144_波謝洪尼耶遺風

一四四

　　寡婦驚詫地望著少校，不懂他是什麼意思。但是很快她就恍然大悟。克洛勃吉琴作了許多明明白白的暗示，再沒什麼好疑惑的了，原來他想……

　　把女兒嫁給少校的希望落空了。但是寡婦並不灰心，繼續為女兒的婚姻積極地活動，一個不成，再找另一個。凡是有軍人出場的地方，她都親自出馬，親自跟他們周旋，逼著女兒們大獻殷勤。總之，為了叫人看到好看的一面，她使盡了渾身的解數。但是她時運不佳，連那些最單純的騎兵少尉們，也不知為什麼總是詭秘地斜眼兒瞟著美麗的姑娘們，仿佛說：好是好，最好別明媒正娶，玩玩算了。「破廟」裡的光景一無例外地嚇跑了老老少少的軍官們。

　　小布爾馬金出現的當兒，恰好是卡列利亞·斯傑潘諾夫娜開始失去一切希望的時候。看到瓦連亭·奧西貝奇之後，她不禁精神為之一振。內心的聲音悄悄對她說：喏，他就是個……好姑爺：於是她又信心百倍地轉起念頭來。只有一點拿不穩：四個女兒中，年青人會看中哪一個呢？

　　小女兒柳德米拉比三個姐姐漂亮。她既不肥胖，也沒有姐姐們那種別具一格的陡直的大腿；相反，她甚至有幾分清瘦，不過這清瘦恰好襯托出她那必將經久不衰的秀色。她身材修長，體態勻稱，有一副初顯輪廓的處女的胸脯，宛若從海浪中現身的維納斯①。姣美的小臉兒微露嬌癡的表情，金黃色的又長又粗的辮子垂在腰際。她的整個身子充溢著無限的溫柔，而這比她那異常質樸的美貌更能使人心蕩神馳。她不去迎接歡樂，卻能招來異性的青睞、當人們瞧著她的時候，她嫣然一笑；當青年人在舞會上接觸到她的腰肢，眼裡閃射著火花時，她甚至仿佛感到不勝驚奇。

　　①希臘神話：維納斯是愛情和美麗的女神。相傳她是從海裡的浪花中現出身來的。

　　米洛奇卡迷人的姿容，和她的缺乏教養、幼稚，和她的浸透了整個身心的極端遲鈍，恰好形成尖銳的對照。她不和人攀談，但她的沉默卻是那樣妙不可言，使人感到，如果在她身旁沉默地呆坐一輩子，也不會覺得寂寞。

　　「您怎麼不開口呢，柳德米拉·安德烈耶夫娜？隨便談談吧！」軍官們糾纏她，「喏，比方說，說我愛……」

　　「嗐，不，別打擾我！……我懶得開口，」她回答說，閉上眼睛，好象要睡覺了似的，「你們淨說些無聊的話！」

　　軍官們果然不再驚動她，他們甚至發現，沉默是她的特權之一。如果她開口，天知道她會說出什麼話來。倒不如坐在那裡欣賞她——這也盡夠啦！

　　甚至在軍官們當面管她叫「米洛奇卡」①的時候，她也不生氣，只是蜷著身子，仿佛人們在阿她的癢似的。

　　①米洛奇卡是「親愛的」的意思，只有很親密的人才能這樣稱呼。

　　「柳德米拉，安德烈耶夫娜！米洛奇卡……您不是米洛奇卡嗎？」

　　沉默。

　　「米洛奇卡！我們全愛上您了！」

　　「哪能全愛上！」

　　布爾馬金在父母家遇見柳德米拉時，立刻被她的美驚住了。在他看來，美是聖物，而「女性的溫柔」更是雙倍的聖物。少女的極端幼稚當然逃不過他的眼光，但這是「純真」的表現，正是青年人所崇拜的理想之一。只有一點叫人很不高興，那就是，軍官先生們未免過於無禮地糾纏她，而她顯然無力回擊他們。然而，這也是一種應當頂禮膜拜、全盤接受，不應當妄加評論的「純真」。總有一天，她的心會自然而然敲起警鐘，那時她便會忽然成熟起來，「發現天上有上帝」了，但是在她還沒有到達那一天的時候，就讓這顆心保持平靜，讓這美傲然獨立吧。

　　布爾馬金老兩口對米洛奇卡讚不絕口。他們說她是個又文靜又和善的少女，幾年來，她幾乎成了他們家裡的正式成員，他們從來沒有發現她有什麼叫人不愉快的地方。不錯，她似乎有些頭腦簡單，但這是會改變的。只要嫁了個好人，她就會立刻開竅。

　　他們一邊這樣談論，一邊愛憐地瞧著兒子，仿佛在忖度兒子心裡產生的感情，而且並不反對鼓勵它一番。

　　卡列利亞·斯傑潘諾夫娜也覺得布爾馬金是個好對象，竭力要把米洛奇卡從癡呆中喚醒過來。

　　「你怎麼老打哈欠，糊塗蟲！」她對女兒說，「我的小祖宗，睡著了是找不到丈夫的！」

　　「媽媽，我覺得，沒什麼……」

　　「說得倒好，沒什麼！老這麼沒什麼，你就完了。你應當對這個人多表示一點好感。對別人，你可以說沒什麼，對他，不能沒什麼！凡是聰明姑娘，總是讓規矩男人對自己隨便點兒，這不算罪過。可你呀，象個女王，縮著身子，坐在那兒！」

　　總之。兩個青年人過了好久才親近起來。儘管母親訓導有方，米洛奇卡還是遲遲未能從天生的遲鈍狀態中覺醒過來。布爾馬金也很靦腆，難得跟這個美人交談兩三句毫無意義的話兒……

　　不過他的時刻終於到來了。一天，當他知道米洛奇卡在他父母家裡作客之後，他立刻趕過去了。這一次與往常不同，他在他們家裡沒有碰到一個外人。是一個漆黑的十月的夜晚；房裡只點了幾根蠟燭頭，昏昏暗暗；老人們已經安息了；姐妹們好象事先約好似的，一個個溜走了，只留下柳德米拉·安德烈耶夫娜一人在客房裡，一副平日價懶洋洋的樣子，像是在打瞌睡，又像是在想什麼心事。

　　「您在想什麼？」他問，在她身邊坐下。

　　「沒什麼……沒想什麼……」

　　「不，我是想知道，當您獨坐沉思的時候，您心裡會產生一些什麼思想？」

　　「我心裡幹嗎要產生什麼思想呢？……」

　　她挪動身子，把搭在肩上的舊毛料技巾裹得更加嚴實，然後緊緊靠在沙發背上。

　　「從來沒有什麼叫您激動嗎？沒有什麼使您高興，或者使您痛苦嗎？」他繼續盤問。

　　「有什麼好高興呢……媽媽常常罵人，唔，不消說，是因……」

　　「她為什麼罵您呢？」

　　「不稱她的心，她就罵……我不大愛說話，她罵，我不會應酬，她罵……」

　　「這算什麼過錯！」

　　「都是我不好。她為我們操心，可是我自己太不關心自己的幸福。」

　　布爾馬金深為感動。

　　「米洛奇卡！」他也象全家人一樣用昵稱稱呼她，「您是聖女！」

學達書庫(xuoda.com)