135_波謝洪尼耶遺風

一三五

　　阿爾塞尼·波塔貝奇在家裡度過這段規定的休息時間。他同莊稼漢們在一個時間吃早飯、吃午飯，結束工作日，因為不這樣辦便會破壞正常的監督工作。家裡一切都已事先準備停當。光禿禿的桌子中央，放著一塊圓木板，木板上擺著一個很大的黑麥面奶渣餅，切成了若干小塊。這是全家的早飯，可是家長有一大盅去脂牛奶便夠了，既是他的早飯，又是他的早茶，因為他清早起床後已經喝過一小杯酒，吃過黑麵包了。他不能在家裡久呆；急急忙忙吃完早飯後，他不時掏出懷錶看看；九點正，他又來到了草場。

　　割草人已經在揮動鐮刀。這時草場上完全幹了，農婦們從村子裡趕來，翻曬昨天割下的草堆。太陽從天空傾瀉著炙熱的暑氣，微風從北方吹來；總之，這是曬草的最好的時刻。工作在深沉的寂靜中進行，因為阿爾塞尼·波塔貝奇不高興他們瞎扯。他不贊成農奴幹活時有說有笑，他喜歡他們幹得又快又好，而這是不需要談笑的，相反，這需要勞動者全神貫注，目不旁顧。他吹著口哨，在一排排農婦們中間穿來走去；她們高高地揮舞著草耙，汗水濕透的衣服緊緊地貼在她們的身上。他沒有催促她們，因為她們從草場的這一頭翻到那一頭，正好讓上面的一層的草曬透。這時，只要工作不停頓，不讓她們白白歇著也就行了。

　　他在草場上遊蕩了半個小時光景，開始感到熱不可當。他看見割草人也有些磨磨蹭蹭的了，打磨鐮刀次數過多，但他明白，草曬乾了，割起來不順當，如果乾得匆忙，可能反而糟蹋草料。因此，他不再催促他們「快割吧！」只是提醒他們：「割乾淨，夥計們！割乾淨點！」然後聲到割草人跟前，親自檢查他們是否割得乾淨。

　　沒什麼，一點毛病也沒有。皮鞭已經教訓得誰也不敢馬虎。他熱得頭昏腦脹，汗流浹背，便回到原先那個草垛邊，抽起煙斗來。他根本沒有想到，這些在他面前幹活的人也熱得頭昏腦脹。也許從前，當他剛剛佔有這個村莊的時候，他曾經偶然想到過這一點，但是後來他習慣了，不再想到這個了。他以為，他們也慣了；他們不是為他而是為他們自己冒著褥暑，拼命幹活。最好是不要想這個，因為熱不熱都得幹活。如果有旁的農活，比如翻地，他當然不會在這樣熱的天氣派他們來割草，但是在七月初，除了割草，地裡沒有旁的活兒要幹。

　　「乾淨點，夥計們，割乾淨點！」他機械地吆喝著，為的是使悄然而至的唾意不至於使他手足無措。

　　這時太陽升到頂空，凝然不動地懸著，久久不肯下去。

　　阿爾塞尼·波塔貝奇把白夏布帽緊緊扣在頭上，彎著身子，用脊背抵擋炎陽的照曬。他覺得，這個姿勢可以使他的臉和胸少受點烈日照射的痛苦。他把兩手放在膝間，沉思起來。他想到的不是遙遠的往事；它早已從他記憶裡消逝，好象它並沒有存在過一樣。再說，又有什麼往事值得回味呢？那不過是些蠢事，——這就是能找到的全部答案。但是，當前的事倒是值得好好考慮的。至少，他可以明白無誤地說，昨天他拼命工作過，今天他正在拼命工作，明天他將繼續拼命工作。正因為這一點，大家也管他叫模範主人。目前是割草期，過些時候，農婦們就要開鐮收割黑麥，再過些時，要翻耕休耕地，點種秋播作物，收割春播作物，運麥捆，打場。與此同時，家裡要做果醬、醃菜、釀伏特加、泡果子酒。處處需要他操心，處處需要他精明的眼睛盯著。未來的勞動日的前景一一在他腦海裡閃過。新的想法是沒有的；但是，因為他已經走上一條軌道，又不知道還有什麼別的途徑，所以他腦子裡想的總是一再重複的幾件事。得在兩、三個月內儲備好過冬的全部食物，直到最後一條黃瓜。他在心裡謀劃著準備宰食的家禽的數量，估摸著秋季來臨以前可能損失的家禽數目。接著，他的思路轉到牲口棚，他計劃著乳製品的數量；家裡需要吃多少，能留下多少拿去賣錢。喏，寒冬總是要來的：得把家禽喂肥。每一粒糧食他都精打細算過：主人和家奴的飯桌上剩下的殘食，一點一點地收集起來，拌上做乳製品剩下的漿汁和無用的奶渣，就是家禽的飼料。冬季裡，全部食物都要吃光，而且，除了儲存的食物，還得花不少的現錢。至少得給妻子和女兒們每人做一件新衣眼，兩個大女兒恐怕每人得做兩件。得買兩斤茶葉和兩大塊糖，還有伏特加、普通葡萄酒、蠟燭等等。他估量著地裡能打多少糧食，值多少錢，計算著收入和支出，使收支平衡。他還有許多工作要做，但到了冬天他便可以歇一口氣了。那時，他家裡將充滿快活的喧鬧聲，象往年一樣，他將用事實向鄰里們證明，他雖然只有八十名農奴，家裡人口又多，他仍舊能使自己和家人豐衣足食。

