131_波謝洪尼耶遺風

一三一

　　幸好債主們沒有控告他，向他追還欠債，只是年年調換借據罷了。但是萬一他們忽然心血來潮，說聲：還錢來！那怎麼辦呢？眼前這種時候，你所能指望的，只有向你討債。誰也不肯想想過去，他所以借債，原是為了招待那些被邀請的和沒有被邀請的客人啊。他自己過日子，也讓別人過日子……酒席、宴會、樂隊、歌班，他們全忘了，唯一沒有忘記的是一句殘酷無情的話：「還錢來！」

　　靠什麼生活呢？這個問題已經迫在眉睫。現在他已經夠節省了：養狗場拆除了，樂隊和歌班解散了。他總不能象柯涅爾之輩那樣過日子吧！比方說，到了謝肉節，為了節約開支，如果他取消在家裡舉行folle journee的慣例，誰也不會因此記他一功；誰也不會說：瞧，如今費朵爾·瓦西裡伊奇的行為多麼高尚啊——應當讓他歇口氣了！不，他們終究會上法院控告他的。幸好法官是自家兄弟——貴族，不至於馬上讓他受屈，可是如果這位法官被人趕走了，那又怎麼辦呢？唉，如今這個世道，多麼殘酷無情啊！

　　靠什麼生活呢？在秋赫洛莫的產業，早已賣光；在阿爾紮馬斯的一個小莊子也出脫了。再沒有可賣的了。不錯，亞曆山德拉·加甫利洛夫娜還有幾塊荒地，可是她一直固執己見，不准賣掉它，其實，守著它又有什麼好處！荒地上淨長黃蘑菇和硬毛草，——算個什麼土地，徒有其名！她所以固執己見，唯一的原因是她不識時務。可不是嗎，她幾乎在所有的借據上簽名作了保人，——放心吧，人家也不會放過她的！無論是他在秋赫洛莫的農奴，還是她的斯洛烏申斯科耶莊園，全要拿去填債坑。既然想起要解放農奴，他們也許會替農奴付贖身費……那還不又是：官廳的錢一發下來，立刻就有人順手搶走。說不定現在就有人在打這筆錢的主意了。

　　唔，你哭了，鳴一鳴一嗚，既然腦子裡一天到晚淨想這些，怎能不哭！

　　這其間，解放事業已經著手進行。密雲不雨的形勢，以折磨人的遲緩延宕著時日，考驗著各有關方面的忍耐力。爭吵之聲，此起彼伏；笑話奇聞，俯拾皆是；不逃避工作，但也不做工作。這時俄羅斯有教養的社會的全部軟弱性暴露得驚人的清晰。儘管問題已經毫無轉圜餘地地提了出來，而且威脅著必須根本改變俄羅斯的全部生活制度，但是除了少數人，大家仍然觀望著；而且就是這些少數人，也僅限於趁著紛擾之際想方設法將農民遷移到交通不便的土地上，以便有朝一日實行報復。幸虧上面預先頒發過一份座談綱要，否則，各省的混亂想必將陷於無法自拔的境地①。

　　①這一段寫到的時期是沙皇亞歷山大二世頒佈詔書，至一八六一年二月十九日批准廢除農奴制度的「法令」。在這三年多的時間內，各地區受命擬制改革草案的貴族地主，由於集團利益的差異，在草案的具體細節方面發生過許多爭論，以致草案久久來能確立。這些爭論在統治階級內部「完全是關於讓步的限度和方式所進行的鬥爭」（列寧）的反映。本段中：「解放事業已經著手進行」，指各省擬制改革草案一事；「有教養的社會」指農奴制擁護者和自由派地主；「少數人」指這樣一些地主，他們在詔書頒佈後，把農奴遷到同一田莊範圍內的壞地上和其他省份；乃至西伯利亞去；「座談綱要」，指詔書。

