146_波謝洪尼耶遺風

一四六

　　「難道她身上穿的衣服不好嗎？」他問，覺得很奇怪。

　　「不是這麼說，衣服歸衣眼。結婚禮服和普通衣服大不相同。再說，要辦的事還少嗎？得做一件襯衣，縫三、四件外衣，你也該考慮一下，怎樣佈置你的小家庭。你以前是單身漢，現在要成家了。得謀劃謀劃……」

　　「要辦些什麼呢？您說吧！」

　　「第一，要給新娘辦嫁妝；哪怕是最簡單的嫁妝，畢竟……其次，你的房子得裱糊……為你年青的妻子築個窠兒。你有錢嗎？」

　　「有三百盧布，是留著上莫斯科用的。」

　　「三百盧布，合舊幣倒是整整一千，但還是不夠。連上一趟莫斯科也不夠，因為，以前是你一個人去，現在得兩口子一道去。此外，行婚禮時也得花錢。至少要花兩千。」

　　「我上哪兒去弄這麼多錢？」

　　「辦喜事就得花錢，你不妨考慮一下：或是借債，或是變賣點什麼。不過，我勸你不要借債；那會很容易被債務困住。最好是賣一塊荒地，比如說，賣掉菲裡浦采沃莊地；葉爾莫拉耶夫准定樂意出一千五。賣了地，你就有錢了。」

　　他們果然這樣辦了。瓦連亭·奧西波維奇從出賣荒地的收入中留下幾百盧布，做上莫斯科的盤川，剩下的全交給了卡列利亞·斯傑潘諾夫娜。從這時起，她便搬到了維利吉諾村。象到了自己家裡一樣，他們把家具罩上了花布，掛起了窗簾，擦淨了祖母留下的舊銀器，添置了食具，同時給新娘置辦了簡樸的嫁妝。

　　這是小布爾馬金同現實生活發生的第一個嚴重的衝突。不過，他心甘情願地同這個衝突妥協了，他很滿意，無需他操心，這一切便已安排妥當；他看不出一系列類似的衝突還在後頭。

　　「你的心太好了！」有一次，米洛奇卡對他說，「錢一到手就交給我媽媽了。」

　　「難道還有別的辦法嗎？」

　　「你本來可以請你的媽媽來辦這件事的。我媽媽一定用這些錢給我的姐姐們也做了新衣服。」

　　「米洛奇卡！怎麼能這樣懷疑啊……太不該！我可憐的姑娘！得趕快把你從這個肮髒的環境中拖出來……你需要呼吸新鮮空氣！新鮮空氣！米洛奇卡！永遠不要再說這種話！我求你……永遠！」

　　「唉，天聽，我只是這樣……」

　　「別再提這件事了。肮髒和黑暗已經夠多了。你應當象在黑暗中為我照亮道路的理想一樣純潔、高尚、神聖。」

　　布爾馬金照例忘卻了原來的話頭，越講越離題。在這樣的時候，米洛奇卡可以隨心所欲，愛說什麼便說什麼，因為她既然處於法律上所謂的無責任能力的地位，也就成了神聖不可侵犯的人物。她既然是「純真」的化身，那麼，對於她便沒有不可原諒的事。如果說，在傾聽她幼稚的自白的時候，青年人偶爾會感到有幾分不自在的話，那麼，這種不自在的感覺幾乎立刻就淹沒在他滿腦子的華麗的詞藻中了。

　　他們訂於聖誕節肉食期開始時舉行婚禮。瓦連亭希望請村長符拉斯做他的主婚父親，請女管家涅尼拉做主婚母親。布爾馬金老兩口一聽這話，立刻大發雷霆，米洛奇卡甚至號啕大哭起來。

　　「他們是正派人！」他揚聲叫道，「在我踏上新的生活道路上的時候，在我看來，正派人的祝福比將軍們的祝福更寶貴！」

　　人們向他證明，既然親生父母健在，就不需要請主婚父母，這樣他們便強迫他打消了原意。但是他終究還是堅持了婚禮要在早晨舉行，而且只舉行最簡單的儀式，只請必不可少的證婚人參加典禮。