　　「收工啦！」他從沉思中醒過來，相信已經到了一點鐘，便這樣喊了一聲。

　　鐮刀和草耙頓時停了下來。他匆忙趕回家中，匆匆吃完中飯，吩咐家裡的人三點鐘準時叫醒他，便躺下去休息了。

　　在他休息的時候，農奴們也倒在草場上，進入了深沉的睡鄉。應當交待一下，在普斯托捷洛夫的莊地上有這樣的規定：農奴們只有禮拜日才能在自己家裡生火做飯。這條規定美其名是為了防止火災，其實是怕農奴們回家做飯，耽誤了主人的活兒，因為除了禮拜天，男女農奴每天都要為地主幹活。這樣一來，農奴們只能在禮拜天吃到熱飯，平日裡光吃點黑麵包泡在水裡的麵包渣。

　　總之，阿爾塞尼·波塔貝奇建立的規矩極為嚴峻。為了一己的私利，他死死地卡住奴隸們，只准他們偷空幹一點自家的活兒。男女農奴在禮拜天和節日裡可以隨意幹自己的事（平日裡只能利用夜晚的時間），而當這些服勞役的人為他賣命的時候，他們的孩子便在他的家裡從事輕微的勞動：曬草、捆草，等等。日裡夜裡，波斯列多夫卡村的田地上幾乎沒有一分鐘不在緊張地幹活；白天裡有三個小時，夜晚有四、五個小時，這就是留給農奴們的全部休息時間。此外，普斯托捷洛夫為人極為刁鑽古怪。他要求莊稼漢下地為他幹活時，必須穿乾淨褂子；要求他們家裡應有盡有，不會青黃不接；要求他們把耕畜和農具收拾得停停當當；要求他們至少兩個禮拜上一次教堂（教堂在四俄裡外），而且必須面露笑容。他希望別人談起他的時候，不僅誇他是個模範主人，而且說他是個關懷農民的好管理人。

　　三點正，阿爾塞尼·波塔貝奇又站上了他的崗位。這一次，男女農奴也趕在他前頭，提前幹起活來。因此他不得不承認，他所制訂的紀律收到了應有的效果。他在攤開的草料上來回踱著，看到草已經曬到七、八成幹，明天或許能夠著手收藏了。他走到割草人跟前，看出天黑之前，草料就能全部收割完畢，他感到非常滿意。

　　「加勁幹吧，夥計們，加勁幹吧！」他鼓勵著莊稼漢們，「你們早割完，我早放你們回家！」

　　暑氣漸漸消退；割草人因為主人的許諾加倍努力地幹著。六點光景，農婦們開始把曬乾的草料耙到一起，堆成草垛。再過一會兒，整個草場上都將一邊是一排排割倒的草，一邊是一堆堆的草垛了。普斯托捷洛夫坐在老地方，這一次他放心了，真的睡著了。快到七點時，一個聲音驚醒了他。

　　「幹完了，阿爾塞尼·波塔貝奇！」

　　草已全部割完，曬乾的草也堆成了草垛；模範主人打心眼裡感到高興。

　　「謝謝，你們真棒！」他居然用誇獎的口吻說，「現在你們可以去幹自己的活兒了！」

　　「今年的草長得好極了，比哪年都強！」莊稼漢們讚賞說。

學達書庫(xuoda.com)