133_波謝洪尼耶遺風

一三三

　　「一切都象書上寫的那樣過去了，」他對我們說。「我聽說，他們想審判我，我心裡想：不，老兄，沒那麼便宜！讓他們那樣幹，不難把我送到西伯利亞去！不行，我想好了一個遠征的計劃。我們賣了銀器和薩莎的鑽石，弄到出國護照，趕緊溜了出來。那時我們手裡大約有兩萬法郎。自然，頭一樁事是上巴黎。我們下榻在Grand Hotel'e①。上哪兒用餐呢？我們出去吃了四、五天的份飯：餐具擦得挺乾淨，秩序挺好，餐廳富麗堂皇，不比皇宮差，可就是菜飯不怎麼的。離開餐桌時，只有半飽，我們向羅第塞②買了一隻閹母雞，留在夜裡吃。我對內人說：『這樣不行，亞曆山德拉·加甫利洛夫娜，你要是想嘗嘗地道的巴黎菜，就得跑遍大飯店。』我們弄來一本遊覽指南，見到標著星號的餐廳名字，就往那兒跑。布列斑、富瓦、瑪麗亞、Maison d'Or③，全去吃過。得感謝法國人，他們給我們吃得很好。我們什麼事不幹，就這樣下館子，上戲院，過了三個來月。一看哪，我們的錢快用光了。我們開始省吃儉用，從Grand Hotel'e搬到『小小』chambres meblees④；CafeAnglais⑤也換了『杜郎飯館』，這家館子也不錯，價廉物美，一頓飯花五法郎就足夠了。我們每天上這家館子，飯錢照付，一文不少。我儘量同飯館老闆拉關係。吃完飯，我走到他跟前，告訴他我們俄國人怎樣做菜。我發現他挺有頭腦，連波特文牙湯⑥的做法，他也聽懂了：他說，沒有比目魚，可以用鱘魚代替，就是克瓦斯做不來。我們又這樣舒舒服服過了一個月，發現我們的錢完了。這時我下了決心。一天清早，趁飯店裡人少的當兒，徑直去找杜郎老闆。我對他如此這般，說明來意，問他：『您能不能讓我在您的飯館裡當一名侍役？』您瞧，他竟瞪眼望著我，以為我神經出了毛病。他說：『您怎麼啦，un boyard russe⑦！』我說：『不錯，我從前是個boyard russe，可是現在倒了楣。』接著，我把當局怎樣欺負我們，我在斯洛烏申斯科耶怎樣慷慨地招待他們吃喝，他們對我怎樣忘恩負義，統統對他講了。我說：現在我實在沒辦法了。要是杜郎不扶我一把，我真的就完蛋了！他聽完我的話，見我懂得這個行當，將來准有出息，很同情我，就說：『我這裡沒法安插您，我有一個親戚，在尼斯⑧城開了個大餐廳，我給您寫封信去問問。』果然，四、五大後，尼斯那邊來了回信，要我去當侍役，還要我內人當保管員。我的恩人對我說：『願上帝祝福您得到新生！幹這一行您還沒有經驗，不過，以您的才能，您很快就會學會的！』從那時起，我就開始四處流浪。冬天上裡維埃拉⑨，夏天上德國，或者來這兒，來日內瓦湖。我們這個班子常常從這兒搬到那兒。」

　　①法語：大旅社。
　　②不準確的法語發音，意為「廚師」。
　　③法語：金屋餐廳。
　　④法語：公寓。
　　⑤法語：英吉利咖啡館。
　　⑥波特文牙湯是用克瓦斯、魚和蔬菜做的一種俄國式的湯。
　　⑦法語：俄國老爺。
　　⑧在法國南部，濱地中海，是個著名的療養地。
　　⑨在法國的土倫和意大利的斯比塞之間的地中海沿岸狹窄地帶，為著名療養地區，尼斯亦在其間。

