143_波謝洪尼耶遺風

一四三

　　「一定去吧，沒理由不去！我的女兒們……可以唱歌，彈鋼琴給您聽……晚上去玩兒吧，我們一定叫您過得很愉快。」

　　果然，在這次談話後的第二天，少校修飾得漂漂亮亮，渾身灑滿了香水，在晚上七點光景來到「破廟」。正是初秋時分，黃昏早已降臨大地；「破廟」的大廳裡潮濕而昏暗。少校走進前室裡，不見僕役，使假咳數聲，又大聲擤著鼻子，在大廳裡徘徊著，等候女主人的接待。他的腦子裡轉著一個卑鄙的念頭：最好是把馬麗亞·安德烈耶夫娜（大女兒）這樣的小妞兒弄上手，不過，不是娶她，而是讓她……陪著喝茶。當母女們終於聽見他的響動時，他已經這樣幻想了十來分鐘。

　　「喲！是謝苗·謝苗尼奇！稀客稀客，請到客房來坐！」卡列利亞·斯傑潘諾夫娜在客房門口招呼客人，「客房裡舒服些！」

　　僕人送來兩支蠟燭，接著，四個女兒鬧鬧嚷嚷，蹦蹦跳跳跑進來。少校把皮靴上的馬刺碰得哢哢響，眼珠兒骨碌碌亂轉。

　　「敬您一點什麼呢？」寡婦張羅著，「我知道，男人們愛喝摻羅姆酒的茶，可是我們，請原諒，沒錢買羅姆酒，茶葉也沒有。您不高興來點牛奶嗎？」

　　「哪裡哪裡！為什麼不高興呢，太太？」

　　寡婦辛酸地訴起苦來。丈夫活著的時候，他們家裡應有盡有：茶葉，羅姆酒，葡萄酒，下酒菜……。還有幾匹駿馬，特別值得稱道的，是有一輛三匹馬拉的轎車。死去的丈夫為了添置這部三駕馬車，整整挑選了兩年，終於在她命名日那天，選中一輛轎車送給她，作為禮物……那時，她常常親自駕車。村鄰們來齊了，她叫僕人套好車，將四、五位騎兵軍官安頓在車上，有的坐在前面，有的坐在旁邊，一聲吆喝，馬車便風馳電掣地向前奔去。車子愈跑愈快。軍官們害怕出事，對她叫道：「慢點兒，卡列利亞·斯傑潘諾夫娜，慢點兒！」她卻偏偏越駕越快……

　　「那時候日子過得真美，真快樂。要什麼有什麼，只有鳥奶沒有①。喝茶的時候，又是羅姆酒、又是檸檬、又是鮮奶油，你愛摻什麼就摻什麼。不過，有時候也一邊醋茶，一邊問：您摻點什麼？您摻點什麼？摻檸檬汁嗎？摻羅姆酒嗎？可是晴天一霹雷，什麼都完了……連貴客來了，也沒有什麼好招待！」

　　①詼諧語，意為什麼都有。

　　寡婦垂下頭，偷偷瞟著少校，看他有沒有同情她的表示。

　　「我去弄一斤茶葉來，好嗎，太太？……」他終於開口說，「順便叫他們弄一瓶羅姆酒。」

　　「噯，您這是幹什麼！這怎麼敢當！您要是弄點五味酒來您自己喝，象在家裡一樣，那倒可以。茶葉我們不需要：我們已經戒掉了喝茶的習慣！」

　　「沒關係，太太。上帝保佑，習慣是可以恢復的！」

　　這些話是一個好兆頭，特別是克洛勃吉琴一邊說著，一邊貪婪地盯著馬麗亞·安德烈耶夫娜，弄得她面紅耳赤、渾身發熱。他出去弄茶葉和酒去了。

　　「當心點，馬莎，別放過機會！」卡列利亞·斯傑潘諾夫娜悄悄對女兒說。

　　她們沏好少校拿來的茶，儘管已經戒掉了喝茶的習慣，還是心滿意足地和少校一道兒喝了。少校一杯接一杯地喝著五味酒，連卡列利亞·斯傑潘諾夫娜也覺得心疼起來。茶也罷，酒也罷，他都不會拿回去的（把它留下來該多好），一下子快要把一瓶酒都喝光了！但願他留下甜蛋黃醬①！可是克洛勃吉琴仍然一個勁兒喝著，同時愈來愈淫邪地逼視著馬莎，並且自言自語地說：

　　①用蛋黃、糖和酒調製。寡婦家平日買不起酒和糖，無法調製招待客人。

　　「最好是把這個小妞兒……不是娶她……是……她給我斟茶，我呢，就象眼前這樣喝著五昧酒……」

　　不用說，馬麗亞·安德烈耶夫娜是這個臨時安排的晚會的女皇。她唱完《別了，我的天使》，又動情地唱《朝露啊，別照紅我的臉兒；晨露啊，別灌醉我的心兒》，少校感動得熱淚盈眶。然後，她在那架發著古絲理琴同樣聲音的老透了的舊鋼琴上彈出一支《你別相信》的變奏曲，少校又感動得流下眼淚。他貪饞地盯著少女，卡列利亞·斯傑潘諾夫娜看到這副光景，暗自思忖：要不要回避一下，讓他們兩個單獨留下來呢？但是她仔細看了看克洛勃古琴，相信他完全醉了。

　　「再見吧，太太！」正當卡列利亞·斯傑潘諾夫娜對女兒的親事想入非非的時候，他忽然告辭了。

　　說完，他歪歪倒倒地走出了客廳。

　　從此，少校常來串門。他每次到「破廟」，都帶著一瓶羅姆酒，隔一周帶來一斤茶葉。這分明是他想出來的一條「條令」。事情順當地進行著，寡婦高興極了，她愈來愈深地沉浸在女兒的親事的幻想中。

　　「您孤身一人，覺得寂寞嗎，謝苗·謝苗尼奇？說老實話……寂寞嗎？」她纏著他問。

　　「有點兒寂寞，太太。」

　　「那您就娶一位太太吧！我們這兒有的是閨女——花兒朵兒，滿園子淨是！」

　　少校神秘地笑而不答。

　　「真的！您在衙門辦事，年青的妻子在家裡管理家務，該有多美啊！現在是勤務兵侍候您喝茶嗎？」

　　「是勤務兵，太太。」

　　「您瞧！到了那時候，晚上您就象現在這樣坐著，妻子給您倒茶，您喝五味酒，該有多美啊！」

　　「敢情是太美了，太太。」

　　「那您為什麼還這樣辦呢？」

　　「最好……不這樣，而是……」

學達書庫(xuoda.com)