　　然而，眾所盼望的日子——一八六一年二月十九日終於來臨了。

　　「為自己劃十字祝福吧，俄羅斯人民！」教堂裡響徹著祈禱聲，隨著這祈禱聲，俄羅斯全國都松了一口氣。

　　調停吏①，這些承襲了父業的孩子們下到各地，帶來了換湯不換藥的新的爭吵。法院公開開庭②了，庭上天天有完全出人意外的事件。家奴問題特別使地主們感到憤懣，三年來誰也沒想到家奴還會有什麼問題。「法令」規定的服役期限不過是紙上談兵，事實上，有關各方對服役期限的解釋往往各執一詞。常常發生這樣的事：調停吏一下子遣散了某地主家的全部家奴③，因此主人宅子裡忽然變得空空蕩蕩。但是，令人最氣憤的是，調停吏竟然尊稱那些「下流胚」為您，在審案時，居然讓他們和從前的主人平起平坐。

　　①廢除農奴制的。一八六一年二月十九日法令。頒佈後，為調整農民與地主的關係，設立了由貴族地主擔任的所謂調停吏，他們是和地主一個鼻孔出氣的。

　　②一八六四年公佈新的司法條例，其中規定法院開庭必須公開進行，由兩造當事人出庭，開庭的結果須在報端公佈，但這種符合俄國資本主義發展的司法改革，對農民來說不過是一紙具文。

　　③「法令」規定，家奴不授予「宅旁園地」，不領份地，不出贖金即可「解放」，但還受著種種附加限制，並不可能立即獲得解放。因此調停吏在處理地主與家奴之間的關係時，是有伸縮餘地的，他們往往借此敲詐自肥。從下面的描寫看，斯特隆尼柯夫與調停吏顯然「處」得不好，因而受到後者的報復；這是統治階級內部矛盾的表現。

　　斯特隆尼柯夫安靜下來了。他在省委員會裡呆夠規定的期限，回到了斯洛烏申斯柯耶鎮，但他的生活已經改變了航道。他的預感成了事實；普羅柯菲留下了，可是主要的廚師，就限期未滿被調停史提前給放了，因為費朵爾·瓦西裡伊奇生氣時打過他一個耳光（廚師在法庭上卻撒謊說他挨了三個耳光）。

　　「就為了一個耳光！」斯特隆尼柯夫憤憤不平地說，「就算打了他三個耳光，那又有什麼！」

　　他沒有出庭，因此法庭作了缺席裁判。總之，他立刻同調停吏翻了臉，並且照例在大庭廣眾之中大揭調停吏的醜事。調停吏為了報仇雪恥，撤掉了他的廚師，卻沒有撤掉米特羅芳·斯托爾尼雅柯夫的廚子，雖然米特羅芳的的確確打過他的廚子三個耳光，而不只一個耳光。不過，不妨補充一點：斯特隆尼柯夫對這個不幸甚至感到有些高興，因為這樣一來解除了他現在已經力不從心的招待賓客的義務。只好留下一個光會做炸肉餅的小廚子。

　　「這事兒得考慮考慮，」他三番五次對妻子說，「老是炸肉餅，這算什麼食物！再說，阿爾秀什卡以後也隨時會溜掉的。」

　　「沒關係！姐姐來信說，她在莫斯科看中了一個廚娘，做得一手好菜！」

　　「廚娘？我不信她會做菜！活見鬼！我活了半輩子，用了半輩子的大廚師、點心師傅，現在忽然用廚娘，不幹！』

　　「不幹，那就吃阿爾秀什卡做的炸肉餅吧。」

　　人們苦惱著、憂愁著。地主們寫好了法定的文契，離鄉背井，出門碰運氣去了。只有小地主們固守在家裡，因為他們沒有地方好去。斯特隆尼柯夫也沒有走，因為他公務羈身，加上債主們老盯著他，要走也走不脫。三年任期屆滿，他又被大家選為貴族長，但是到了再下一屆，大家沒有選他，卻選了米特羅芳·斯托爾尼雅柯夫。司法改革開始推行①。

　　①一八六一年廢除農奴制後，從一八六三年起至一八七四年，沙皇政府為了適應新的基礎，進行了一系列資產階級性質的改革；司法改革（1864年）是其中的一個。

學達書庫(xuoda.com)