛犢？」索尼奇卡·柯羅奇金娜覺得非常奇怪。

　　「不，後來打聽到，有一條公牛常常上它那兒去串門。人家發現公牛常常離開牛群，不知上哪兒去了，這樣，大家就開始釘公牛的梢。……」

　　「這有什麼了不起！」彼佳·柯羅契金打斷她的話，「我們家的馬車夭才是好樣的：去年冬天，他連人帶三匹馬拉的雪橇，一齊落進冰窟窿裡，他看見大禍臨頭，拿起鞭子在冰底下趕起馬來……忽然從另外一個冰窟窿裡跳了出來！」

　　最後，斯傑班大哥也講了一個故事，說我們紅果莊的花園裡有一隻青蛙，只要它跳一下，立刻就有一塊金幣從它身上飛出來。

　　「你撿了很多這樣的金幣吧？」大家羡慕地問他。

　　「呵呵，兄弟們，可不是那麼簡單。我試了試，心想哪怕撿一塊金幣也不錯，可是我剛彎下腰去，金幣就在我眼前化成水了！」

　　總之，吹牛，也象說醜話一樣，在孩子們中間成了家常便飯。他們分明是從父輩身上繼承了這種品質，又從家奴們的談吐中汲取一些材料，大大地豐富了這種流風。

　　年歲相若的孩子們不喜歡我們劄特拉別茲雷家的孩子。母親的暴富，引起了村鄰們的嫉妒。當然，大人們是不會在口裡表露這種感情的，可是孩子們就不那麼客氣了。他們纏著我們，向我們提出一些非常尖刻的問題，它的中心內容不外是母親的俚吝刻薄和父親在家裡的卑微地位。特別叫人難堪的是薩申卡·普斯托捷洛娃，誰都怕這個舌尖嘴厲的機靈女孩。

　　「聽說頭些日子，你們的媽媽叫人宰了一條病牛，送到下人食堂給家奴吃，引起了一場風波，真有這事嗎？」她纏著我們問。

學達書庫(xuoda.com)