　　「象那些小市民一樣，繞著讀經台走一圈，就完事了，」後來卡列利亞·斯傑播諾夫娜心酸地抱怨說，「既然這樣，何必做結婚禮服！也不讓大家借著燭光欣賞欣賞這可憐的女孩子！」

　　新婚夫婦關在維和吉諾莊園裡，整整一個禮拜沒有出門。這個禮拜過得快樂而清靜，連瓦連亭·奧西波維奇也沒有流露洋溢的感情。

　　一個禮拜後，布爾馬金小兩口上莫斯科去了。

　　莫斯科充滿了喧囂和嘈雜，正是冬季的社交活動達到高潮的時光。莫斯科街頭的繁忙景象，使從未離開過偏僻故鄉的米洛奇卡眼花緣亂，目瞪口呆。布爾馬金並不富有，要求也不高，他下塌在蘇哈列娃的客店裡，這裡同樣的嘈雜，加上房間狹小，環境又不衛生，因此一到達目的地米洛奇卡使得了頭痛症。不錯，她從小住在「破廟」裡，而且不是嬌生慣養的千金，但是，鄉下畢竟寬敞、安靜、空氣新鮮。這兒呢，擁擠、喧鬧、肮髒，還有一種說不出的叫人噁心的怪味兒。透過塵封的、肮髒的玻璃窗很難看清廣場上的情景，儘管廣場上也沒有什麼好看的東西。廣場上，從早到晚響著趕集的人們的嗡嗡的喧鬧聲，停著一排一排的大車，莊稼漢和小市民們在大車附近跑來跑去。

　　「我還以為你在莫斯科有一座住宅呢，」米洛奇卡環視著她將在這裡居住個把月的房間，厭惡地說。

　　布爾馬金如夢初醒。的確，這有點煞風景。讓這麼美麗、這麼聖潔的女人呆在這麼可怕的環境裡！這太不象話，這幾乎等於犯罪！

　　「真的，有點兒擠，」他趕忙說，「可是，我住慣了這家客店，再說，這裡的店主是個正派人。你要願意，我可以吩咐他們把隔壁的一個房間租給我們，這樣我們就有兩個房間了。」

　　「得啦吧，這兒沒法住：又髒又臭……唉，你幹嗎要把我帶到莫斯科來！現在，在我們家鄉正是行樂的時光……在鄰居家聚會，在縣城裡參加跳舞晚會……」

　　真糟！他竟沒考慮怎樣解決米洛奇卡的吃飯問題。因為他一個人來莫斯科的時候，通常是在大英飯店吃飯，所以現在他也把妻子帶到那裡去用餐。沿路能叫到的馬車全是早已不時興的那種寒酸的貨車。長毛蓬鬆的農家的瘦馬、破破爛爛的輓具、沒有蓋腿車毯的簡陋的雪橇車——如是而已。米洛奇卡說什麼也不肯坐這種車。

　　「得啦吧，這種車哪能坐兩個人；走到坑窪地上，准把我顛出去，」她說，幾乎要哭了。

　　只好跑到「停車站」去雇一輛漂亮馬車。

　　大英飯店裡人聲鼎沸。一群大學生，有已經離開學校的，有在校的，他們喝著吃著，同時高談闊論著。談藝術，談莫恰洛夫扮演李爾王的嘗試，談別林斯基的近著，談格朗諾夫斯基即將舉行的學術辯論會，等等。在場的人大部分是布爾馬金的熟人，他們熱烈地歡迎他。他把妻子介紹給其中的幾位；有兩、三個熟人甚至把座位搬過來，和他們一起用餐。布爾馬金覺得很幸福；他好象又回到大學生活的氣氛中，談話撥動了他的最活躍的心弦。他完全聽憑感情的支配，不時跳離座位，跑到別的餐桌上，參加別人的談話，總之，從他的舉止來看，他似乎全然忘了他的愛妻。米洛奇卡面色蒼白，不住地咬嘴唇，愛理不理地回答新交們親切地向她提出的問題。

　　飯總算吃完了；米洛奇卡恨不得趕快離開這兒。

學達書庫(xuoda.com)