　　「唉，費朵爾·瓦西裡伊奇！您好象給我們講了個神話故事！」

　　「可不就是個神話故事。沒什麼，我們已經過慣了這種生活。起初，的確有點不好意思……唔，總不能真的去當虛無主義者呀！」

　　「上帝保佑您！您還記得您從前吹口哨叫人嗎？」

　　「從前大家都吹口哨叫人。現在，我自己也豎起耳朵聽著，哪裡有人在叫：pst pst①！」

　　①吹口哨叫人的聲音。

　　「您怎麼甘心鑽到埃維昂這種偏僻的地方來呢？」

　　「這裡並不壞呀。到處都有許多俄國人，他們聽說從前的貴族長在這兒當侍役，還專程趕來看我呢。連英國人也起了好奇心。」

　　「您的景況好嗎？」

　　「平平常常。工錢小，打破了杯碟碗盞，賠的錢比原價多。我們是靠普爾布阿爾①生活的。願上帝保佑俄國老爺們身體健康，不忘記我們。只有一回，一位住在埃姆斯②的俄國太太，早上到我管的檯子來喝咖啡，只給我兩芬尼③的郡克格爾德④。我退還給她，說；『拿去填你自己的窮坑吧！』那個壞婆娘向老闆告了我一狀。老闆差點兒把我攆走。」

　　①法語pourboire的發音，意為小費。
　　②在德國西部。
　　③德國輔幣，一芬尼等於百分之一馬克。
　　④德語trinkgeld，意為小費。

　　「伙食怎麼樣？」

　　「伙食嘛……自然是吃剩菜殘肴羅。喏，你們剛才剩下一隻鴨翅膀，另外一位客人剩下一隻雞腿，這就是我的伙食。等會客人散了，我就揀個屋角坐下來，把它吃掉。」

　　「債主們沒找您嗎？」

　　「起初他們來找過我的麻煩。我儘量躲開他們。我給省長去了一封信，我說：『我盡其所有全給了債主，現在，我靠下力掙口飯吃，難道連這口飯也要給我奪去！』我這樣發了一通，現在不來麻煩我了……」

　　「這就太好了……天啦！您不是有好些勳章的嗎？」我忽然想起了這個。

　　「怎麼沒有！……怎麼沒有！……二級斯坦尼斯拉夫勳章，安娜勳章……。

　　「您什麼時候佩戴這些勳章呢？」

　　「我……喏，下星期老闆放我的假，我準備帶我內人到對岸去玩兒，我就要戴上勳章。可惜這兒不作興把勳章掛在脖子上，光在扣眼上別幾條緩絛！」

　　總之，我們整整呆了一個鐘頭，卻沒有發覺時間是怎麼過去的。遺憾的是，這時響起了叫人的pst聲，斯特隆尼柯夫一躍而起，立刻走掉了。我們也離開了埃維昂，在渡輪上，我們談論著：在異鄉遇到同胞是一件多麼愉快的事；俄國在具體證明她的當「侍役」的兒子們並沒有玷污她這一點上，取得了多麼迅速的成就。

　　但是，亞曆山德拉·加甫利洛夫娜沒有出來見我們。斯特隆尼柯夫說，她不好意思見俄國「老爺們」。

　　又過了幾年。我在埃姆斯河①完成泉水療程後，來到巴登一巴登②。一天早上，我在李赫亭達列林蔭道上散步，忽然迎面碰到了……亞曆山德拉·加甫利洛夫娜！

　　①在德國西北部。
　　②德國西南部的著名療養地。

　　她還是非常精力充沛；她的臉仍舊很美，只是頭髮全白了。她用兩隻手提著一隻大籃子，看見我後，她正要掉頭而去的時候，我忍不住攔住了她。

　　「您過得怎麼樣？」互相簡單地問過好之後，我這樣問她。

　　「還好，謝天謝地。喏，我在這兒M．M．伯爵家當管家，」她指著石牆裡濃蔭深處的一幢富麗堂皇的別墅說。「至少這個位置是固定的。不必到處奔波。」

　　「費朵爾·瓦西裡伊奇和您在一起嗎？」

　　「唉，沒有……您哪兒知道呢？他今年春天去世了。一年以前，我們在這兒的Hotel d'Angleterre①幫人，秋天裡他病了。所以冬天我們沒有到尼斯去。我們在這兒熬了四個來月，今年三月，我把他送到海德爾堡②，進了醫院。他在那兒死了。」

　　①法語：英吉利旅社。
　　②在德國西南部。

　　「您打算怎樣呢？不打算回俄國去嗎？」

　　「回去有什麼意思……只有丟人！在這兒，雖說是給人家當管家，倒也落得清閒，可是回去……不，常言說得好：不堪回首！」

學達書庫(xuoda.com)